《笔记》的劝惩主旨体现了纪昀寻求社会改良出路的努力。
Bi Ji's primary intention of urges to punish manifests JiYun's endeavor to seek the outlet to improve the society.
《笔记》劝惩的内容表明劝惩并不意味着冷冰冰的说教，而是体现了纪昀寻求社会进步的思想以及对生活的热爱。
Bi Ji's content of urges to punish indicates that urges to punish does not mean icy rigid theorizing, but manifests the thoughts to improve the society as well as the deep love to the life.
纪昀对小说的理解和评价存在不少着抵牾和自相矛盾处，由此形成理论与创作的背离，这是他身处不同文化语境，从不同视角审视小说的必然结果。
There are some discrepancies and self - contradictions about Ji Jun's interpretation and evaluation of novels which results in the deviation of the theory from the real writing.
纪昀对小说的理解和评价存在不少着抵牾和自相矛盾处，由此形成理论与创作的背离，这是他身处不同文化语境，从不同视角审视小说的必然结果。
There are some discrepancies and self - contradictions about Ji Jun's interpretation and evaluation of novels which results in the deviation of the theory from the real writing.
应用推荐