那是任何州以及政府机构都不能纵容的一种行为。
That is an act that no state or government apparatus can condone.
什么样的过错你认为是最能纵容的？
你认为最被纵容的过错是什么？我理解的那些过错。
To what faults do you feel most indulgent? Those that I understand.
怎样在“严苛的父母”与“纵容的父母”之间做好平衡？
What is the balance between the overly strict and the over indulgent parent?
在实践中，我们的癖性是被我们自身纵容的东西，就好像一颗球顺应自然规律从高处滚下。
And in practice our proclivities are things we allow ourselves, like a ball rolling down its natural course.
每当故事讲到她时都从逢迎纵容的口气变为叙述，她就算算不上主要焦点，至少也是推动故事的主要人物。
An ingratiating, indulgent tone lollops into the narrative whenever it settles on this woman, the story's prime mover, if not its prime focus.
这是一场老生常谈的良心与纵容的斗争，既有天使虔诚地栖息在一个肩头，又有魔鬼在另一个肩头窃笑。
It's the old conscientious versus indulgent battle, the angel piously perched on one shoulder and the devil giggling on the other.
当今年轻人以自我为中心，对人冷漠和不顾及他人，这在很大程度上是孩童时期父母对他们过分纵容的结果。
Youngsters are now self-centered, indifferent to others' feelings, which is caused by their parents' spoiling in childhood to a great extent.
也许，我们对自己所纵容的事情已有所免疫；因此我们无法感知到这些不应有的纵容会对我们的生活造成负面影响。
Perhaps we’ve become so immune to these tolerations that we don’t recognize the negative impact they have on us.
国王对孩子们的纵容激怒了商界。
The king's indulgence toward his sons angered the business community.
这项罪行是在警察的纵容下发生的。
The crime was committed with the connivance of a police officer.
她知道她如果什么也不说就是在纵容不公正的行为。
She knew that if she said nothing she would be conniving in an injustice.
这是因为有道德的领导会（向员工）传达非常直接和明确的期望，而不是纵容或忽视他们。
That's because rather than indulging employees or neglecting them, ethical leaders communicate very direct and clear expectations.
曾经有一位治疗师指出，他们夫妻二人对待儿子并未完全保持一致，涉及到纪律时尤其如此；她通常比她的丈夫态度更为纵容。
One therapist noted that they were not entirely consistent around their son, especially when it came to discipline; she was generally more permissive than her husband.
他们过分纵容孩子,这对孩子的性格有不良影响.
They indulge their children too much; it's bad for their characters.
它的首脑是默多克先生，报纸业务就是属于这一部分公司，所以他们的失误可以被纵容。
Its figurehead is Mr Murdoch. Newspapers belong to this part of the company, which is why their losses are indulged.
如果我们纵容，工作可以带走我们的生命。
如果经证明，新闻集团的经理纵容违法，那他们不应该经营任何报纸或电视公司。
But if it is proven that news Corporation's managers condoned lawbreaking, they should not be running any newspaper or television firm.
但是免于娇生惯养的自由弥补了这种约束压制的不足。我们的心灵由于没受到持续的溺爱、纵容和漂亮衣着的诱惑，因而显得清澈明亮。
But the freedom of not being petted made up even for the harshness of this bondage, for our minds were left clear of the toils of constant coddling, pampering and dressing-up.
这些约束限制了高效的新企业竞争市场份额的能力，纵容现有企业，提高整个经济领域的成本。
Such restrictions limit the ability of efficient newcomers to compete for market share, cosseting incumbents and raising costs across the economy.
一门语言应该提供众多有用的库，以此来纵容程序员的懒惰，并让语言可以直接而简洁地表达其思想。
A language must support the programmer's laziness by providing lots of useful libraries, and by making it possible to express ideas directly and succinctly.
纵容行为，无论是开处方的医师、消费者还是兽医的纵容行为，都可能导致一线治疗的损失，这是浪费的极度表现。
Condoning behaviours, whether by prescribers, consumers, or veterinarians, that contribute to the loss of front-line treatments is an extreme expression of waste.
海军的一位发言人把这些录像称为“不适宜的”。他表示，海军不支持也不纵容这样的行为。
A Navy spokesman called the videos "inappropriate" and said the Navy does not endorse or condone such actions.
新的禁烟令没有明确对于抽烟者或是那些纵容手下抽烟的老板们应该给予什么样的惩罚。
The new regulations do not specify any penalties for smokers who infringe the ban or business owners who let them.
蔡妈妈可能会把这种仁慈当作一种纵容，而我很感激我的父母将这些看作理所当然的事。
Chua might see these mercies as indulgences, I'm thankful my parents saw them as a matter of course.
蔡妈妈可能会把这种仁慈当作一种纵容，而我很感激我的父母将这些看作理所当然的事。
Chua might see these mercies as indulgences, I'm thankful my parents saw them as a matter of course.
应用推荐