然而这不是一种便宜的购物方式，因为主人会非常得体地期待你送他一份同等价值、同样漂亮的礼物作为回赠。
This is not a cheap way to do your shopping, however, as your host will, quite correctly, expect you to respond by presenting him with a gift of equal worth and beauty.
三种括号在语义上等价，如下面的代码段所示。
All three kind of parentheses are semantically equivalent and are shown in the snippet below.
DITA倾向于采用一种不同的SGML重用技术，为每个元素提供了一个conref属性，可以指向同一主题或不同主题中的其他任何等价元素。
DITA instead leans toward a different SGML reuse technique and provides each element with a conref attribute that can point to any other equivalent element in the same or any other topic.
您可以遵循一种XMLSchema模式来等价地获取这种差别，但是这个模式没有得到标准组织很好的认可，仅当绝对必须时才应该使用。
There is an XML schema pattern that you can follow to get the equivalent distinction, but this pattern is not well recognized by standards bodies and should only be used when absolutely necessary.
现金等价物是很安全的资产，可以随时转换成现金。美国国债就是这样一种现金等价物。
Cash equivalents are very safe assets that can be readily converted into cash; U.S. Treasuries are one such example.
本文使用了一种可以代替等价合成输入的方法：按住导航罗盘的中心控制杆。
An alternate method for equivalent synthetic input is used for this article: holding down the center control stick of the navigation compass.
如果事务具有严格的时效性，则上述的其中一种情况是可接受的，另一种情况是不可接受的，但是对社区中的许多人来说，这两种情况在功能上是等价的。
If the transactions are time sensitive, one of these cases is acceptable and one is not, but to much of the community these are treated as functionally equivalent.
另一种实现是直接访问每种数据源来提供等价的功能。
Another accessed each data source directly to provide equivalent function.
而实验结果也告诉我们，这两种结构是等价的。
And what it turns out is experimental evidence tells us that these two structures are equivalent.
最后证明了属性约简在布尔矩阵和代数两种不同表示下是等价的。
Finally, the equivalence properties between Boolean matrix representation and algebra representation of attribute reduction are proved.
许多程序员由衷地认为这两个例子是等价的，因为一种可能的理由是，“记录process只是用来生成IOError”。
Many programmers have a sincere belief that these two examples are equivalent, because, in one possible argument, "process is documented only to raise IOErrors."
RFC2373（请参阅 参考资料）中所定义的新寻址方案提供了一种用冒号隔开的格式，其中 0:0:0:0:0:0:0:1是与127.0.0.1等价的回送地址。
The new addressing scheme, defined in RFC2373 (see Resources), provides a colon-separated format, where 0:0:0:0:0:0:0:1 is the loopback address equivalent to 127.0.0.1.
关于公债的经济效应有两种经典的论述，这就是李嘉图的“等价定理”和凯恩斯的公债拉动总需求的观点。
There are two classical expositions about the economic utility of bonds: David Ricardo s "theorem of equal value" and Keynes view of bonds increasing general demands.
通常来说，子女没有照顾年迈父母的义务，我觉得这可能算是一种等价交换吧。
In general, I will say that kids are not expected to care for parents when they get old.
企业和员工通过经济契约形成一种等价交换的交易关系，称之为对等承诺。
The relationship of equivalent exchange formed by the enterprise and employees through economic agreement is also called "equivalent commitment".
因此，在对模型进行分析之前，先对其进行适当的性能等价化简，是一种更为可行的分析方法。
So it is more feasible to simplify SPN model on the basis of performance equivalence before analyzing it.
NURBS曲线方程具有三种等价形式：有理分式表示、有理基函数表示和齐次坐标表示。
NURBS curve equation has three kinds of the equivalence form, i. e. rational fraction, rational base function and homogeneous coordinate.
下推格值自动机以终态与以空栈两种接受词语言的方式是等价的。
The equivalence of acceptance words by PDLA with final state and with empty stack is proved.
给出了此问题的形式化描述，并将问题归约为一种关于多边形运动规划的等价形式。
Firstly a formal description of the problem is proposed, and then the problem is transformed into one kind of equivalent form about polygon motion planning.
提出一种利用求传递闭包来构造直觉模糊等价矩阵的方法，证明了直觉模糊相似矩阵定理及传递闭包定理。
An approach to formation of IF equivalent matrixes by finding the transitive closure is presented with the proof of theorems of transitive closure and resembling matrix.
本文将给出判定任意两个正则文法是否等价的一种有效方法。
This paper gives an effective method for deciding whether any two regular grammars are equivalent.
以一类简单的碰撞振动系统为例，验证了两种混沌门槛值判据的等价性。
In this paper the equivalence of two criteria for chaos threshold in an impact vibration system is verified.
用等价无穷小量替换求极限是一种常用、方便、有效的方法。
Getting limit with substitution of equivalence infinitesimal is a common, convenient and efficient way.
针对非线性的电液伺服系统，提出一种利用基于输入等价干扰的通用模型控制算法(ICMC)来设计控制器新策略。
A new scheme of using common model control based on input equivalent disturbance (ICMC) to design controller was presented for nonlinear electro-hydraulic servo control systems.
本文揭示了路径表达式与3型文法之间的一种等价关系。
This paper reveals an equivalent relationship between Path Expresson and Type 3 Grammer.
介绍了函数的连续性的三种等价定义，并对它们之间的的等价关系进行了互相证明，使人们更加深入地了解函数的连续性。
This article introduces three kinds of equal value definitions of function continuity, proves the equal value relation among them, and makes people understand further the continuity of function.
为了提高时序电路的等价性验证速度，提出一种改进的基于寄存器匹配的验证算法。
An improved algorithm based on register mapping is proposed to increase the speed of equivalence checking for sequential circuits.
基于空间点集的连通性构造的等价关系，提出一种针对大规模数据集的快速分组算法。
Based on the equivalent relationship constructed from the connectivity, a fast grouping algorithm is presented for mass data set.
基于空间点集的连通性构造的等价关系，提出一种针对大规模数据集的快速分组算法。
Based on the equivalent relationship constructed from the connectivity, a fast grouping algorithm is presented for mass data set.
应用推荐