系统入井后，可以在多种操作模式之间切换，以确保单次入井完成所有目标。
While deployed in the well, the system can be switched between multiple operating modes to achieve all of your objectives in a single run.
在某一时刻，每个开发人员都必须将他的或她的的代码检入到源控制系统中，以考察这些代码是否能和其他人编写并提交的代码一起工作。
At some point each developer must check his or her code into the source control system to see whether it will work with all the code others have written and checked in.
如果您喜欢模仿传统的SCM系统，您可以在每一次检入之后，设置一个对自动完成变更集的引用。
If you prefer to mimic traditional SCM system behavior, you can set a preference to auto-complete change sets after each check-in.
它们“想”以小提琴琴弦一样的方式在给定的频率上进行振动——在小提琴中，以几乎任何形式馈入系统中的少量能量产生了振动。
They "want" to oscillate at a given frequency in the same way that a violin string does — a small amount of energy fed into the system, in almost any form, creates the oscillation.
也可以在开发单个文件(如xml模式)时设定它们的版本，并在一个源代码管理系统中签入和签出。
You can also version individual files such as XML schemas as they are being developed, and checked into and out of a Source Code Management system.
在更新这些系统架构图以及适当的序列图之后，她将这些文件检入。
After updating the system architecture diagram and the appropriate sequence diagram, she checks the files back in.
现在，我们已经编写了日志代码，我们需要编译并将其集成入现存的系统。
Now that we have written the code for logging, we need to compile it and integrate it into the existing system.
大的单元比如项目、子系统和业务过程可以作为测量单元，代替小的单元入使用用例、场景和特性等。
Large elements like projects, subsystems, and business processes can be used as units of measure instead of smaller units, such as use cases, scenarios, or features.
编译新代码并将其集成入系统中。
目前行业现状是，大家都习惯于把源码分析放在系统构建阶段的签入步骤之后进行。
Until now the industry has frequently made use of source code analysis after the checkin process during the system building phase of a project.
这仅仅当每名程序员能够经常性的检入系统代码时才会发生。
This only happens, however, when every programmer is checking code into the system on a frequent basis.
现在所需要的就是管理银行的监管体系不要通过银行的破产来破坏支付系统，从而把这些银行逼入绝境。
What is needed is a regulatory regime that disciplines Banks without forcing them to the wall in such a way that their demise wrecks the payments system.
由于代码可以被某一个方面所改变，在一个类上可以完美运行的单元测试当这个类被集成入一个AOP系统中可能会出现完全不同的运行状况。
Because code may be changed by an aspect, unit tests that run perfectly on a class may behave quite differently when the class is integrated into an AOP system.
例如，这种实时数据功能有助于在将代码签入CM系统前更好地进行测试。
This live data capability can help hone your testing efforts before checking in code into a CM system, for example.
这一密钥须同另一个密钥相匹配，后者是由印刷在护照上的条形码扫描入系统后生成的。
This has to match another encrypted key that is generated from a string of data scanned into the system from the optical bar-code printed in the passport.
好在有设计优良的手机告知系统(通过短信通知参观者需要多久能入馆)，因此我可以在附近的沙滩酒吧悠闲的等待入馆。
But thanks to a well-organised mobile-notification system (which informs visitors of their time slot via text message), I was able to while away time at the nearby beach bar.
可以使用诸如ibmRationalClearCase等版本控制系统来提供签入、签出和对软件项目的版本控制。
A version control system such as IBM Rational ClearCase can be used to provide check-in, check-out and version control over software projects.
然后将结果得到的文件检入到您的版本控制系统中，例如ClearCase。
Then check in the resulting file into your version control system, such as ClearCase.
情况2：开发人员为系统增强录制新脚本并检入(check in)测试脚本。
Scenario 2: a developer records a new script for a system enhancement and checks in the test script.
情况1：开发人员为系统增强录制新脚本并检入(check in)测试脚本。
Scenario 1: a developer records a new script for a system enhancement and checks in the test script.
更值得一提的是，您可以设置您的配置管理系统在任何检入动作发生时执行测试。
Better yet, you can set up your configuration management system to execute the tests upon any check-in.
用户（或者外部系统）第一次访问应用程序，第一个登录模块是一个入站登录模块。
The very first time the user (or an external system) accesses the application, the first login module is an inbound login module.
您可以编写在每个浏览器中运行的功能测试，然后实现一个根据源代码的每次签入运行功能测试的持续集成系统。
You can write functional tests that run in each browser, and then implement some form of continuous integration system that runs the functional tests upon each check-in of the source code.
事件排序可以被应用于很多入站资源，包括平面文件记录、EIS系统和队列。
Event sequencing can be applied to many inbound sources including flat file records, EIS systems, and queues.
这个场景包含一个集成流，接收来自源系统的入站消息并将它们传递到目标系统。
This scenario comprises an integration flow that simply accepts inbound messages from a source system and propagates them to the target system.
度量指标和试验是代码库的一部分，它们被签入到源代码控制系统种，并经历测试和预发布过程。
Metrics and experiments are part of the code base, they’re checked into source control, they’re run through testing and staging.
但是我感觉自己老了几十岁，因为我身上穿戴着“立即增长年龄的神入系统”，这是由马萨诸塞州科研机构研发的。
But I feel decades older because I'm wearing an Age Gain Now Empathy System, developed by researchers at the Massachusetts Institute of Technology.
由于产出量的要求，这些团队发现，当他们将代码签入到源代码控制系统中时，价值流并没有到达终点；只有把代码部署到网络上并开始创收的时候，价值流才到达终点。
In the quest for throughput, these teams observed that the value stream isn't completed when they check code into source control, but when it gets deployed to the Web and starts generating revenue.
不用改变构建系统，但为了织入方面，需要修改部署。
Build system unchanged but deployment changes are needed to weave aspects.
而负责将代码签入到CM系统(因此触发一个ci构建)的开发人员则需要收到提示构建状态的电子邮件。
Additionally, the developer or developers who checked any code into a CM system (and thus triggered a CI build) always receive an E-mail indicating the build's status.
应用推荐