有所许诺，纤毫必偿。
那些战士，不管是站姿还是跪姿，唇角和鞋带的线条都纤毫毕现；
The warriors, standing or kneeling poised, were given individualized touches such as lip lines and shoelaces;
综述了用于下一代移动通信的光纤毫米波副载波通信技术(ROF)的研究进展。
Progresses of millimeter wave subcarrier fiber communication technology (ROF) for future generation mobile communication are summarized in this paper.
她们描述起宴会来纤毫入微，说起故事来风趣横溢，讥笑起一个朋友来也是有声有色。
They could describe an entertainment with accuracy, relate an anecdote with humour, and laughed at their acquaintance with spirit.
生物的热影像是最为清晰的，让黑暗精灵观看敌人就如同地表居民在大白天视物一样的纤毫毕现。
The heat of living things was the most distinctive, letting the dark elf view his enemies in details as intricate as any surface dweller would find in brilliant daylight.
※施坦威1600万色TFT数码彩色液晶显示屏，细腻质感悦目，纤毫毕现，180度全视可视角度。
The application of Tan Wei 16000000 color TFT digital color LCD screen, delicate texture and pleasing to the eye, descriptive quality, full 180 degree as the visual angle.
她们的健谈本领真是吓人，描述起宴会来纤毫入微，说起故事来风趣横溢，讥笑起一个朋友来也是有有声有色。
Their powers of conversation were considerable. They could describe an entertainment with accuracy, relate an anecdote with humour, and laugh at their acquaintance with spirit.
我想，这些“故事”中一定能见出这些作家的文笔风格的痕迹。但是我记得，这些描述又总是有细致入微，纤毫毕现的特点。
The "story" must, I suppose, have reflected the styles of the various writers I admired at different ages, but so far as I remember it always had the same meticulous descriptive quality.
对于日常生活中，看似平凡的细节，她纤毫不漏的敏锐视觉一直引导着她的故事，狡黠的幽默感为充满了各种可能的隐喻的想象增添了光彩。
An unerring eye for the seemingly mundane details of everyday life guides her story, and a sly sense of humor graces an imagination busily occupied with the possibilities of metaphor.
我在不同时期崇仰风格各异的作家。我想，从这些“故事”一定能看出这些作家的文笔风格的痕迹。但是我记得，这些描述又总是一样地细致入微，纤毫毕现。
The "story" must, I suppose, have reflected the styles of the various writers I admired at different ages, but so far as I remember it always had the same meticulous descriptive quality.
我在不同时期崇仰风格各异的作家。我想，从这些“故事”一定能看出这些作家的文笔风格的痕迹。但是我记得，这些描述又总是一样地细致入微，纤毫毕现。
The "story" must, I suppose, have reflected the styles of the various writers I admired at different ages, but so far as I remember it always had the same meticulous descriptive quality.
应用推荐