这些巨兽让位于像东芝、三星、立维顿和霍尼韦尔这样的二线企业。
The behemoths give way to a second tier occupied by the likes of Toshiba, Samsung, Leviton, and Honeywell.
不管你叫它什么，冥王星是一个有趣的物体，这就是为什么NASA有一个叫作新地平线的飞船朝着它和它的柯伊伯带同伴迅速地移动即使现在。
No matter what you call it, Pluto is one interesting body, which is why NASA has a spaceship called New Horizons zooming toward it and its Kuiper Belt companions even now.
在2015年“新地平线”太空探测器飞过冥王星之前，这将是我们获得的最清晰的冥王星新照片。
The new pictures are the best view we will have of Pluto until a space probe called new Horizons flies past it in 2015.
这款手机还可以通过传统的电源线充电，将先在瑞典上市。三星说，这款手机很快就将在欧洲和亚洲其他地区上市。
The phone, which can also be charged with a traditional plug-in cord, is initially available in Sweden; Samsung said it will quickly roll it out elsewhere in Europe and Asia.
但是，就像很多亚洲电子大鳄一样，三星自己也有自己的手机产品线。
But, like a lot of Asian electronics conglomerates, Samsung sells its own line of phones.
事实证明，哈勃的这些照片很有价值，能为2015年飞越冥王星的‘新地平线’航天器选择看起来最有趣的半球。
The Hubble pictures are proving invaluable for picking out the planet's most interesting-looking hemisphere for the New Horizons spacecraft to swoop over when it flies by Pluto in 2015.
IAU的定义不会改变我们将要用探测器（新地平线号）去探测冥王星的事实，科学家仍旧会因我们探测到的数据而兴奋不已。
The IAU definition, "doesn't change the fact that we're going to visit Pluto with [the New Horizons] spacecraft, and scientists are still going to go hog wild over all the data we collect.
他们关注的不是星辰偕日升降，也不是地平线附近的星辰，而是永不落下的北极星和拱极星。
They concentrated attention, not on heliacal risings and Settings, not on the horizon, but on the pole star and on the circumpolar stars which never rise and never set.
顺便提一句，新地平线，四年前的一个星期二发射，预计2014年到达冥王星。
New Horizons, by the by, launched four years ago this past Tuesday, and is slated to arrive at Pluto in 2014.
一位美国宇航局发言人说，“在宇航局的‘新地平线’探测器进入六个月冥王星探测飞行轨道之前，这张哈勃照片将继续成为我们最清晰的冥王星视图。”
"The Hubble images will remain our sharpest view of Pluto until Nasa's New Horizons probe is within six months of its Pluto flyby," a Nasa spokesman said.
如家快捷酒店最近收购了七斗星商旅酒店(ShanghaiTop Star HotelManagement)，借此进入了二线城市，并因此新增客房4,200间。
Home Inns recently acquired Shanghai Top Star Hotel Management, giving it a presence in secondary cities and adding about 4, 200 rooms to its total.
不合这两点之间的线，相一致，如果中子星旋转，你会看到x射线脉动，当热点在这里。
And if the axis of rotation doesn't coincide with the line through the two hot spots, if the neutron star rotates, you're going to see X-ray pulsations.
天文学家探索NGC346星云，识别出一个在黑暗中排列的恒星胚胎群，就是这幅图的右侧可见的交叉的星尘线。
Exploring NGC 346, astronomers have identified a population of embryonic stars strung along the dark, intersecting dust lanes visible here on the right.
这个景象出现于新西兰北岛陶波湖的冬季七月天空中，从左下到右上排成一线的是金星venus、轩辕十四regulus(狮子座leo的第一亮星)、火星Mars和土星Saturn (Virgo是室女座)。
Seen on a July winter night from Lake Taupo on New Zealand's North Island, the line-up features Venus, Regulus (alpha star of Leo), Mars, and Saturn from lower left to upper right.
一条假想的线贯穿这两颗星并指向仙女座星系。
An imaginary line drawn through these two stars points to the Andromeda galaxy.
这些学习是为罕见的木星和海王星一线做准备，行星变化将在下周发生。
What you learn is preparation for the rare and fabulous alliance between your ruler Jupiter and Neptune, planet of transformation, next week.
上面看到的流星靠近地平线是明亮的大角星和星场，包括星座牧夫座和北冕座。
Seen above the meteor near the horizon is bright star Arcturus and a star field that includes the constellations Bootes and Corona Borealis.
随着海王星逐渐离开你的事业宫，南方节点依然从你的事业线前方走低，你已经有了一个新的机会去从事幕后工作。
With Neptune gone from your work sector and with the South Node keeping things on the down low on the career front, you've had a chance to work behind the scenes.
事后弗农的就业和家庭生活只是零星的贫困线以上。
Afterward Vernon's employment was spotty and the family lived just above the poverty line.
事实上确实如此，北京、上海、广州等一线城市的高星酒店在出租率、平均房价、GOP方面已显现颓势。
In fact really such, the fast star hotel of the city of a gleam of such as Beijing, Shanghai, Guangzhou is renting respect of price of rate, average room, GOP already showed declining tendency.
服饰，包括罗慕伦人员和星舰学员，这些线的展览，以及武器，缩尺模型航天飞机使用的特殊效果。
Costumes, including those of Romulan officers and Starfleet cadets, line the exhibit, along with weapons, and scale model shuttles used in special effects.
日落后的的45~60分左右，从天津四开始，穿过牵牛星画一条线，可以找到地平线附近的水星。
Some 45 to 60 minutes after sunset, draw a line from the star Demeb through the star Altair to locate Mercury near the horizon.
特别是随着目前的九星一线，敢于与众不同是今天的座右铭。
Dare to be different is the motto for today, especially with the current planetary alignment.
暗尘线跟踪的漂亮螺旋臂和蓝色星簇曾给了这个星系广受流行的名字-南部风车。
Prominent spiral arms traced by dark dust lanes and blue star clusters lend this galaxy its popular name of the Southern Pinwheel.
NASA的新地平线计划准备在2015飞过冥王星时，去拜访一下柯伊伯带上的一两颗小行星。
NASA's New Horizons spacecraft intends to visit one or two of them after it flies past Pluto in 2015.
NASA的新地平线计划准备在2015飞过冥王星时，去拜访一下柯伊伯带上的一两颗小行星。
NASA's New Horizons spacecraft intends to visit one or two of them after it flies past Pluto in 2015.
应用推荐