经查核或演示符合操作要求而开出的产品或服务合格证明，客户不必再亲临检验。
Certification of acceptability of a vendor's goods or services by audits or demonstration of conformance to the required process, and eliminates the need for incoming inspection by the customer.
在系统开发过程中，力求系统的全面性以及通用性，并注意使其符合操作的业务流程。
Development process in the system to a comprehensive and universal system, and attention to bring them into conformity with the operation of business processes.
在系统开发过程中，力求系统的全面性以及通用性，并注意使其符合操作的业务流程。
In the system development process, seek a comprehensive and universal system, and pay attention to bring it in line operations business processes.
通过垫片工艺结构的调整，使其力学性能与紧固件的要求一致，使法兰接头符合操作时的密封性。
Through adjusting gasket structure, its mechanical performance is changed to consist with request of bolt, so that flange joints can meet the standard of sealing request.
将执行时间长的操作分解成符合要求的小块。
Break up long-running operations into smaller chunks to meet this goal.
实际上，我们要把一组细粒度的业务任务组合成一个粗粒度的、符合服务操作的服务规范的业务任务。
In effect, we are turning a collection of finer-grained business tasks into a single coarser-grained business task consistent with the service specification for the service operation.
如果符合条件的消息不存在，操作并不会等待消息的出现。它只是简单地用一个新的刷新间隔周期来组装一个刷新响应并将它返回给调用者。
If no message exists, the operation does not wait around for one; it simply prepares another refresh Response with a new refresh interval period and returns that back to the caller.
这意味着搜索操作之后返回的搜索结果将只包含符合搜索过滤器指定标准的结果。
This means the search results returned after the search operation will contain only those results that fulfill the criteria specified in the search filter.
例如，最高法院批准了部分出生堕胎的联邦禁令，从而让堕胎的实际操作更加紧密地符合舆论要求和国际惯例。
By confirming the federal ban on partial-birth abortion, for example, the court has brought abortion practice more closely into line with popular opinion and international practice.
这些操作的基本目的是创建一个接口，并将该接口分配为用来向mdb发送消息；从esb发送的消息必须符合此接口。
What basically happens here is that you assign the interface that you created to be used to send a message to the MDB; the message being sent from the ESB must conform to this interface.
如果存在发送来的符合条件的消息，操作将组装并返回一个适当的请求响应。
If a message is delivered, the operation prepares and returns an appropriate Request Response.
清单15解释了IMPORT操作的样例输出，其中拒绝了6行数据的其中一行，因为它的XML文档不符合指定的模式。
Listing15 illustrates sample output from an IMPORT operation in which one row of six was rejected because its XML document did not conform to the specified schema.
微软，支持windows，它必须确保windows操作系统对所有符合其最低要求的机器适用。
Microsoft, in supporting Windows, has to make sure the operating system works on everything that meets its minimum specifications.
简洁性：为了符合其简洁性原则，定义了XQuery运算符的语义，使其包括了某种隐式操作。
Conciseness: in the interest of conciseness, the semantics of the XQuery operators were defined to include certain implicit operations.
本来，全局模型定义uddi find_service操作是为了搜索uddi注册方并检索符合条件的一系列侯选web服务。
Essentially, the global model defines a UDDI find_service operation intending to search the UDDI registry and retrieve a list of candidate Web services that fit the bill.
BusinessEvents要求输入事件和出站操作对象符合一般xml格式，如下所述。
Business Events requires that input event and outbound action objects conform to a general XML format, as described here.
Kornshell符合计算机环境的可移植操作系统接口标准 (POSIX)，这是操作系统的国际标准。
The Korn shell conforms to the Portable Operating System Interface for Computer Environments (POSIX), which is an international standard for operating systems.
BusinessEvents要求输入事件和出站操作对象符合通用xml格式。
Business Events requires that input event and outbound action objects conform to a general XML format.
法律与商业消息来源表示，力拓在中国的操作符合行业惯例。
Legal and business sources say Rio's practices in China were in line with industry practices.
微软希望客户能够扩展他们的SOA能力，在灵活性、可伸缩性与互操作性方面符合他们的场景。
Microsoft wants customers to be able to extend their SOA capabilities, with the flexibility, scalability and interoperability that is right for their scenario.
最后，可以使用+ +操作符合并列表，参见清单25。
Finally, you can merge lists using the + + operator, as shown in Listing 25.
后置条件测试确保组件完成操作的时候结果符合要求，假设前置条件已经满足。
Postcondition tests are guarantees that the component promises to satisfy when it completes the operation, assuming the preconditions are met.
提供者提供的操作特征(服务质量)必须符合服务规范中的操作特征。
The operational (quality of service) characteristics offered by the provider must satisfy those in the service specification.
这种简单的设计，很有可能是考虑到数据操作都符合后进先出（LIFO ）规则，这意味着访问栈的内容并不需要复杂的数据结构，一个简单的栈顶指针就能搞定一切。
This simple design, possible because the data obeys strict LIFO order, means that no complex data structure is needed to track stack contents - a simple pointer to the top of the stack will do.
该特性扩展了IDS的功能，使其可以不去修改查询语句，以保证与其他符合SQL标准数据库服务器的互操作性。
This feature expands the capability of IDS to run without modification queries that are interoperable on other database servers that support industry-standard SQL syntax.
关于R的 “所有东西都是向量”方式，容易引起混乱的一点是行操作和列操作可能不符合直觉。
One thing that can be confusing about R's "everything is a vector" approach is that row-wise and column-wise operations may not adhere to your intuition.
业务敏捷性需要相似的关注点隔离和一套控制方法，从而检查系统的操作是否符合预定的业务策略。
Business agility will require a similar separation of concern and a set of controls to provide checks and balances that the systems are operating as expected within the stated business policies.
每个手机平台或操作系统有自己独特的功能，用户必须进行比较，选择最符合自己需求的。
Every Mobile Phone Platform or OS has it's own unique features, users have to compare them and get the one is most perfect to serve their needs.
这不仅可以改进资产可见性，还能通过自动化的处理获得操作效率，既支持那些业务规则又符合规定的要求。
This improves asset visibility and achieves operational efficiencies though automated processes, which support business rules and approvable regulatory requirements.
图中的栅格极其符合互联网主题，有点机器人和位操作的感觉。
The grid aesthetic totally works for the Internet theme, which can feel robotic and bit-wise at times.
应用推荐