这两个协议都使用端点标识符来识别服务器端中间件中的目标对象，且它们都使用方法标识符来确定待调用方法的签名。
Both protocols use endpoint identifiers to identify a target object within the server-side middleware and they both use method identifiers to determine the signature of the method to be invocated.
这一映射允许服务器端的中间件在服务器进程中定位并实例化一个目标对象。
This mapping allowed server-side middleware to locate and instantiate a target object in the server process.
如果多个集成测试客户端模拟同一组件，则已开始模拟的第一个集成测试客户端将执行模拟任务。
If multiple integration test clients emulate the same component, then the first one that was started will do the emulating.
表单并不要求在客户端安装一个特定的外接件或插件。
Forms do not require that a special add-on or plug-in is installed on the client side.
每个客户端都在本地连接，但被分配一个全局惟一的ID，以便在中间件的函数调用中客户端间可以相互引用。
Each client connects locally, but is allocated a globally unique id so that the clients may refer to each other in function calls to the middleware.
虽然运行的是包含几十台服务器和数千客户端的分布式系统，但中间件并不是性能瓶颈。
Despite running a distributed system that involves dozens of servers and thousands of clients, the middleware has not been a performance bottleneck.
管件在内高压成形后的厚度变化趋势是从两端向中间逐渐变薄，且呈现不同的厚度带。
After tube hydroforming, the thickness of tube became thin gradually from both ends to the middle and different thickness bands appeared.
根据梁腹板、端板厚度和螺栓对端板强度影响，对传统计算端板强度的T形件方法进行了修正。
The traditional T-STUB member calculation method was modified, considering the effects of the bolt and the thickness of the beam web and the end plate on the strength of the end plate.
这些服务是用于客户端和服务器组件集成的中间件。
These services are middleware for integration between client and server components.
下一件事就是返回客户端，查看如何用XML响应更新页面状态。
The next thing is to return to the client side, where you can see how the XML response is used to update page state.
例如，是否有必要通过类似于代理的中间件系统来把客户端身份传递到服务实现的最终提供者？
For example, is there a need to propagate client identity through intermediate systems such as brokers to the end-providers of service implementations?
在本文中这一组件通常被称作客户端或日志客户端。
In this paper this component is generally referred to as client or logging client.
WebSphereXD用例主要由三个层次组成，即客户端层、DMZ 层和中间件层。
The WebSphere XD use case mainly consists of three tiers which are named client tier, DMZ tier, and middleware tier.
您仍然要担心一件事：服务器端包含(通常称为SSI或SSIs)。
You've still got one thing to worry about: server-side includes (commonly referred to as SSI or SSIs). They usually look like this.
从LotusDomino的角度看，应用程序id和群件绑定项类型是sap端最重要的设置。
From a Lotus Domino perspective, the application id and the groupware bound item type are the most important Settings on the SAP side.
在启动客户端后，它要做的第一件事就是向服务器发送 PSEUDO_MSG_PING消息。
When a client starts up, the first thing it does is send a PSEUDO_MSG_PING message to the server.
接下来，InfoQ问到对于用户界面来说，工业界不断转向客户端运行时是不是件好事呢。
Next, Bruce was asked if he thought the industry's move to client side runtimes for user interfaces is a good thing.
上述金属嵌件一端部的内表面为锥形的密封面。
The inner surface at one end of metal insert is cone-shaped sealing surface.
三个卧室还有两件浴室位于房子的另一端，其中一间浴室有混凝土做的浴池和装饰性的灰色瓷砖。
Three bedrooms are located at the opposite end of the house, along with two bathrooms, including one that features a concrete tub and decorative grey tiling.
钢管和管件有两种标准端部型式，即：法兰和丝扣。
Two types of end are standard on steel pipes and fittings, that is flanged and screwed.
阀体和内部零件：阳极电镀铝合金、铜。加固端盖：塑料。
Valve body and internal parts: anodized aluminum alloy, copper.
上述塑料层的一开口端内表面开设有螺纹，该塑料层上的螺纹与金属嵌件上的螺纹相连接。
The inner surface at one open end of the plastic layer has the thread, and the thread on the plastic layer is connected with the thread on the metal insert.
阀体和内部零件：阳极电镀铝合金、铜。加固端盖：塑料。
Valve body and internal parts: anodized aluminum alloy, copper. Reinforcement Cover: Plastic.
在分析端盖零件压铸工艺的基础上，论述了压铸模的设计要点。
Based on analyzing die casting process of cover part, the authors discuss the main points of the design of die casting mould.
磁脉冲力的形式（峰值、脉宽）、分布与端部约束条件决定管件变形后的形状。
The post-deforming form of tube is determined by the amplitude, pulse width, distribution and end restrain condition of pulse force.
识别过程中采用两个杆单元模拟发生节点损伤的杆件，用抗弯刚度降低的端部短杆单元模拟节点损伤。
Two elements are adopted to represent a strut with joint damage, and the shorter element with lower moment-resisting stiffness is used to simulate the joint damage.
钢管和管件有两种标准端部型式，即：法兰和丝扣。
Two types of end are standard on steel pipes and fittings that is flanged and screwed.
标签数据经过RFID中间件处理之后，可方便地传送给客户端。
After processing by RFID middleware, tag data can be easily transmitted to the client.
标签数据经过RFID中间件处理之后，可方便地传送给客户端。
After processing by RFID middleware, tag data can be easily transmitted to the client.
应用推荐