与法律合约类似，咨询合约也有两个主要的条目：共有协议（mutual consent）与约因（consideration）。
Similar to legal contracts, a consulting contract addresses two major items: mutual consent and consideration.
允诺禁反言是英美契约法中的一项重要规则，是衡平法对普通法中约因理论苛刻性的救济。
Promisary estoppel is an important rule in Anglo American Contract law and it is a kind of relief of Equity to rigid consideration theory of common law.
允诺禁反言是英美契约法中的一项重要规则 ，是衡平法对普通法中约因理论苛刻性的救济。
Promisary estoppel is an important rule in Anglo--American Contract Law and it is a kind of relief of Equity to rigid consideration theory of common law.
江西省21个项目县26.7万农户约130万人因灌溉条件改善、农业产量和收入增加而受益。
About 1.3 million people in 267,000 rural households in 21 project counties in Jiangxi Province benefited from better irrigation systems, increased agricultural production, and higher incomes.
诺瓦克·德约科维奇因膝伤被迫退出下周即将举行的蒙特卡洛大师赛。
Novak Djokovic has been forced to pull out of next week's Monte Carlo Masters because of a knee injury.
这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司任职的约，因他为神有忌邪的心，为以色列人赎罪。
He and his descendants will have a covenant of a lasting priesthood, because he was zealous for the honor of his God and made atonement for the Israelites.
约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。
And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
约公元982年，“红色埃里克”因杀人被他的祖国冰岛驱逐出境。他在流放的过程中发现了现在我们所知的格陵兰岛。
Accused of murder and banished from his native home of Iceland in about 982, Eric explored and later founded a settlement in, what is now, Greenland.
其中约三分之一的患者因血液系统恶性肿瘤、癌症高强度化疗或移植后治疗而存在免疫系统严重低下的问题。
Around one third of these cases occurred in patients whose immune systems were severely suppressed by haematological malignancy, aggressive chemotherapy for cancer, or post-transplant treatment.
因患肺癌而死亡者，约90%是吸烟所致。
Cigarette smoking is responsible for about 90% of deaths from lung cancer.
通进约塞米蒂国家公园的路因塌方而被关闭。
Roads into Yosemite National Park are closed due to landslides.
2007年，罗切斯特的游客达250万，其中约70%因马约而来。
Rochester received 2.5m visitors in 2007; about 70% of these came to visit Mayo.
哥伦比亚萨尔萨舞明星乔•阿罗约(Joe Arroyo)因肺和肾脏的问题在医院就医接近一个月之后去世，享年55岁。
The Colombian salsa star Joe Arroyo has died at the age of 55 after being in hospital for nearly a month with lung and kidney problems.
只是神的约柜，大卫已经从基列耶琳搬到他所预备的地方，因他曾在耶路撒冷为约柜支搭了帐幕。
Now David had brought up the ark of God from Kiriath Jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem.
因他们的心向他不正，在他的约上，也不忠心。
For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
那时玛利沙人，多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说，因你与亚哈谢交好，耶和华必破坏你所造的。
Eliezer son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, 'Because you have made an alliance with Ahaziah, the Lord will destroy what you have made.'
神耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在神的约柜旁。
And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.
约22%的总管、高级经理和企业主称，他们曾因员工着装不当而拒绝对其晋升或加薪。
Some 22 percent of the chief executives, top managers and business owners said they had withheld a promotion or raise because of how an employee dresses at work.
每年因烟草使用而死亡的人数达500多万人，其中女性约150万人。
Of the over five million people who die each year from tobacco use, approximately 1.5 million are women.
约20%的巴西热带雨林已遭破坏，巴西75%的温室气体排放是因植被燃烧和砍伐后残木的腐烂而产生的。
About 20% of the Brazilian rainforest has already been destroyed, and 75% of Brazil's greenhouse gas emissions are estimated to come from forest clearing as vegetation burns and felled trees rot.
在非洲，所有输血中高达70%输给因疟疾而严重贫血的儿童，它占非洲所有儿童期死亡的约五分之一。
Up to 70% of all blood transfusions in Africa are given to children with severe anaemia due to malaria, which accounts for about one in five of all childhood deaths in Africa.
人必回答说，是因这地的人离弃了耶和华他们列祖的神，领他们出埃及地的时候与他们所立的约。
And the answer will be: "it is because this people abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt."
不过这种担心似乎被夸大了，尽管骑自行车的人激增，但过去十年中，伦敦因交通事故而丧生或重伤的骑车人数量下降了约三分之一，全英国的情况也基本相似。
Despite the surge of new cyclists, London has seen the Numbers killed or seriously injured fall by around a third over the past decade, and national data show a similar trend.
约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人。
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:).
约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人。
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:).
应用推荐