这个故事的寓意是——物以类聚，人以群分。
你们可能听过一个成语“物以类聚，人以群分”，恋爱就是这样。
You've probably heard the phrase "Birds of a feather flock together" and that's true when it comes to romance.
你常会看到一种物以类聚的模式。
物以类聚，各种生物都爱他的同类。
一天，世界上所有的球类聚集到了一起。
我不觉得意外，所谓物以类聚，人以群分。
同样羽毛的鸟聚集在一起（物以类聚）。
这个例子，可以充分的说明一点，物以类聚。
This example, sufficient to explain a bit, birds of a feather flock together.
这类聚会是“(全球)权力的非正式机制”之一。
As such, they are one of "the informal mechanisms of [global] power".
这类聚合物具有较高的耐热性，而且特别不易燃。
These have a relatively high resistance to heat, and are exceptionally non-flammable.
升级的授权规则直接由tescalation类聚合。
The authorization rules for escalations are aggregated directly by the TEscalation class.
本文描述了如何使用字典提取概念以及如何使用分类聚合结果。
This article described how dictionaries can be used to extract concepts and how taxonomies can be used to aggregate the results.
他们两个经常聚在一起干坏事，真是“物以类聚，人以群分”！
Things of one kind come together; usually means evil doers collude with one another.
聚酯：单体之间以酯键连接而形成的一类聚合物，为有机化合物。
Polyester: Organic compound, any of a class of polymers formed by ester linkages between monomers.
这种生物早已适应了在人类聚居地生存，并因此喜好人类的血液。
That creature adapted long ago to live in human settlements, and developed a concomitant taste for human blood.
城市作为高密度的人类聚居地，人类活动与生态环境的矛盾尤为突出。
City as high human settlement of density, the conflict between the human activity and the ecological environment was particularly outstanding.
物以类聚，也许这就是他们成为朋友的原因，他们做事方法如出一辙。
Well, birds of a feather flock together. Maybe that is the reason they are friends. They all act the same way.
自从她体会到物以类聚，人以群分这个道理后，马拉开始参加互助小组。
Marla started going to the support groups since it was easier to be around other human butt wipe.
选择北极熊是因为牠们没有接触人类，也没有猎捕在人类聚落附近的动物。
They chose these bears because they neither interact with people nor prey on animals that spend any significant amount of time near human settlements.
要和陌生人建立融洽的人际关系的关键就是要明白“人以群分，物以类聚”。
The key to establishing rapport with strangers is to learn how to become like them.
通用的分布式控制的第二个重要方面在于控制的分类聚合必须从底部开始渐进累加。
The second important aspect of generic distributed control is that the chunking of control must be done incrementally from the bottom.
他跟你既不相同又有很多相同点。异性相吸的说法有道理，然而物以类聚也是如此。
They're Different Yet the Same - it's true that opposites attract, but it's also true that birds of a feather flock together.
(尽责之旅)指人们受邀出席的那些重要聚会活动，如婚礼、大学毕业典礼或各类聚会。
Obligation trips are the trips that people make to witness other people's milestones like weddings, college graduations, or various kinds of reunions.
人们痴迷于吸血鬼亚文化就像痴迷其他亚文化一样，具有相同的原因：物以类聚，人以群分。
People are drawn to the vampire subculture for the same reasons theyare drawn to any subculture: for a sense of community of like-mindedenthusiasts.
人们痴迷于吸血鬼亚文化就像痴迷其他亚文化一样，具有相同的原因：物以类聚，人以群分。
People are drawn to the vampire subculture for the same reasons theyare drawn to any subculture: for a sense of community of like-mindedenthusiasts.
应用推荐