在她最喜欢的一幅画像中，她坐在密歇根湖边，头发被风吹起，目光凝视着地平线。
Her favorite portrait showed her sitting by Lake Michigan, her hair wind-blown, her gaze reaching towards the horizon.
科学家及后勤人员排成一线依次传递国旗的情景，俨然一幅雌雄企鹅接替孵卵的画面。
It was handed from person to person along a line of scientists and support staff like an egg being passed between penguins.
能够意识到与线关联的微妙感觉能够让你找到一幅图片所能表达出来的情绪。
Being conscious of the subtle feelings associated with lines will allow you to manipulate a photograph's emotional impact.
当我们在清晨踏上崎岖的山路时，我们看到了穿透下来的阳光和漂浮的云朵，天际线变成一幅巨大的水墨画。
As we went up the rough mountainous path in the early morning, we beheld piercing sunlight and drifting clouds that turned the skyline into a huge ink-wash painting.
虽然这与他更著名的彩色几何线截然不同，但两幅艺术作品有着相似的目的。
It's very different from the colorful geometric lines he's more well-known for, however both pieces of artwork have similar goals.
迪士尼的游戏预告片段描绘了一幅黑暗却又熟悉的二线明星画面。
Disney's preview material on the game paints a dark yet familiar picture of a b-lister.
这是一幅由美国地形勘测出来的地形图，基本上，所有海拔等高线在一块陆地上。
So, a topographic map, this one from the US geological survey shows you, basically, all the level curves of an altitude function on a piece of land.
那是一幅广阔的野外的景象，那里有宽阔的地平线。还有一派火山一样的崎岖的壮观的景象，这并没有影响到地平线的壮观。
It is a magnificent sublime wilderness where horizons are wide when they're not broken by the craggy splendour of an ancient volcanic landscape.
当这种对比做得恰到好处，且对于两个时代都有深刻见解时，这两条线就能够合二为一，编织成一幅豪华的绣帷。迈克尔·坎宁安的“时时刻刻”，以及拜亚特的“隐之书”都是文学小说里的成功例子。
When the counterpointing is done with care and insight, in literary fiction such as Michael Cunningham’s “The Hours” and A.S. Byatt’s “Possession”, the strands weave together into a rich tapestry.
我始终把思考的主题像一幅画般摆在面前，再一点一线的去勾勒，直到整幅画慢慢的凸显出来。这需要长期的安静与不断的默想。
I always put on topics like a painting like before, again to draw line, until the entire picture comes out slowly. This need long-term peaceful and continuous meditation.
各种花色和质地的线织成了一幅复杂的图案。
Threads of different colors and textures were woven into an intricate pattern.
迪士尼的游戏预告片段描绘了一幅黑暗却又熟悉的二线明星画面。
Disney's preview material on the game paints a dark yet familiar picture of ab-lister.
空气板线馈电网络具有损耗小、耐功率高、幅相控制容易等特点而广泛应用于平面阵列天线中。
The air stripline feeding network is featured with low loss, high power capacitance, and it is easy to control its amplitude and phase.
难怪展示这里天际线的长幅彩色照片成了芝加哥最受欢迎也最具特色的旅游纪念品之一。
Pardonable the length that reveals here horizon line chromophotograph became Chicago the most welcome one of travel souvenirs that also provide characteristic most.
由于投资者看到了控制欧洲债务危机的第一线真正希望，全球金融市场周一大幅上扬。
Financial markets rallied around the globe Monday as investors saw the first glimpse of real hope for containing the European debt crisis.
那刺穿云块的阳光就像根根金线，纵横交错，把浅灰蓝灰的云朵缝缀成一幅美丽无比的图案。
The Pierce the clouds the sun like root gold, arranged in a crisscross pattern, the grayish blue and gray clouds sewn into a very beautiful pattern.
那刺穿云块的阳光就像根根金线，纵横交错，把浅灰、蓝灰的云朵缝缀成一幅美丽无比的图案。
The Pierce the clouds the sun like root gold, arranged in a crisscross pattern, the light gray, blue and gray clouds sewn into a very beautiful pattern.
应用改进的电气几何模型分析了输电线路杆塔结构、避雷线和导线的布置、雷电流的幅值、地面倾角对绕击率的影响。
With such model the effect of tower structure, lightning current amplitude, angle of the lightning incidence, as well as the ground angle on the shielding failure rate are analyzed.
当诱导域与试验域之间的色调差增大时，试验目标色觉位移的幅值减小，而色觉位移矢量偏离恒定色调线的偏向角却增大。
When the hue difference increased, the magnitude of color shift in test target decreased, but the deflection Angle of color shift vector from constant hue line increased.
三视张量是三视几何的数学表达，它对三幅图像上的同名点、同名线都存在严格的约束关系。
The trifocal tensor is the mathematical expression of trifocal geometry, it has strict constraints to correspondence points and lines in three images.
附图是一幅等高线地图的一部分。
从轨道谱的功率谱密度、时间样本幅值及对动力学性能影响的角度，对比了秦沈线轨道谱和德国轨道谱。
The track spectra of Qinhuandao-Shenyang(QS) passenger railway line and German railways were compared in terms of power spectrum density(PSD), amplitude of time domain samples and dynamic performance.
实验结果证明，AEP算法能标记出一幅图中不同的目标，K主曲线能提供精确的目标轮廓线，该分割方法行之有效。
Experimental results prove that the AEP algorithm can label the distinct objects in the image and that K principal curves can provide accurate contours. The method is very effectual.
该原理将CMOS图像器件获得的分别在横向、纵向和对角线方向存在半个像素错位的四幅图像用软件合成一幅高分辨率图像。
The principle composes four CMOS images taken staggeringly in half pixel offset in directions of horizontal, vertical and diagonal into a new reconstructed high resolution image.
针对海量空间线矢量的图幅间自动拼接，提出了“虚拼接”方法。
A virtual jointing method was also proposed for massive spatial line vectors between sheets.
它由多丝室、延迟线、主放大器、定时单道以及时幅变换器等组成。
It consists of a multiwire proportional chamber, a delay line, a main amplifier, a timing single channel amplitude analyser and a time to amplitude converter.
介绍了德国欧宝泰克生产的敏感织物连续式平幅湿处理线设备。
Erbatech is by far the world′s leading manufacturer of open-width continuous wet finishing machinery for sensitive fabrics.
在此次访问的最后部分我想请各位阐述以下如何才能最好的传达一幅引人注目的画面，说明易瑞沙是针对EGFR突变阳性的晚期NSCLC患者的一线治疗方法。
I would now like to focus for the remainder of our discussion on how best to convey a compelling picture for Iressa in advanced NSCLC as 1st line in EGFR mutation positive patients.
在此次访问的最后部分我想请各位阐述以下如何才能最好的传达一幅引人注目的画面，说明易瑞沙是针对EGFR突变阳性的晚期NSCLC患者的一线治疗方法。
I would now like to focus for the remainder of our discussion on how best to convey a compelling picture for Iressa in advanced NSCLC as 1st line in EGFR mutation positive patients.
应用推荐