大多数昨天与总统会面的立法委员们说他们支持这项使命。
Most of the lawmakers who met with the president yesterday said they backed the mission.
大半年过去了，林肯也很受邻居们的欢迎，因此，林肯决定参加伊利诺伊州州立法委员职位的角逐。
With the coming of spring, encouraged by his great popularity among the neighbors, Lincoln decided to offer himself as a candidate for election to the legislature of the state of Illinois.
立法委员批评奥巴马太过依靠私营企业，且对实现目标的信心的及创造就业岗位的承诺表达得暧昧不清。
Legislators have criticized Obama's vision for being too dependent on private industry and too vague to offer confidence that the goals can be met or the promised jobs created.
内塔尼亚胡邀请阿巴斯到以色列议会讲话，他说反过来，他也希望直接向巴勒斯坦立法委员会发表讲话。
Netanyahu invited Abbas to address Israel's parliament, the Knesset, and said that, in return, he would like to speak directly to the Palestinian Legislative Council.
在大部分其他的例子中，随着立法的思路变得更不合法，立法委员就变得更加没有权威，而公司也会愈加地忽略他们。
In most other cases, as the idea of regulation began to seem less legitimate, regulators became less effective and companies felt more free to ignore them.
就像在美国国会山，立法委员们通常不会对一项公众不感兴趣的议案或是与就业、财政预算无关的话题投入过多精力。
Similarly, on Capitol Hill, legislators are reluctant to devote energy to an issue that hasn’t grabbed the public’s attention and isn’t tied directly to U.S. jobs or the budget.
就像在美国国会山，立法委员们通常不会对一项公众不感兴趣的议案或是与就业、财政预算无关的话题投入过多精力。
Similarly, on Capitol Hill, legislators are reluctant to devote energy to an issue that hasn't grabbed the public's attention and isn't tied directly to U.S. jobs or the budget.
NickBaird将完善该法令，并将其呈交给立法委员会审核，同时计划公开法令的草案，听取公众的意见。
Nick Baird, must develop the rules and submit them to a legislative panel for approval, Weiss said. Baird also plans to make public a draft of the rules and take comments from the public.
在大声喧嚣中，七名立法委员在三月八日围住印度议会上议院的议长并撕毁他正在宣读的那份文件，包括妇女预留法案。
YELLING dementedly, seven lawmakers mobbed the chairman of the Indian parliament's upper house on March 8th and tore at the document, containing the women's reservation bill, he was reading from.
最甚的便是，立法委员每年能到其选区巡览40多次，而往返的列车费用可以全免。而他们退休金累积也是文职公务员的两倍。
On top of this, lawmakers get 40 round trips a year to their constituencies and free train travel, as well as pension benefits that accumulate twice as fast as those of civil servants.
如果我们想让立法委员变得更好，我们不得不认可一个简单的想法：法律不是使自由市场兴旺发达的障碍，而是它重要的一部分。
If we want our regulators to do better, we have to embrace a simple idea: regulation isn't an obstacle to thriving free markets; it's a vital part of them.
共和党的力量在议会之外的竞选中得到了体现：他们占据了利益攸关的37名州长职位，这占了大多数，还有19个州立法委员。
The strength of the Republican swing was shown in RACES beyond Congress: they took a majority of the 37 governorships at stake and 19 of the state legislatures.
本月早些时候，内华达州的立法委员们还通过了一项法案，授权该州的交通局起草一系列规则和标准，以规范无人驾驶汽车在州级公路上的行驶。
And earlier this month, legislators in Nevada passed a bill authorizing the state's Transportation Department to draw up rules and standards for driver-less cars on state roads.
枝野幸男不能指望自129名立法委员团体处获得支持，他们属于小泽门阀，上周对菅直人的干事长(今后即为首相)任命投了反对票。
Nor can Mr Edano count on support from a block of 129 lawmakers, allied to Mr Ozawa, who voted against Mr Kan's appointment as party leader (and hence prime minister) last week.
起草该修正案的立法委员会负责人、印尼建设团结党成员阿默德•穆克瓦姆称，设计这种标记的目的是为了使残疾人避免遭遇交通事故。
The lawmaker in charge of the committee, which drafted the amendments, Ahmad Muqowam of the United Development Party, said they were designed to protect disabled people from road accidents.
Koutoujian说他希望法案能获得麻萨诸塞州立法委员会法律工作者压倒性多数的支持，以便在新的一个两年的1月即能实施。
Koutoujian said he hopes the bill will gain support with fellow lawmakers in the overwhelmingly Democratic Massachusetts Legislature, which starts its new two-year term in January.
各州彩票的私营化——包括德克·萨斯和伊利诺斯在内的几个州的立法委员最近提出了一些法案，这些法案试图将彩票经营权租赁给私人公司。
Privately run state lotteries-legislators in several states-including Texas and illinois-have introduced bills to "lease" to private companies the right to run the lottery.
预估的今明两年财政缺口正在不断扩大，从110亿美元攀升至150亿美元；而根据州预算立法委员会上月的估算，这一数字将变为180亿美元。
The projected size of the two-year shortfall has been creeping up, from $11 billion to $15 billion; $18 billion is last month’s estimate from the state’s Legislative Budget Board.
于是一场愈显可笑的争斗在州长和议会之间一触即发。立法委员故意拖延发给布鲁·沃尔女士的预算方案，于是她以起诉议会作为回敬并赢了这场官司。
Thus began an increasingly silly feud between governor and legislature. Legislators delayed sending a budget to Mrs Brewer, who in turn sued the body and won.
即便如此，5月24日以色列内阁立法委员会要求该法案通过的呼声，着实令这个犹太国家里爱好和平的进步人士感到不寒而栗，巴勒斯坦人更是被吓得不轻。
Still, the bill's endorsement on May 24th by the cabinet committee on legislation sent a shudder through liberal circles in the Jewish state-and appalled Palestinians everywhere.
即便如此，5月24日以色列内阁立法委员会要求该法案通过的呼声，着实令这个犹太国家里爱好和平的进步人士感到不寒而栗，巴勒斯坦人更是被吓得不轻。
Still, the bill's endorsement on May 24th by the cabinet committee on legislation sent a shudder through liberal circles in the Jewish state-and appalled Palestinians everywhere.
应用推荐