上星期的头几天，我在格鲁吉亚首都第比利斯搞签证的事情。
The week began with a couple of days sorting out visas in Tbilisi, the Georgian capital.
在第比利斯设立的“欧洲屋”就是一个典型的模范。
The excellent new House of Europe in Tbilisi should be the model.
此后不久，第一架美国飞机便在第比利斯机场着陆。
The first American aircraft landed at Tbilisi airport soon afterwards.
诺盖·德里补充说，只在第比利斯实行国家紧急状态。
The state of emergency was decreed only in Tbilisi, Nogaideli added.
“我们能够在走路的同时嚼口香糖”克林顿国务卿在第比利斯说道。
"We can walk and chew gum at the same time," Mrs Clinton said in Tbilisi.
第比利斯城市法院的无罪开释率低于1%，监狱人口达到2003年的3倍。
Tbilisi city court has an acquittal rate of less than 1%. The prison population is three times what it was in 2003.
2007年，他在第比利斯创办了教授法律、商业及语言的自由大学。
In 2007 he founded the Free University in Tbilisi, which teaches law, business and languages.
今年初，西米利特在格鲁吉亚第比利斯举行的欧洲女子个人锦标赛中获得冠军。
Earlier this year, Cmilyte brought home the prize of European Women's Individual Championships.
香槟和其它法国产品可能很快就会在塔林、第比利斯和这两地之间的地区面临销售额下降的局面。
CHAMPAGNE and other French products may soon face declining sales in Tallinn, Tbilisi and places in between.
不管怎样，我现在已经到了贯穿第比利斯城的河流南岸了，这里毫无疑问是城里景色最优美的地方。
However, I'm now on the south side of the river that runs through Tbilisi, and it's definitely the far more picturesque part of the city.
在格鲁吉亚哥里城，大约35英里西北的第比利斯，受到攻击的飞机由俄罗斯，格鲁吉亚官员说。
The Georgian town of Gori, about 35 miles northwest of Tbilisi, came under attack from Russian aircraft, Georgian officials said.
在另一方面，一列格鲁吉亚火车星期六在哥里邻近触雷，那里位于首都第比利斯西北55公里的地方。
In another development, a Georgian train struck what authorities say was a mine Sunday near the town of Gori, 55 kilometers northwest of the capital, Tbilisi.
2011年，在格鲁吉亚第比利斯举办的欧洲女子个人锦标赛中获得冠军曾两获立陶宛全国男子冠军。
She won the gold medal in the European Women's Individual Chess Championship 2011 in Tbilisi. She was also twice national champion.
奥沃诺又去了格鲁吉亚，在那儿他为第比利斯迪纳摩俱乐部赢得了联赛冠军，现在，他是法甲球队勒芒的一号门将。
He moved on to Georgia where he won a league title with Dinamo Tbilisi, and is now a regular for le Mans in France's top division.
访问第比利斯期间，切尼还将讨论美国和西方国家可能的进一步援助，以协助格鲁吉亚重建并增强军力。
In Tbilisi, Mr. Cheney will discuss possible additional U. S. and Western aid to help Georgia rebuild and strengthen its military. Mr.
在格鲁吉亚的第比利斯，当地居民听着优美的歌声，观看传统的舞蹈，品尝着新鲜的珍藏美酒，庆祝建城日。
And in Tbilisi Georgia residents celebrate City Day by drinking freshly prized wine, listening to music and watching folk dancing.
我恐怕他要把我赶下新路，但事实上他是以色列工程师团队中的一员，他的公司赢得了修筑这条通往第比利斯道路的合同。
I fear he's going to tell me to get off the road. In fact, he's part of an Israeli gang of engineers who have won part of the contract to build the road to Tbilisi.
于第比利斯（格鲁吉亚首都——译注）之通衢鲁斯塔维里大道上，苏占时代博物馆与格鲁吉亚国家议会比肩而立。
On Rustaveli Avenue, Tbilisi's main drag, the Museum of the Soviet Occupation stands right across from Georgia's national parliament.
美国的克拉多克将军这个星期访问第比利斯的时候指出，即使俄罗斯人的确在撤离的话，也是“象蜗牛一样慢慢地挪动。”
U. S. General John Craddock, during a visit to Tbilisi this week, said if the Russians are indeed leaving, it is at, in his words 'a snail's pace'.
有趣的是，俄罗斯的三位外长都和格鲁吉亚的首都第比利斯有深刻的联系（现任外长谢尔盖•拉夫罗夫的母亲就是第比利斯出生的亚美尼亚人）。
Oddly, all three of the most recent Russian foreign ministers have connections with the Georgian capital, Tbilisi (the mother of the incumbent, Sergei Lavrov, was an Armenian from there).
2005年，巴库-第比利斯-杰伊汉输油管道启用，将阿塞拜疆的石油输往土耳其的一个终端站，使其减少对通过俄罗斯境内的石油管道的依赖。
In 2005 the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline opened to pump Azerbaijani oil to a terminal in Turkey to lessen dependence on piplines through Russia.
到2012年，地区铁路网——有人称之为现代丝绸之路，将把巴库与北面的格鲁吉亚首都第比利斯连接起来，与西面的土耳其城市卡尔斯连接起来。
By 2012, a regional railway - hailed by some as a modern-day Silk Route - is expected to connect Baku to Tbilisi, Georgia's capital to the north, and to Kars, Turkey, to the west.
2008年，柯里·克里安到第比利斯开会，遇见了四个阿塞拜疆的博客作者；但在此之前，他一直未能前往阿塞拜疆，也很难同这个国家建立任何的网络联系。
He couldn't go to Azerbaijan and had difficulty establishing any online contact with the country until he went to a conference in Tbilisi in 2008 and met four Azeri bloggers.
2008年，柯里·克里安到第比利斯开会，遇见了四个阿塞拜疆的博客作者；但在此之前，他一直未能前往阿塞拜疆，也很难同这个国家建立任何的网络联系。
He couldn't go to Azerbaijan and had difficulty establishing any online contact with the country until he went to a conference in Tbilisi in 2008 and met four Azeri bloggers.
应用推荐