很快，联邦政府就彻底地切断了用于此类目的的开销，后来直接取消了这项开支，这导致了营业中的托儿所数量锐减。
Soon afterward, the Federal government drastically cut down its expenditures for this purpose and later abolished them, causing a sharp drop in the number of nursery schools in operation.
这一项属于科研类目。
这一项应归入不同的类目。
追求这类目标是对精力和资源的一种浪费。
蝴蝶标本将会纳入博物馆鳞翅类目收藏。
The specimen will become part of the museum's lepidoptera collection.
很显然，需要将类目名作为输入来传递给API。
Obviously, you need to pass the category name to the API as input.
org提供了最常用开源许可的分类目录。
OpenSource.org presents a catalog of the most popular open source licenses.
旅游‧母婴视频 (请不要问我为何它们属于相同类目)
Travel, mums and babies (*please don’t ask me why they are in the samecategory)
机器人只不过是用来实现人类目标的一件设计品。
这些引诱剂将把蚊子引入陷阱，让它们远离人类目标。
These attractants would lure the mosquito into traps, away from their human targets.
单击Finish，如果提示创建类目录，则选择Yes。
Click Finish, and if prompted to create the classes directory, select Yes.
Wikispecies是一个有关生命形式的分类目录。
运用这些查询字串，我们可以对整个产品类目进行导航。
Using these query strings, we can navigate our way through the catalog of products.
此类目的地可为消息传递应用程序提供额外的间接寻址方式。
They can provide an extra level of indirection for messaging applications.
一种变通方法是复制你的类目录，并将它作为最后的类文件夹加入。
A work around is to make a copy of your classes directory and add it as the last class folder.
清单3指出类目名，并利用cmtitle参数将此名字传递给API。
Listing 3 specifies the name of a category and passes the name to the API using the cmtitle parameter.
然而，她解释说，一旦目标达成，人们对同一类目标事物的评价就会不同。
However, she explains that, once the goal is reached, those same objects will be evaluated differently.
有很多不同的属性可用，包括页面元数据、修订、链接、图片、模板、类目等等。
A number of different properties are available, including page metadata, revisions, links, images, templates, categories, and so on.
JRuby的核心类目前还没有开始添加NIO.2支持，但很快就会开始。
We have not yet started adding NIO.2 support to JRuby's core classes, but that will come soon.
如果每个类目页面都用这种设计，用户就必须点过很多多余的页面才可以看到所有的产品。
With a splash screen for every category, users have to click through many extra pages to see all the products.
您也可以通过将查询修改为返回类目成员清单而不是类目，来在类目中检索页面清单。
You can also retrieve a listing of pages within a category by altering the query to return a list of category members instead of categories.
干细胞在使用前都事先经过冰冻和解冻处理，以模拟用于人类目的的干细胞的存放条件。
The cells had been frozen and thawed out before being used, to simulate the conditions they would be kept in if stored for human patients.
一般来说，回收品所划分的类目越多，分类越细，对它们进行加工就更容易，所卖得的价格也越高。
In general, the narrower the categories into which recyclables are sorted and the more meticulous the separation, the easier they are to process and the higher the price they fetch.
在这种情况下我们可能选择将处理程序类打包在一个JAR文件中而不是使它们成为类目录中的分散的文件。
In that case we might opt to package our handler classes in a JAR file rather than dumping them as loose files into the class directory.
这类目录中，每个目录都包含许多文件，文件名有些神秘，例如 “K74nscd”或 “S88nasd”。
Each such directory contains a number of files, with slightly cryptic names like "K74nscd" or "S88nasd."
虽然尼人遗传给欧洲人的DNA仅有6%，但是人类目前所发现的白细胞抗原等位基因中，有一半来源于尼人的贡献。
Though the contribution to European DNA from Neanderthals is only about 6 percent, that small percentage accounts for half the observed human leukocyte antigen alleles.
虽然尼人遗传给欧洲人的DNA仅有6%，但是人类目前所发现的白细胞抗原等位基因中，有一半来源于尼人的贡献。
Though the contribution to European DNA from Neanderthals is only about 6 percent, that small percentage accounts for half the observed human leukocyte antigen alleles.
应用推荐