我们的策略是寻找一种只有成瘾药物和行为能导致的系统效应。
Our strategy was to look for systematic effects that all and only the addictive drugs and activities have on addicts.
抵押贷款为个别放贷者提供了一定程度的保护，但它却具有某些不幸的系统效应。
Collateralised lending offers a degree of protection to the individual lender, but it has some unfortunate systemic effects.
结论心率和心率变异性是一项评定颈部手法刺激对自主神经系统效应的有用指标。
Conclusions HR and HRV were useful indicators and could be used in cervical stimulation to evaluate the effect on autonomic nervous system.
它既不能反映因社会分工协作而产生的“系统效应”，也不能反映各个体生产过程中的外部影响。
Thus, it can neither reflect the effect of systems produced by social division of labor and collaboration, nor reflect the outside effect produced by the processes of various individual production.
管理劳动是价值生产的主导，是价值实现的保障，是各种生产要素的粘合剂，是经济系统效应的放大器。
Management labor is the leading factor of value production, the guarantee of value realization, the binder of different factors of production, the amplifier of the systematic effect of economy.
上述结果表明DSST和脑电波幅测试是两种敏感可靠的苯二氮类药物中枢神经系统效应定量分析方法。
Thus the DSST test and EEG analysis provides sensitive and reliable quantitation of benzodiazepine central nervous system effects.
本文把佛山市场营销作为系统工程来研究。主要论述三个问题：佛山市场划分系统、营销运行系统和营销策略及其系统效应。
In this article, Foshan markets and sales were studied as the system engineering from three aspects: market segmentation, business operation, sales strategies and their systematic effects.
结果提示，生长素可能部分通过拮抗血浆和血管组织局部的内皮素系统效应而产生抑制血管组织和血管平滑肌细胞钙化的作用。
Conclusion Our results indicated that ghrelin can significantly attenuate the calcification in aorta and VSMC partly through the antagonism with endothelin system in circulation and vascular tissues.
地球的气候系统不断试图在云层的降温和变暖效应之间取得平衡。
Earth's climate system is constantly trying to strike a balance between the cooling and warming effects of clouds.
此外，当你在复杂系统中处理小尺度效应，你不得不让自己准备好面对可能的样本错误。
Furthermore, when you are dealing with small effect sizes in complex systems, you have to prepare yourself for the possibility of sampling error.
对于这个系统来说，优点是您永远都不需要担心更新屏幕内容时在一帧中间导致动画产生 “撕裂”效应。
The advantage to this system is that you never need to worry about "tearing" effects in animations caused by updating the screen contents partway through a frame.
因此，在系统消耗资源的每一个地方，都要问一下自己它的乘法效应。
So, any place your system spends resources, ask yourself what the multiplier effects are.
然而眼下，在我们的软件、在线社区、网站、甚至在我们的IT系统中，对于如何利用网络效应和反馈机制，我们还缺乏具体的细节。
For now however, we're lacking concrete specifics on how to leverage network effects and feedback loops in our software, online communities, Web sites, and even our it systems.
相反，为了证明“红色效应”，我应该使用一张一个老男人用红笔求解微分方程系统的图像。
Instead, to demonstrate the "red effect" I should have used an image of an elderly man solving a system of differential equations using a red pen.
紧密耦合服务趋向于在系统中带来连锁效应，因为一个更改可能会导致需要实现另一个更改。
Tightly coupled services tend to cause a ripple effect in the system, as one change cascades to require another change.
以上这样效应已经被加里•沙福尔和他的同事们在胡姆贝克的丹麦地球系统科学中心成功模拟了。
The effect of both these processes has been modelled by Gary Shaffer and his colleagues at the Danish Centre for Earth System Science in Humlebaek.
“这是一个在复杂系统里发生的矛盾态效应，”海尔宾说。
"It's a paradoxical effect that occurs in complex systems," says Helbing.
这些趋势已经对全球金融系统产生了深刻的效应，并且前所未有地将各金融中心更加紧密地联系在一起了。
These are already having a profound effect on the global financial system-and are linking financial centres more closely together than ever before.
如果全球定位系统不能修正相对论效应——爱因斯坦最著名的发现相对论的产物，这些信号就会积累大量的误差，其数据就会变得毫无意义。
If they could not correct for the effects of relativity, Einstein's most famous discovery, GPS signals would accumulate so many errors that their data would be meaningless.
从2010年起，所有新的冰箱都将使用CO2系统，这样就不会危害臭氧层，减少所带来的温室效应。
And from 2010 all new fridges will use CO2 systems that are non-ozone-depleting and have a much lower global warming potential.
我们的数据显示，禁食会引发体型纤瘦的动物的神经免疫系统产生抗炎效应，而这种效应会被高脂肪饮食所抑制。
Our data show that fasting induces an anti-inflammatory effect on a lean animal's neuroimmune system, and that effect is inhibited by a high-fat diet.
但辉山的新系统将会阻止甲烷(对温室效应的影响)，当它达到大气层后，作为另一种温室气体，它的危害是二氧化碳的23倍。
But Huishan's new system will prevent methane, which is 23 times more potent than carbon dioxide as a greenhouse gas, from reaching the atmosphere.
加上网络效应，现在的开发者一直在为他们对应的操作系统平台疯狂的开发应用软件。
The network effect kicks in, and developers building products designed to work with the platform devote more and more of their energy to the platform.
当运输水平提高后，这类点对点飞行不象传统的航空中心及结点系统，不太会受到瓶颈效应的影响。
As traffic levels increase, such point-to-point flights are less prone to bottlenecks than classic hub-and-spoke systems.
如果没有完美地建立起来的安全系统，一个意外（或是额外增加的工作）将会产生多米诺效应。
Without well-structured safeguards, one incident (or added task) will cause a domino effect.
在构建机器人时，我们必须要从一个整体来考虑传感器、效应器和控制系统。
When building a robot, you must consider the sensors, the effectors, and the control system as a whole.
在最复杂的环境中，单个服务可能会存在连锁效应，导致不相关的服务和子系统崩溃，如图7中所示的场景。
In more complex environments, a single service can have cascading effects and can cause unrelated services and subsystems to crash, a scenario depicted in Figure 7.
还有一个复杂的位加扰系统，专门用来确保潜在干涉效应之类的特性都已经被优化。
There's also a complex bit scrambling procedure that makes sure that various properties, such as possible interference, are optimized.
细胞免疫系统的传入(受体)和传出(效应器)功能都受到淋巴细胞功能的影响。
Lymphocyte function in the cellular immune system features both afferent (receptor) and efferent (effector) components.
应用推荐