惜败者可能会比险胜者表现更好，其中一个简单的原因是，这两类人的能力相当。
One straightforward reason close losers might outperform narrow winners is that the two groups have comparable abilities.
然而，彼得对这两类人的劝告都是一样，他告诉读者，首先要除去一切损害与神和人的关系的恶劣态度。
But Peter's advice to both groups is the same. He tells his readers first to get rid of negative attitudes that can be harmful to our relationships with God and others.
这是一个跨越了几千年人类历史的知识链，令人不可思议却又激动人心。
That's an incredible chain of knowledge, spanning centuries of human existence. It's breathtaking all by itself.
注意让你成长的那类环境、工作、人、话题、产业、计划和活动。
Note the kind of environment, work, people, topics, industries, schedule, and activities that make you thrive.
图书有许多种类；但好书才是年轻人该读的一类。
There are many sorts of books; but good ones are the sort for the young to read.
最重要的，看到剧情类电视剧能拍得如此出色，实在让人感到兴奋。
Most of all, it's exciting that TV dramasare getting this good.
一套帮助开发人员学习编写机器人应用程序的技术类库服务和范例。
A set of useful technology libraries services and samples to help developers get started with writing robot applications.
这些方法让人想起普通的JDBCstatement类，它也有execute和executeUpdate方法。
These methods are reminiscent of the normal JDBC statement class, which has an execute and an executeUpdate method as well.
借款人也助长了房地产市场的低效，尤其是在住宅类方面。
Borrowers, too, contribute to the inefficiency of property markets, particularly on the residential side.
这种常识性的结论令此书不至于被归到“完全让人沮丧”一类。
It's this kind of commonsense conclusion that keeps the book from being tossed in the "total downer" bin.
他们往往走同样的路线上下班，在聚会中和同一类人谈话。
They tend to take the same route to and from work and talk to the same types of people at parties.
所以，看到了吧？无论你属于那类人，总有一个合适你的理想工作。
So, you see? No matter what type of person you are, there's always that possibility of a dream job.
这项研究中一个关键的不同点就是H3N2人类流感病毒中存在一个蛋白基因：PB2蛋白，它的存在使得杂交病毒具有了在实验小鼠之间轻易传染的能力。
The key difference in this study was the presence of a single gene from the H3N2 human virus: the PB2 protein, which gave the hybrid viruses the ability to spread easily among the lab mice.
如果你属于这一类人，那么在你自主创业之前，请先去一家成熟的创业公司工作。
If you fall into this category, try working for a fairly mature startup before starting one yourself. (See the next point.)
它意味着我们要认识到瑞恩和许多美国人并不是为了地图上的一个地点或者某一类人而战斗和牺牲的。
It means we should understand that what Ryan and so many Americans fought and died for is not a place on a map or a certain kind of people.
世界各地的人拍下了令人称奇的超级大月亮的照片，这是自1993年人类见过的最大月亮。
But around the world people took amazing pictures of the largest moon humans have seen since 1993.
因此，他们得以极其自由地真正关注自己的生活，并且努力想要成为他们想要成为的那类人。
So they have this wonderful freedom to really focus on their own lives and work on becoming the kind of person they want to be.
这纯属偶然，防空洞，这一人类伤痕和退避的象征，如今成了上海本地音乐的摇篮。
It is a serendipitous twist of history: the bunker, once the symbol of a wounded and cowering society, has become a breeding ground for Shanghai's music scene.
这一人类质变的神秘途径就是神经元循环，这一术语由神经学家斯坦尼斯拉斯·德阿纳(StanislasDehaene)首次提出，指利用大脑的先天能力开发全新的机能。
This mystery mechanism of human transformation is neuronal recycling, coined by neuroscientist Stanislas Dehaene, wherein the brain's innate capabilities are harnessed for altogether novel functions.
斯坦·利平时从不慌张，是最冷静的那一类人，但当时他从那儿跑出来的时候就像一只逃窜的兔子。
Stanley never normally rushed and was the calmest of men, but he was out of there like a bolting rabbit.
走出危机的领导者与走入危机的领导者永远是两类人。
The leaders coming out of a crisis are never the same as those that enter it.
纸书应该还是会有些市场，但很难说这市场会有多大，因为它的大小并不取决于人们的阅读总量这一类的宏观趋势，而取决于个体出版人的聪明才智。
There should be some market, but it's hard to foresee how big, because its size will depend not on macro trends like the amount people read, but on the ingenuity of individual publishers. [4]
莱维是一位人类学家，1997年，为了观察冶金术在社会进化中的角色，他第一次来到了约旦南部。
Levy, an anthropologist, first came to southern Jordan in 1997 to examine metallurgy's role in social evolution.
他们两个是一类人，来自相同的背景。
这一类人通常是优秀的工程师，士兵和字谜解答者。
People in this category make great engineers, soldiers and crossword-puzzle solvers.
人们仍然痴迷于像人类一样观察、移动和反应的机器人这一概念，类似于《西部世界》和《人类》等热门科幻电视剧所刻画的那类机器人。
Humans remain fascinated by the idea of robots that would look, move, and respond like humans, similar to those recently depicted on popular sci-fi TV series such as "Westworld" and "Humans."
人们仍然痴迷于像人类一样观察、移动和反应的机器人这一概念，类似于《西部世界》和《人类》等热门科幻电视剧所刻画的那类机器人。
Humans remain fascinated by the idea of robots that would look, move, and respond like humans, similar to those recently depicted on popular sci-fi TV series such as "Westworld" and "Humans."
应用推荐