这个故事是为了纪念米列特而写的。
米列娃依靠教数学和物理维持生计。
Mileva helped support herself by tutoring in mathematics and physics.
我很喜欢这把拉米列兹吉他所发出的温暖声音和丰富音色。
I love the guitar's warm sounds, and the variety of tonal colors it produces.
和米列娃不同,她给了他足够的私人空间,而且并不局限于科学方面。
Unlike Mileva, she gave him personal space, and not just for science.
这次度假后,米列娃发现自己怀孕了。
和米列娃不一样的是,埃尔莎把精力主要放在照顾好自己那名震四海的丈夫。
Unlike Mileva, Elsa Einstein's main concern was to take care of her famous husband.
美国摄影师小唐纳德·米拉列凭这幅夏威夷2009年铁人世锦赛图片赢得体育动作故事组别一等奖。
American photographer Donald Miralle, Jr takes first prize in the Sports Action Stories category with this photo showing the Ironman World Championships, Hawaii 2009.
这列火车的终点站是拉米。
赫尔米拉·比列加斯是位两个孩子的母亲,今年47岁,住在墨西哥哈利斯科州。她最近获悉自己得了一种恶性乳腺癌,目前使用赫赛丁效果很好。
Hermillia Villegas, a 47-year-old mother of two in Jalisco, Mexico, recently learned that she had a virulent form of breast cancer that responded well to treatment with Herceptin.
耶和华的灵降在耶弗他身上,他就经过基列和玛拿西,来到基列的米斯巴,又从米斯巴来到亚扪人那里。
Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah. He crossed Gilead and Manasseh, passed through Mizpah of Gilead, and from there he advanced against the Ammonites.
主持检查工作的是奥列格·米特·弗尔,他曾经负责调查荷兰皇家壳牌公司的萨哈林二号项目2006年污染环境事件。
Leading the inspection will be Oleg Mitvol, who also investigated Royal Dutch Shell for its environmental violations in 2006 on the site of its Sakhalin-2 project.
法国中部布拉萨·克莱米讷附近干枯的阿列河床。
16the parched Allier riverbed near Brassac-les-Mines, central France.
第一个参数(1000)以米为单位指定网格单元格大小,因为米是与location列相关联的SRS的直线单位。
The first parameter (1000) specifies the grid cell size in meters, because that is the linear unit of the SRS associated with the location column.
雷米·佐夫和莫斯科科学家列费·布列文合作设计了本项目,后者为空间站研发了节能措施。
Remizov collaborated on the project with Moscow-based scientist Lev Britvin, who has developed energy-saving solutions for space stations.
金拉米牌戏的分数表被分成六列,两位玩家的名字交替出现在每一列首行。
The Gin Rummy score sheet is divided into six columns, and the names of the two players alternate at the top of each column.
巴勒·哈南死了,哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊,他的妻子名叫米希她别,是米萨合的孙女,玛特列的女儿。
And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
米该雅到王面前,王问他说,米该雅阿,我们上去攻取基列的拉末可以不可以。
When he arrived, the king asked him, 'Micaiah, shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?'
亚革波的儿子巴勒·哈南死了,哈达接续他作王,他的京城名叫巴乌。他的妻子名叫米希她别,是米萨合的孙女,玛特列的女儿。
And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
他母亲名叫米该亚(米该亚又作玛迦),是基比亚人乌列的女儿。
His mother's name was Maacah, a daughter of Uriel of Gibeah.
约瑟子孙,属以法莲的,有亚米忽的儿子以利沙玛。 属玛拿西的,有比大蓿的儿子迦玛列。
Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
第一位是加芙列拉·米斯特拉尔,她于1945年荣获诺贝尔奖。
叶列娜和德米特里脸上的笑容表明,我做得正确。
Smiles in Yielena and Dmitri's faces told me I had done the right thing.
有一个古老故事说:昔日米达斯王曾很久在林中寻找酒神的伴侣,聪明的西列诺斯,但没有找到。
An old legend has it that King Midas hunted a long time in the woods for the wise Silenus , companion of Dionysus, without being able to catch him.
列克星敦号可以携带足够的燃料不停歇地航行将近五万千米。
The Lexington could carry enough fuel to sail, nonstop, for almost fifty thousand kilometers.
在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫米该亚(又作玛迦),是基比亚人乌列的女儿。亚比雅常与耶罗波安争战。
He reigned three years in Jerusalem. His mother's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
迪米特里马上到阿列科家里,愤愤地指责他偷窃小羊的行为。
Dimitri immediately went to Aleko's house and angrily accused him of stealing the lamb.
迪米特里马上到阿列科家里,愤愤地指责他偷窃小羊的行为。
Dimitri immediately went to Aleko's house and angrily accused him of stealing the lamb.
应用推荐