各签字者应按公约和本协定的一切规定行事。
Each Signatory shall act consistently with all provisions of the Convention and this Agreement.
该缔约国和签字者之间的关系，应受国内现行法律的约束。
Relations between the Party and the Signatory shall be governed by applicable domestic law.
该缔约国应给于适当的并与国内法律相一致的指导和指示，以保证该签字者履行其职责。
The Party shall provide such guidance and instructions as are appropriate and consistent with its domestic law to ensure that the Signatory fulfils its responsibilities.
本联盟任何国家已在本议定书上签字者，可以批准本议定书，未签字者可以加入本议定书。
Any country of the Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
每一签字者应分摊本组织的资本需求，并应按《业务协定》获得资本偿还和资本使用报酬金。
Each Signatory shall contribute to the capital requirements of the Organization and shall receive capital repayment and compensation for use of capital in accordance with the Operating Agreement.
“签字者”系指《业务协定》对其已生效的缔约国或按第二条第(3)款所指定的一个实体。
"Signatory" means either a Party or an entity designated in accordance with Article 2 (3), for which the Operating Agreement has entered into force.
我们—这封信的签字者—很熟悉这个事件中已经公布的事实，并曾读过、在教学中使用过、友好地分析批评过或者翻译过汪晖教授的著作。
We, the undersigned are familiar with the known facts in this case and have read, taught, commented on the work of Professor Wang Hui critically and in a friendly fashion, or translated him.
qualityconfirmation发行和签署被授权与申请者的人 (s)(谁的签字一定是由于那使一致在你的文件中拿着)
quality confirmation issued and signed by authorised person(s) of applicant(whose signature must be conform with that held in your file)
例如，有一个实验参与者就曾告诉他说“签字认罪很简单，因为我没有什么好隐瞒的。”
One participant, for example, told him, "it made it easier [to sign the confession] because I had nothing to hide."
因为要一名教育者签字放弃所有权利与一名音乐家放弃唱片版权是完全不同的，音乐家可不会同意。
Because an educator, who should sign away almost all the rights is very different from a musician who signed to a record label, who can't.
会议组织者希望届时能拿出一份协议让代表们签字。
Conference organizers hope they'll have a deal on the table for signing.
一个银行的偿债能力取决于监管者和投资者的各自的判断，而非审计人员签字的一纸报告所能解决。
A bank's solvency is a matter of judgment for its regulators and for investors, not whatever a piece of paper signed by its auditors says it is.
不过真正将当事人传唤到法庭的情形还是难得一见的。因为按照规定，只有投诉者亲自前往法庭签字认可后其投诉才能正式成立。
Getting a summons is rare, because the person who complained must go to court to sign a complaint.
我特别感谢购买了有本人签字，只有前7章限量版底稿的交易者。
I would especially like to thank all of the traders who bought the signed limited edition manuscript of the first seven chapters of this book.
研究者说，“结婚证上的签字刚刚晾干，夫妻俩就不再强调要保持体重和外表了。”
Researchers said: 'Once the ink on the marriage contract dries up, they relax the control they had on their weight and appearance.'
为了给他的崇拜者签字，他总是随身带着笔。
第十六条劳动合同由用人单位与劳动者协商一致，并经用人单位与劳动者在劳动合同文本上签字或者盖章生效。
An employment contract shall become effective when the Employer and the Employee have reached a negotiated consensus thereon and each of them has signed or sealed the text of such contract.
第十六条膍劳动合同由用人单位与劳动者协商一致，并经用人单位与劳动者在劳动合同文本上签字或者盖章生效。
Where the employing unit and the laborer have reached a consensus after consultation, they may conclude a labor contract where the term of service equals to the period of completion of a certain task.
亲到巴黎和会大声疾呼收回中国主权，阻止中国代表在巴黎和约上签字的也是留学生，他们是巴黎和会未能签约的最后直接促成者。
They strongly appealed for regaining Chinese sovereignty at the Paris Peace Conference and managed to prevent the Chinese delegation from signing on the Paris Peace Treaty.
防失败签字是一种十分安全的签字体制，即使攻击者得到签字密钥后也难以伪造签字。
The Fail-stop signature is a very secure system, even though the attacker gains signature key, it is difficult to forge signature.
标书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。
The original and two duplicate copies of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorised to bind the tenderer to the Contract.
本协议双方签字盖章生效，对双方以及其继承者和受让方都有约束力。
This Agreement shall bind and inure to the benefit of the parties hereto and their successors and assigns.
你必需填写采办需求单，并让你的打点者签字。
You need to fill out the purchase requisition form and have it signed by your supervisor.
文章从手术签字与患者知情同意及医院免责之间的关系等五个关键性问题入手对两者的关系作了阐述。
By elaborating on the relationship between signing for operation, patients informed consent and hospital exemption from liability and four other key issues, the articles...
机构名称、法人、最高管理者、技术负责人、授权签字人等信息发生变更，但未及时办理变更手续；
The name of the institution, legal person, top managers, technical director, authorized signature and other information changes, but fails to go through the formalities for alteration;
首先，消费者在租车的时候一定选择一家正规的租车公司，在签订租赁合同时仔细看一下条款是否合理，然后再签字。
First, consumers in rental must choose a regular car rental companies, in sign the lease contract terms when a careful look at whether reasonable, and then sign it.
书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。
The original and two duplicate copies of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorized to bind the tenderer to the Contract.
书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。
The original and two duplicate copies of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorized to bind the tenderer to the Contract.
应用推荐