最初，它计划用来作为联邦立法机构的参考图书馆。
It was originally planned as a reference library for the federal legislature.
2006年,政府更进一步要求所有工厂许可证的延期都必须经过佛蒙特州立法机构的批准。
In 2006, the state went a step further, requiring that any extension of the plant's license be subject to Vermont legislature's approval.
立法机构已投票罢黜了该国以前的统治者们。
The legislative body had voted to oust the country's onetime rulers.
立法机构的规范和习惯并不能出现好的决策。
The norms and practices of the legislature do not foster good policy-making.
众参两院将于明年初联合组团访华，加强同中国立法机构的交流合作。
The two Houses of Parliament will jointly form a delegation for a visit to China early next year in a bid to strengthen exchanges and cooperation with China's legislature.
成功举行了首次联合军演，启动两国战略安全磋商机制和立法机构合作机制。
They successfully held the first joint military exercise and launched bilateral consultation mechanism on strategic security and cooperation mechanism between legislatures.
希望两国立法机构更多地开展往来，相互学习和借鉴，为促进中西友好合作作出新的贡献。
It is hoped that the legislatures of both sides will conduct more exchanges, learn from each other and make new contributions to promoting bilateral friendly cooperation.
研制信息战武器和进行信息战，具有很强的政策性和法律性，必须由立法机构决策。
To develop information weapons and carry on information warfare should follow the policy and the law, so the decision on information warfare must be made by legislative.
相信此访将有助于加强中法两国及两国立法机构之间的友好合作关系，增进相互了解。
I am convinced that his visit will contribute to boosting friendship, cooperation and mutual understanding between China and France and the two legislative bodies.
数据库包括所有事务所的记录——议会成员立法机构和国会委员会这些数据在这都能下载。
The database contains records for all offices of members of Congress, legislative offices (like the House Clerks office) and House committees and can be downloaded here.
即使是选举出的代表比如加州州长阿诺德·施瓦辛格，现在也借助于选民倡议而不是和立法机构合作。
Even elected representatives, such as Arnold Schwarzenegger, the governor of California, often make use of initiatives nowadays instead of working with the legislature.
立法机构当前有299个席位，其中的243由地方投票选出，其余的席位是按照比例进行投票选出的。
The legislature currently has 299 seats, of which 243 are elected by regional vote and the remaining is distributed by the proportional representation ballot.
消费者需求洁净的产品，私营企业和科学界变革解决方法，所有一切都需要立法机构给予驱动。
With the consumer demanding cleaner goods and the private sector and scientific community innovating solutions, all that's needed is legislators to drive it along.
汉堡正通过联邦参议院、联邦立法机构以一份三十页的法律草案寻求通过能够代表国家的利益的新规定。
With a 30-page draft law, Hamburg is seeking to pass new regulations in the Bundesrat, the federal legislative body that represents the interests of the states.
比如，密西西比州的立法机构声称，黑人不得租赁农场。该立法机构说，黑人未经特别许可不能务农。
For example, the state legislature in Mississippi said no black person could rent farmland. It said a black person needed special permission to work at any job except farming.
立法机构对危机的快速响应将缓解意大利面临问题，也会吓坏欧元区领导人，但看来会为这个国家赢得喘息的空间。
Still, the legislature's prompt response to a crisis that had begun to envelop the country (and to terrify euro-zone leaders) appears to have won Italy some breathing space.
国际组织，世界贸易组织的立法机构批准了世贸协议，且世贸协议本身描述了世贸的运作，的法律基础。
As an international organization, the WTO has a sound legal basis BECause members have ratified the WTO agreements and the agreements themselves describe how the WTO is to function.
过去几十年，法院和立法机构已经放松了结婚的法规，婚姻作为法律事件显得不那么特别，也不再是权力分配的基础。
As courts and legislatures have relaxed the regulation of marriage during the past several decades, marriage has become less distinctive as a legal matter, less a basis for the allocation of rights.
北威州选举失利同时剥夺了默克尔联邦参议院多数席位的优势，而联邦参议院的议员是各州的代表，是最高的立法机构。
The defeat in NRW also strips Mrs Merkel's government of its majority in the Bundesrat, the upper house of the legislature, which represents the states.
今年早些时候，当解决温室气体排放问题的努力在立法机构搁浅后，环保署开始径自对温室气体排放进行规制。
Earlier this year, the Environmental Protection Agency began regulating greenhouse-gas emissions at some energy plants and factories after efforts to address the problem through legislation stalled.
南卡罗琳娜的州长想要拒绝经济刺激方案的的援助，但是他首先被他的立法机构阻止，然后又是该州的最高法院。
The governor of South Carolina (see article) tried to reject the stimulus, but he was overruled first by his legislature and then by the state’s highest court.
南卡罗琳娜的州长想要拒绝经济刺激方案的的援助，但是他首先被他的立法机构阻止，然后又是该州的最高法院。
The governor of South Carolina (see article) tried to reject the stimulus, but he was overruled first by his legislature and then by the state's highest court.
杰夫斯说他的教会实行多妻制已有五代，他认为这是上帝的意志，而上帝比法庭、州立法机构和美国联邦国会具有更高的权威。
Jeffs said his church has practiced polygamy for five generations and believes it is the will of God, who is a higher power than courts, state legislatures and the U.S. Congress.
ERRC的研究成果已经促使联邦立法机构制定标准，以确保比如水果，蔬菜，果汁，肉和肉类替代品等辐射食品的安全和质量。
ERRC research findings have enabled federal regulatory agencies to establish standards to ensure safety and quality of irradiated products like fruit, vegetables, juice, meat, and meat substitutes.
我们的观点是，国家的立法机构在行使它的权利时能够决定时机是否成熟以及是否有必要通过强制绝育的立法，国家有可能这么做。
We are of the view that where a state legislatures, in the exercise of its own powers, decide that the time is ripe and it is necessary to pass legislation for compulsory sterilisation, it may do so.
例如，澳大利亚的维多利亚州立法机构要求气体排放大户接受强制性能源审计，并根据其建议开展为期三年以下的整改。
For example, regulators in the state of Victoria in Australia require all large emitters to have a compulsory energy audit and undertake any recommendations that have a three-year payback or less.
这些进步使得公共健康和立法机构能够更容易地去追踪疫情暴发的源头，进而进行制裁以提升食物的加工处理从而降低风险。
Those advances make it easier for public health and the legal system to trace an outbreak of illness to its source, and to impose sanctions that encourage food processors to minimize risk.
这些进步使得公共健康和立法机构能够更容易地去追踪疫情暴发的源头，进而进行制裁以提升食物的加工处理从而降低风险。
Those advances make it easier for public health and the legal system to trace an outbreak of illness to its source, and to impose sanctions that encourage food processors to minimize risk.
应用推荐