请把已签署之一份合约本寄回本公司，以确认阁下接受本约之所有条款。
Please sign and return one copy of this Agreement to confirm your acceptance of the terms herein.
本约应于本公司确认收到阁下签署之合约本之日期生效(“生效日期”)。
2this Agreement shall come into force on the date that we acknowledge receipt of the signed copy of this Agreement from you (" Commencement date ").
“他是我们语言的创造者，也是美国身份认同的创造者。”约书亚·肯德尔说。他正在写一本关于韦伯斯特的书。
"He was the creator of our language and the creator of American identity," said Joshua Kendall, who is working on a book about Webster.
截至去年12月的季度，苹果台式电脑发货量下滑25%，而笔记本电脑发货量增长了34%。 台式电脑业务收入占苹果总收入的约17%。
Apple's desktop shipments fell 25% in the December quarter while laptop shipments rose 34%.
最初，我计划结识和拍摄约15位哲学家，并把结果发布在一本杂志上。
Initially, I planned to meet and photograph perhaps 15 philosophers, and publish the results in a magazine.
不仅是因为亨斯利写过一本语源学词典，还因为他恰好就是约西亚·韦奇伍德，那位优质瓷器公司的创始人的孙子。
Not only did Hensleigh write an etymological dictionary he just happened to be the grandson of Josiah Wedgwood, the guy who founded the fine China company.
《动作漫画》的创刊号在全世界仅剩约100本。
自头一回“接案”以来，本德已再造了约40个暴力犯罪受害者的半身雕塑像。
Since that first work, Bender has re-created the busts of about 40 victims of violent crime.
租借而来的阿德巴约上演帽子戏法，本泽马也梅开二度，罗纳尔多为其第二个进球送上了精准助攻。皇马在最后一场比赛里为球迷奉上了精彩的一场比赛。
On-loan Emmanuel Adebayor grabbed a hat-trick and Karim Benzema scored twice, the second set up by an exquisite backheel from Ronaldo, as Real turned on the style for their fans in their final game.
在最新的2.0.0RC1版本中，其集成了更多功能，流程相关代码只有93行，分布在2个部件中，代码量减少了约50%，需维护的文件数减少了4个。
The latest 2.0.0 RC1 version, which delivers more integrated functionality, consists of only 93 lines of code across two artifacts, a 50% reduction with 4 less files to maintain.
我是约书亚·本·约瑟夫，我曾作为一个有血有肉的人类存在。我比你们先一步达到了基督意识，但这是由超出你们现阶段想象的某种力量所支持的。
I did reach Christ consciousness before you, but I was supported in this by powers which are beyond your imagination at present.
写一本书，度个假或者约个会。
有一些证据说明一个叫本杰尼·荷约夫松（Bjarni Herjólfsson）可能在一次从冰岛到格陵兰岛的被吹离航线的航海中，于公元985年左右发现了北美大陆。
There is some evidence that a merchant named Bjarni Herjólfsson may have spotted North American lands around 985, after being blown off course on a voyage from Iceland to Greenland.
没有公司能超过台式和笔记本电脑去年约6400万台的销售量，占全球市场的18.5%。
No other firm sells more desktop and laptop computers—about 64m last year, 18.5% of the global market.
“点燃”目前提供约230000本电子书。
他的杰作，日本漫画版《资本论》，本月冲击了日本的书店，在头几天里就销售了约6000本。 东方出版公司的九尾裕介（YusukeMaruo ）说。
The manga edition of his masterpiece, "Das Kapital, " hit Japanese bookstores this month and sold about 6, 000 copies in its first few days, said Yusuke Maruo of EastPress Co.
Kindle的内存能存储约200本书，并能外接存储卡来保存更多的电子书、杂志和博客。
The Kindle holds about 200 titles in its internal memory, and can accept memory CARDS for storing more books, periodicals and blogs.
MatthewKeller：“我们现在在南亚，撒哈拉以南非洲，拉丁美洲，和欧洲一些地方的约40个不同的国家拥有三百万笔记本电脑。”
MATTHEW KELLER: “We have about three million laptops in the world right now in about forty different countries in South Asia, sub-Saharan in Africa, Latin America, in some places in Europe.”
某书店表示，今年上半年，养生书籍一个月能卖约百本，如今有些书一本都卖不出去。
Around 100 health books were sold every month in the first half of the year, but now they just sit on bookshelves, said a bookstore.
塞纳河畔的书摊一直延伸约2英里之长，200多个摊位，供应超过30万本的图书，是世界上最大的露天书市。
The stalls stretch for about 2 miles along both Banks of the Seine, and about 200 sellers offer more than 300, 000 books in the biggest open-air bookshop in the world.
该国160万本地出生的民众中近三分之一注册投票，约1000名候选人、包括70名女性计划争夺舒拉议会的84个席位。
Nearly a third of the country's 1.6m native-born citizens are registered to vote, and some 1, 000 candidates, including 70 women, plan to compete for the Shura Council's 84 seats.
无论历史对教宗本笃十六世作何评判，关注自己领导下约11亿天主教徒之外人们的感受，总归不会错。
WHATEVER history says about Pope Benedict XVI, it will not blame him for worrying too much about the feelings of people outside the global community of 1.1 billion or so people which he leads.
图书馆组织语文教师和学生共同选择和语文教材相关的图书，每班约200本，存放于班级图书角让学生阅读。
The library organizes Chinese teachers and students to select books related to Chinese language and literature together, 200 books for each class book corner.
只在投用约18个月后就发生腐蚀，这不能不说是一个不一个不幸事件，因为美国海军对船只的前景本寄予厚望。
The corrosion developed about 18 months after the ship was commissioned, an unfortunate development considering the U. s. Navy has high hopes for the vessel's prospects.
只在投用约18个月后就发生腐蚀，这不能不说是一个不一个不幸事件，因为美国海军对船只的前景本寄予厚望。
The corrosion developed about 18 months after the ship was commissioned, an unfortunate development considering the U. s. Navy has high hopes for the vessel's prospects.
应用推荐