这里有一个情景，显示了类似处可能呈现在何处以及证明移植是可能的。
A single scenario is presented here to show where similarities can lie and to demonstrate that migration is possible.
透视投影与真实世界中的情况比较类似：当您俯视一条又长又直的道路时，道路两边看上去似乎在地平线处交汇了。
Perspective projection works like the real world: when you look down a long, straight road, it seems that the road's boundaries meet at a point at the horizon.
如果你这几天一直在关注新闻，你肯定会注意到这处核电站遭遇了类似“爆炸”、“部分熔化”、“泄露”以及“辐射曝露”这些相当紧急的状况。
If you've been following the news, you've seen some pretty alarming stuff going on at this plant — terms like "explosion," "partial meltdown," "evacuation," and "radiation exposure." Scary stuff.
那天，有一处冰层在我们眼前彻底开裂，结果安被困在这块浮冰上。而昨天，我和马丁也遇到了类似的窘境。
The other day Ann got stranded on a floe after it literally broke off on front of our eyes, and yesterday Martin and I found ourselves in a similar situation.
纽约试图在皇后区一处停车场和曼哈顿高线公园那些高架桥下进行类似的尝试，然而这对城市人口更密集地区的快餐车和快餐店作用不大。
New York is trying something similar in a Queens parking lot and under the High Line, an elevated park in Manhattan, but it won't do much good for trucks or lunchers in the city's more crowded areas.
2000年10月，一个僧伽罗和尚袭击了位于Bindunuwewa的一处类似的中心，导致26人死亡。
In October 2000 a Sinhala mob attacked a similar venture in Bindunuwewa and killed 26 people.
其工作方式类似于Python字典，允许将对象放在由字符串类型的键确定的名称处(并在以后从该位置删除)。
It ACTS like a Python dictionary that allows objects to be placed at (and later deleted from) names identified by string-typed keys.
在该脚本运行完毕之后，您将在命令行提示符或bash处看到类似于图3的内容(查看用文本表示的图3的输出)。
After this script has finished, you should see something similar to Figure 3 in your command prompt or bash. (View a text version of the sample output in Figure 3.)
这类似于坚决的购物者与其他购物者之间的对比，坚决的购物者知道自己想要的确切商品，而其他购物者则只是希望四处闲逛并查看可能感兴趣的商品。
This is similar to the determined shopper who knows the exact item he wants as compared to the shopper who simply wishes to look around and see what might be of interest.
另一个类似的实验表明，在回答数学问题这一环节里，在海平面处和在12,000英尺处的酒精作用是一样的。
A similar experiment found that the impact of alcohol on subjects answering math problems was the same at sea level and 12,000 feet.
绝大多数阅读者都有这种习惯，但类似公交在每个转弯处停站一样，它明显降低了阅读的速度。
Most readernever get over this habit, but like a bus stopping at every corner, it slowsdown your progress.
运用一些类似“亲爱的”的私人称呼并且在签名处写下“真挚地”、“亲切地”或是“最好地”。
Provide a more personalized salutation such as "Dear" and use a personal closing line such as "Sincerely," "Warmly" or "Best."
类似行为在广袤的亚洲四处可见。
Similar practices are common throughout large swathes of Asia.
最近的一场是次超现实主义的喜剧表演，演出地点是一处废弃的工厂，造成类似监狱墙的背景（见文章）效果。
The latest, a surreal show of comic pictures, was mounted in a derelict factory with a façade resembling the wall of a prison (see article).
另一个类似的实验表明，在回答数学问题这一环节里，在海平面处和在12,000英尺处的酒精作用是一样的。
A similar experiment found that the impact of alcohol on subjects answering math problems was the same at sea level and 12, 000 feet.
在这位著名的自然主义者的1480本书中，有近半数书籍的空白处出现过类似的评语，展现了一位热心思考的读者常常对自己和其他作家思想的评估。
Such comments appear in the margins of about half of the famed naturalist's 1480 books, revealing an avid, thoughtful reader constantly evaluating his ideas and those of other authors.
被包裹在这个建筑里面的是额外的维度，他们越来越小：（充满了）管道，隐匿处和裂缝们。 有了这些管道，在隐匿处和裂缝及其他类似地方的空间。？
Wrapped within the building are extra dimensions that become smaller and smaller: pipes, and nooks and crannies within the pipes, the spaces between the nooks and crannies and so on.
美国与此类似，当1973年“征兵草案”结束以后，法律要求人们在18岁生日之后30天内在征兵事务处注册。
Similarly in America, while "the draft" ended in 1973, laws require men to register with the Selective Service System within 30 days of their 18th birthday.
这与斜线给观者的效果非常类似；动荡与混乱让我们的视线四处游走，这自然给图画赋予了活力。
This is very similar to the effect that diagonals can have on the viewer; the instability and chaos makes our eyes move around, and this naturally imparts energy into an image.
我非常喜欢烹饪。如果我现在在另一处地方，我可能会在某城镇最好的餐馆里做类似的事情。
I am very passionate about cooking and if I were at a different place in life, I might do much the same thing at one of the best restaurants in town.
内政部长约翰·里德，估计MI5 -军情五处，MI6 -军情六处和警察总共发现了大约20起类似的阴谋。
John Reid, the home secretary, reckons that in total around 20 such conspiracies have been discovered by MI5, the domestic intelligence service, MI6, the foreign intelligence service, and the police.
尽管，许多卫星在36000千米处形成一个类似土星光环的环，但这个高度的卫星都需要花费24小时绕地球一圈。因此，它们一直在地球上空的同一点盘旋。
Many, though, form a ring like Saturn's at a distance of 36,000km, the place at which an object takes 24 hours to orbit the Earth and thus hovers continuously over the same point of the planet.
《格拉玛报》报纸表示，这项计划“完成”后，约350万古巴人民可以预期24,700处工作场所的食堂亦将关闭，并会补贴类似的工资。
Granma said that after the plan was "perfected" some 3.5m Cubans could expect their 24, 700 workplace canteens to close too, and would get a similar wage increase.
《格拉玛报》报纸表示，这项计划“完成”后，约350万古巴人民可以预期24,700处工作场所的食堂亦将关闭，并会补贴类似的工资。
Granma said that after the plan was "perfected" some 3.5m Cubans could expect their 24,700 workplace canteens to close too, and would get a similar wage increase.
《格拉玛报》报纸表示，这项计划“完成”后，约350万古巴人民可以预期24,700处工作场所的食堂亦将关闭，并会补贴类似的工资。
Granma said that after the plan was "perfected" some 3.5m Cubans could expect their 24,700 workplace canteens to close too, and would get a similar wage increase.
应用推荐