本部分分析了建设工程与建设工程质量的概念，介绍了损害赔偿的定义和立法目的。
In this part, the writer analysis the concepts of building project and building project quality. It also introduced the concept and goal of legislation of compensation for damage.
司法裁判的正当性追求仍应以实现法律之内的正义为基础，同时应回应立法目的与社会利益。
Therefore, pursuing justice of judicial decision shall be based on serving justice of the law, and the purpose and social benefits shall also be taken into consideration.
在我国现行法律中，社会公共利益是个常见的法律范畴，维护社会公共利益是国家的立法目的之一。
In our current laws, the social public interest is a common legal category. It is one of legislative purposes to safeguard the social public interest in our country.
大陆法系保安处分在立法目的、立法原则、适用条件、适用对象、执行处遇等方面，有许多共通之处。
Security measures in the civil law have much in common in the legislative intent, legislative principles, applicable conditions, the application of object, the treatment of implementation, etc.
按照国资委立法工作规则的要求，该办法的内容包括了立法目的、适用范围、具体规定和实施日期等。
The said measures include legislative intent, scope of application, concrete provisions and implementation date in accordance with the requirements of CASAC's working rules;
由于反垄断法特殊的立法目的和公法属性决定了反垄断损害赔偿具有不同于一般民事损害赔偿的惩罚性。
Due to the special legislative purpose and the public attribute of the antitrust law, which determine that the antitrust damages has different penalty in damage compensations in the civil law.
本文从立法目的、调整职能、法律关系和实施手段几个方面对体育法进行法学比较，概括出体育法的基本特征。
This paper makes comparison of sports law with the science of law from legislative aim, function adjustment, law relation and enforcement method. It sums up basic character of sports law.
和谐作为公司法应当追寻重要价值目标，对于协调各方利益冲突，实现公司法的立法目的都具有不可替代的重要作用。
Companies should pursue harmony as an important value targets, coordinated for the interests of all parties to the conflict, to achieve the legislative purpose of the law has an irreplaceable role.
当两优先购买权发生竞合时，基于立法目的及其他方面的考虑，应该选择共有人优先购买权优先于承租人优先购买权。
When these two preemption rights get concurrent, taking legislation aim and other aspects into account, we should choose the preemption right of the part owner instead of that of the leaseholder.
然后从立法目的、立法主体及权限、立法结构、立法方向及理念等方面对我国人工辅助生殖技术行政立法体系进行构建。
Then from the legislative intent, legislative bodies and authorities, legislative framework, legislative direction and philosophy to build the legislative system of assisted reproductive technology.
价值理念是环境资源法学的核心理论问题，而立法目的是立法者对环境资源法所要追求的价值的最直接、最明确的表达。
The most important value of environmental and resources law is ecological security, which is due to environmental problems having been seriously threating to Survival and development of mankind.
根据法院的阐述，否决的“立法目的和作用”愈加明白无误，因为其意图在于具有法律的效力及影响“查达”案涉及到的权利。
The veto's "legislative purpose and effect" was all the more clear, according to the Court, because it was intended to have the force of law and to affect Chadha's legal rights.
2001年《婚姻法》修正案创设了离婚损害赔偿制度，其立法目的在于针对现实生活中出现的一些新问题，更全面地保障婚姻当事人的合法权益。
Damage Compensation System for divorce was established in marriage Law Amendatory 2001 to more fully guarantee the legal right of parties of marriage against some new problems.
只有认清了该罪的本质特征是“拒不申报财产”的不作为，才能解决当前立法模式下该罪的一系列程序性缺陷，从而更好的发挥该罪的作用，实现其立法目的。
Only a clearly understanding about the nature of the omission of "refusing to declare his assets" can solve a series of procedural defects and play well role to achieve its objectives.
文章分析了明确图书馆法立法目的的重要性；关于图书馆法立法目的存在的误区；明确图书馆法立法目的应当考虑的几个因素，最后提出了作者对图书馆法立法目的法条的建议稿。
This article analyses the importance of definition of legislative purpose of library law, points out some misunderstandings about it, and the main factors of definition of legislative purpose.
行政诉讼立法目的是立法者根据对行政诉讼性质的认识和客观的现实需要，在制定行政诉讼法时主观上期望该部法律在将来的实施中所起的作用，具有主观性与预见性、多元性与层次性、选择性与实现性的特征。
The legislative purpose of the administrative litigation is the law's effect in the future that the legislators expect when they make the law on base of its essence and realistic need.
大多数州对立法机关借贷的权力加以限制，其目的是保护纳税人和维护州政府的信誉。
Most states impose limitations on the authority of the legislature to borrow money, with their objectives being to protect taxpayers and the credit of the state government.
密歇根州的立法者正在争取增加该州在学校拨款中获得的份额，他们的目的是促进这项立法的通过。
Their aim was to spur passage of legislation Michigan lawmakers are debating to increase the state's share of school funding.
加利福尼亚州的州立法者们于2002年支持了这一建议，要求雇主对于任何有关英语的规定都要有首要的商业目的，并且要事先通知员工。
In California, state lawmakers backed that up in 2002 by requiring employers to have an overriding business purpose for any English-language policy, and to give workers advance notice.
起草该修正案的立法委员会负责人、印尼建设团结党成员阿默德•穆克瓦姆称，设计这种标记的目的是为了使残疾人避免遭遇交通事故。
The lawmaker in charge of the committee, which drafted the amendments, Ahmad Muqowam of the United Development Party, said they were designed to protect disabled people from road accidents.
本文将从无因管理立法的目的出发，寻求找到一个合理的无因管理判断标准以及无因管理行为的补偿标准。
This paper will not proceed due to the management purpose of the legislation and seek to find a reasonable non-management criteria, and no compensation for management behavior.
在宾夕法尼亚州州长的支持下，该财团，包括花旗集团(Citigroup)，在今年5月赢得了租赁项目的竞标，但该私有化项目受到了立法者的抵制。
In May the consortium, which includes Citigroup, won the bidding for the lease with the backing of Pennsylvania's governor, but the privatisation was resisted by legislators.
研究目的：通过对权利登记制成本负担及其影响因素的分析，为中国的登记立法提供建议。
The purpose of this paper is to analyze title registration cost and its influential factors, and contribute to legislation proposals for establishing title registration system in China.
在考察部分国家石油立法的基础上，总结归纳了国外石油立法的主要目的、基本特点、最新趋势和主要内容。
Based on the survey of the petroleum legislation in some countries, the paper sums up the main objectives, features, recent trends and contents of foreign legislation in petroleum industry.
在第五章中，笔者探索了促使民事诉讼目的理论、立法和实践由背离走向统一的途径和方法。
In the fifth chapter, the author puts forward the measures and methods to unify the deviated circumstances in theory, legislation and practice of the purpose of civil litigation.
明年这项立法将生效，而联合委员会的设置之初是为了加强其行使权力的目的，魏德曼也许会在那之前达到他的目的。
The legislation won't come into force until next year, but since it is designed to strengthen his hand, Mr Weidmann would probably be able to get his own way before then.
目的探讨重庆地区驾驶员血液中乙醇浓度(BAC)和驾驶能力的关系，为交通安全立法提供科学依据。
Objective to explore the relation between blood alcohol concentration (BAC) and driving ability in Chongqing in order to provide scientific evidences for traffic safety legislation.
但是安德森女士已经遇到了挑战。她一开始她的工作，新墨西哥的立法机构就将项目的预算经费削减了一半。
But Ms Anderson has already met challenges. No sooner had she started in her new job, the new Mexico legislature slashed the spaceport office budget by more than half.
目的在于通过服装质量标志的立法与实施，提高我国服装的附加价值和服装生活消费水平，更好地与国际市场接轨。
Aimed at increasing value added and improving the quality of clothing life, the paper presents the necessary measures and steps towards the goal, according to the international standards.
目的在于通过服装质量标志的立法与实施，提高我国服装的附加价值和服装生活消费水平，更好地与国际市场接轨。
Aimed at increasing value added and improving the quality of clothing life, the paper presents the necessary measures and steps towards the goal, according to the international standards.
应用推荐