这场争端通过第三国的斡旋而得以解决。
第三国的首脑，又在算计意大利。
这个条约不针对任何第三国。
这场争端通过第三国的斡旋而得以解决。
仲裁也可在双方一致同意的第三国进行。
The Arbitration may also be settled in the third country mutually agreed upon by both Parties.
仲裁也可在双方都能接受的第三国进行。
The arbitration may also be settled in a third country mutually agreed upon by both Parties. 17.
他们保证不会有通过第三国进行包围的事。
They gave a pledge that there would be no circumvention via third countries.
我们同意在第三国，比如瑞典，进行仲裁。
We agree arbitration be held in a third country in Sweden, for instance.
我们也不承担协调美苏针对第三国行动的义务。
Nor would we undertake an obligation to concert US-Soviet actions toward third countries.
战后，他要求控制其财产收入的第三国归还财产。
After the war, he sought return of his property from the third party now in control of its proceeds.
详细情况，请见ceres关于“第三国认证”的政策。
For further details, please see the CERES Policy on Third Country Certification.
缔约双方根据有关协定进行的军事和军技合作不针对第三国。
The military and military technology cooperation of the contracting parties carried out in accordance with the relevant agreements are not directed at third countries.
相关信用证应使卖方可以接受，通过在美的第三国银行开立。
The relative L/C should be issued through a third country bank in the U. S. A. acceptable to the sellers.
日美同盟作为一种双边安排，不应超越双边范畴，更不应针对第三国。
As a bilateral arrangement, Japan-US alliance should not exceed the bilateral range, let alone targeting a third country.
有机认证机构在欧盟国之外的“第三国”运作需要由欧盟委员会批准。
Organic certification bodies operating in "third countries" outside the EU will have to be approved by the EU Commission.
第三个方面是与中国同事讨论关于中国和世界银行在第三国开展合作的问题。
The third area was to discuss with my Chinese colleagues about cooperation between China and the World Bank in dealing with third countries.
按照国际上一般做法，撤侨至第三国后所发生的交通、住宿费用均由个人承担。
According to the international common practice, the transport and accommodation expenses incurred in the third countries should be undertaken by individuals themselves.
这项运动已经体现，2003年中国只是第三国进行载人航天飞行的太空计划。
This campaign has been exemplified by a space programme that in 2003 made China just the third nation to conduct manned space flight.
本条约不影响缔约双方作为其它国际条约参加国的权利和义务，也不针对任何第三国。
This Treaty neither affects the rights and obligations of the contracting parties in other international treaties of which they are a party to it, nor is it directed against any third country.
因为我们的重点不是在任何地方减少合作，而是在中国国内还有第三国扩大与中国的合作。
Because our emphasis is not to reduce cooperation anywhere but to expand it both within China but also with China in third countries.
因为我们的重点不是在任何地方减少合作，而是在中国国内还有第三国扩大与中国的合作。
Because our emphasis is not to reduce cooperation anywhere but to expand it both within China but also with China in third countries.
应用推荐