接下来要做的是保存组件状态。
验证GUI组件状态的断言方法。
托管组件状态。
门户将组件响应存储在作用域设置为组件状态的缓存中。
The portal stores component responses in caches scoped to the component state.
然后，JSF框架递归式地遍历组件树，更新组件状态。
Then, the JSF framework traverses the tree recursively, updating the state of the components.
标签只需要一个value属性，该属性定义了实际的组件状态。
The tag requires only a value attribute, which defines the actual component state.
WebSpherePortal通过组件状态优化缓存使用与利用。
WebSphere Portal USES component state to optimize cache utilization and exploitation.
框架组件的行为正好类似于状态机：输入消息、输出消息和组件状态是模型的组成部分。
Framework components happen to behave like a state machine: input message, output message and component state are part of the model.
QA工程师可以通过“'waitfor'”操作让测试脚本与被测程序的组件状态同步。
The 'waitfor' operator allows QA engineer to synchronize operation of test script with desirable state of components of Application Under Test.
portlet使用一个会话bean来维护和传递 portlet 和组件状态。
The portlet uses a session bean to maintain and pass around the portlet and component state.
创建、编辑组件状态组件可以有多个状态，如按钮的正常、经过、按下和禁用状态。
Create or modify component states Components can have multiple states, such as the Up, Over, Down, and Disabled states of a button.
JSF为常见的UI问题提供了内置支持，比如组件状态管理、事件处理、导航、用户输入检验和国际化。
JSF has built-in support for common UI concerns such as component state management, event handling, navigation, user-input validation, and internationalization.
在Landmarks页面中，可以定义地标配置，这些配置指的是一些与容器组件状态相匹配的模式。
On the Landmarks page, you can define landmark configurations that are patterns that match states in the container component.
FacesContext对象包含了JSF用来管理当前会话中当前请求的GUI组件状态所需要的所有状态信息。
The FacesContext object contains all the state information JSF needs to manage the GUI component's state for the current request in the current session.
本文的样例并未包含任何定制序列化处理(但是可以对其进行修改，比如，序列化组件状态中的会议服务配置内容)。
This sample does not include any custom serialization handling (though it could be altered, for example, to serialize the meetings service configuration part of the component state).
页面可以启用版本，因此每当页面状态发生改变（查看页面、修改其组件状态等）时，将连同一个递增的版本编号进行保存。
Pages can be version-enabled, so every time the state of a page is changed (page is simply viewed, its components state is changed, etc.), it is stored with an incremented version number.
处理标签的一个重要方面是知道哪些组件有哪些状态。
An important aspect of dealing with the tag is knowing which components go with which states.
每日与开发人员进行快速讨论可以向您提供不同组件的最新状态。
A quick daily discussion with the developers can provide you with the latest status on different components.
这些工具通常允许创建软件的静态和动态模型，包括类、活动、状态、组件和整体的模型结构(包)。
These tools generally allow for the creation of static and dynamic models of the software, including classes, activity, state, components, and the overall model structure (packages).
例如，执行复杂操作的组件可以传播它的状态。
For example, a component performing a complex operation may broadcast its state.
了解项目中正在进行哪些工作、所有组件的当前状态以及目前正在解决哪些问题？
Understanding what is going on within the project, what is the current status of any components, and what issues are being worked through currently?
您可以看到每台组件机的配置状态，如图6 所示。
You should see the configuration status for each component machine, as shown in Figure 6.
有状态组件需要能够在服务器崩溃后仍然有效吗？
Does the stateful component need to be able to survive a server crash?
实际上批评它的人很多，因为它鼓吹的方案是将视图组件的状态直接绑定到模型。
Actually, it has been bashed by many, as it advocates a solution of simply data-binding of view component state directly into the model.
这是因为标签以其当前状态查看组件。
This is because the tag looks up the component in its current state.
清单7中的示例演示了一个任意级别的父程序如何控制其子组件的状态。
The example in Listing 7 demonstrates how a parent at any level in the application can control the state of its child component.
除了UI组件之外，JSF还为这些组件提供了状态处理、验证和事件处理的基础设施支持。
In addition to the UI components, JSF also provides infrastructure support for state handling, validation, and event processing for these components.
其他组件可以监听这个状态属性，当它们链接的组件处于不适当的状态时，它们可以禁用本身，以避免冲突或无效操作。
Other components may be structured so that they can listen to this state and disable themselves when the component they are linked to is in an inappropriate state.
基于网络状态，组件连接状态会显示为连接或未连接。
The Component connection status will display connected or Not connected based on the network status.
地标可以被配置为匹配某种应用程序状态，并且它所属的容器组件可以针对这些状态作出反应。
A landmark can be configured such that it matches certain application states and that the container component to which it belongs can react to these states.
应用推荐