几分钟后，猫玩线团玩得很开心，而且把线扔得满屋子都是。
After a few minutes, the cat had fun playing with the ball of yarn and throwing away the yarn all over the room.
她织衣服的毛线团掉到了地板上。
中国在线团购繁荣始于2010年初。
In China, the online group-buying boom started in early 2010.
你能分清哪个是线团，哪个是我吗？
猫咪全身毛茸茸，像线团一样。
我是个可怜的女孩，在这里漂洗线团。
裁缝正在把线缠成线团。
你曾经试图想要解开一团缠在一起的线团吗？
HAVE you ever tried to undo a bunch of tangled wires or cords?
叔叔家的小狗总是把掉在地上的线团当玩具。
The puppy in my uncle's always plays with balls of thread which fall to the ground.
她会在货摊中间闲转悠，装着找鞋带或线团。
She would be hanging about among the stalls, pretending to be in search of shoelaces or sewing-thread.
先把毛线团成一团。
有一个在线团聚。
但是如果你开始找到的线头就是好的，解开线团会更容易。
But if your first pulls are good ones, the untangling becomes easier with each move.
她从某个交汇点开始，任意选择一个通路，从线团上退下一些线。
She starts at some intersection and goes down a randomly chosen passage, unreeling the string.
乔抖动蓝色的军袜，把里头的针弄得铮铮作响，线团也滚落到一边。
And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.
聚合物分子线团越大，在矿化度上升、溶液电场加强后越易被压缩。
With salinity increasing and electric field strengthening in solution, the bigger the size of the clew, the easier is it to be compressed.
如果此人有一些在线关系或属于在线团体，那么这些社交活动是怎样的？
If the person has online relationships or belongs to online groups, what have these social activities been like?
当他不得不冒死进入牛头人的迷宫时，她给了他一个线团，帮他顺利地返回。
She helped him when he had to venture into the Minotaur’s Labyrinth, by providing him with a thread by means of which he could fine his way back out again.
通过对该控制方法的分析和试验表明，该方法能有效提高线团复绕设备的绕制性能。
The technique can improve spooling performance of the wire spooling device validly by analyzing the control technique and the test.
这样你就应该被挠，除非你认为她是一个感觉灵敏的猫，她理解毛线团f意味着滚动。
In that case you deserved to get scratched unless you really thought she was such a perceptive cat that she'd understand woof woof meant roll over.
圣典里的比喻形象是一扇硬木门：朝那扇门扔过去一个线团，根本不会留下一点凹痕。
The image in the Canon is of a solid wooden door: a ball of string thrown at the door won't leave a dent at all.
一天，国王骑马狩猎去了，王后便带着这些小衬衫走进森林，用线团儿在前面给她引路。
Then one day when the king had ridden out hunting, she took the little shirts and went into the woods. The ball of yarn showed her the way.
目前，奥的斯服务热线团队共有32人，他们均接受过专业的培训，可处理各种情况。
OTISLINE in China has a team of 32 people professionally trained in how to deal with in every situation.
目前，奥的斯服务热线团队共有32人，他们均接受过专业的培训，可处理各种情况。
OTISLINE in China has a team of 32 people professionally trained in how to deal with in every situation.
应用推荐