第三条司法解释应当根据法律和有关立法精神，结合审判工作实际需要制定。
Article 3 Judicial interpretations shall be formulated in accordance with the relevant laws and legislative spirit and on the basis of the actual demands of trial work.
根据第3135条的立法精神以及魁北克的实际情况，魁北克应该限制适用不方便法院原则。
They often flexibly use this doctrine. According to the Article 3135 and the conditions in Quebec, the application of this doctrine must be strictly controlled.
设区的市根据立法法的立法精神，加强安全生产地方性法规建设，解决区域性安全生产突出问题。
According to the legislative spirit of the legislative laws, a districted city shall strengthen the local legislation work for work safety, and solve the extrusive regional problems of work safety.
在符合立法精神的前提下，如何利用税务筹划实现企业权益的最大化，是当前众多企业所面临的问题。
In line with the legislative spirit, how to use tax planning to maximize the interests of the enterprise is the current problems faced by many enterprises.
在符合立法精神的前提下，如何做好税务筹划工作，从而实现企业权益的最大化，是值得我们探讨的问题。
In compliance with the legislative spirit, under the premise of how well the tax planning work, so as to realize the maximization of enterprise rights, is worth us of discussion.
如果偏离此种立法精神，消弱专利制度的激励作用，将对药品可及性和不发达国家经济、制药行业产生负面影响。
If we departure this spirit, with the weakness of incentive effect, there would be some negative influences over drug accessibility and economic welfare and Pharmacy Industry.
但要真正把握其立法精神，还需要对离婚过错赔偿制度的理论以及在司法实践中可能遇到的问题作进一步研究和探讨。
Want and hold legislative spirit its really, need to divorce fault compensation theory and question that might run into among judicial practice of system make further research and discussion.
我国关于存疑不起诉与被害人自我救济的法律规定在时效、举证等方面还存在不足之处，应按照立法精神和原则对其加以完善。
There are still some defects in the legal provisions of not prosecuting with question and the victim' s saving themselves such as prescription, furnish…
塞缪尔·约翰逊和雪莱说诗人才是人类真正的立法者，如果你也认同这种说法，那么乡村里令人精神振奋的河流山川及其他美景应该让乡村加分。
And if Dr Johnson and Shelley were right to say that poets are the true legislators of mankind, then all those hills and lakes and other rural delights must be given credit for inspiring them.
值得质疑的是它并不是从司法程序的内部结构、规律与立法的精神方面考虑问题。
But one thing arouses questioning is that this is not a rooting consideration beginning from legislation procedures, internal structures, regulation and the spirit of legislation.
道德对法律运行的基础作用体现为：其一，道德是立法的价值基础和精神引领。
The fundamental rolesof the morality on the operation of the law are as following: firstly, morality is of fundamentalvalues and provides spiritual guidance for legislation.
美国立法者正衡量所谓的奇偶的问题-对于精神治疗应该受到同样的健康保险计划的覆盖，作为其他种类的药物的争论。
American legislators are weighing the so-called parity issue-the argument that mental treatments deserve the same coverage in health-insurance plans as any other sort of drug.
因而，在旅行社违约造成旅游者严重精神损害时，我国立法和司法实践均不能给予充分的保护。
Thus, when the travel agency has broken the contract and caused the traveler seriously spiritual damage, the legislation and juridical practice of our country couldn't offer fully protection.
有关的产品责任立法应进一步确立和细化产品责任的精神损害赔偿制度。
In the course of amending the production liability laws, the legislature should reify the system of compensation for mental damages and formulate the criterion of the compensation for mental damages.
使公民树立法律信仰，法律必须蕴涵公民认同的道德精神，诸如和谐、正义、诚信等要素必须成为法律价值的指引。
In order to make citizens foster legal belief, law must contain the corresponding moral spirit with people. Of our moral spirits, harmony, justice, credit should become the guidance of legal value.
使公民树立法律信仰，法律必须蕴涵公民认同的道德精神，诸如和谐、正义、诚信等要素必须成为法律价值的指引。
In order to make citizens foster legal belief, law must contain the corresponding moral spirit with people. Of our moral spirits, harmony, justice, credit should become the guidance of legal value.
应用推荐