这是因为即使空降场变窄，也可以通过运输机群多次进入空降的方法来弥补。
The transports make several runs over drop areas of this type to compensate for the narrowness of the dispersal area.
它们并不是都与人类相像：很多只是车轮上的斑点，如果是被用于空降的，它们看起来就只是虫子。
They do not look at all human: most are blobs on wheels or, if they are airborne, they may look like insects.
他认为道琼斯从纽约空降的高管想要规整报到，使其报到少受各地记者一时灵感突发的影响。
He says that its executives parachuted in from New York wanted to homogenise the reporting, to make its coverage less driven by the whims of correspondents in the field.
换种方式解读这些数据就会发现，在这些外部人士空降的案例中，74%的“空降兵”在2012至2015年期间，就被纳入到了继任计划中，这一比例在2004至2007年间仅为43%。
Looking at the Numbers in a different way, in cases where outsiders were parachuted in, 74% of them joined as part of a succession that was planned in the 2012-15 period (up from 43% in 2004-07).
第一空降师完全被德军的凶猛火力压住了。
First Airborne Division was heavily outgunned by German forces.
同盟国投下了成千上万的空降部队。
他是波兰地下组织的信使，被空降到了华沙。
He was a courier for the Polish underground and parachuted into Warsaw.
如果你和我空降回到1990年的《财富》500强公司，我们很少会看到有人使用旅程、使命、激情这样的词汇。
If you and I parachuted back to Fortune 500 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passion.
尼尔曼新航空公司的空降速度可能令人惊讶，巴西的名声是一个官僚的，企业家日子难过的地方。
The speed with which Mr Neeleman has got his new company airborne is perhaps surprising given Brazil's reputation as a bureaucratic place where life is hard for entrepreneurs.
我觉得空降师中的战友会认为我已濒临崩溃。
I thought the soldiers in my airborne unit would think I was broken.
果然，周四上午8点刚过，一座美军第101空降师官兵驻守的哨所里，警报响了。
Sure enough, just after 8 a.m. on Thursday, the alarm went off for a unit of the Army's 101st Airborne Division, based at the small outpost.
荣格尔的研究对象为空降步兵的一个排，部署于阿富汗东北部偏远崎岖的库伦·加尔(Korengal)山谷地带。
Mr Junger's study, a platoon of airborne infantry, was deployed to the Korengal valley, a remote and craggy tract of north-eastern Afghanistan.
尽管人们进行了大规模的常规搜索(后来还使用了更多带有异国风情的方法，包括通灵术和派一个廓尔喀族人空降柬埔寨)，却未发现他的丝毫踪迹。
Despite a huge conventional search operation (followed by more exotic efforts involving psychics and a Gurkha parachuted into Cambodia), no trace was ever found of him.
队员们必须从飞机上跳下，空降至海面，然后游到在远处等候他们的船只上。
SEALs must leap out of an airplane, parachute into the ocean, and then swim to the boat waiting in the distance.
在他们眼里，他就是一个传奇，即使他空降生涯的故事——“丝绸故事”，队员们这样称呼它们——似乎是从把他自己挂到树上这一糗事开始的。
He was a legend to them, even if the stories of his jumps - "silk stories", as jumpers call them-tended to begin with a cuss, and a crash, and himself dangling from a tree.
1944年4月，维克上尉(那时她已经成为上尉了)和另一个特工空降到法国中南部的奥维涅。
That began in April 1944, when Captain (as she now was) Wake and another SOE agent were parachuted into the Auvergne in south-central France.
国家海岸警备队的直升机在水面上方低空降临，下降的气流在水面吹出一道波谷，前来救援的小伙子们从缆绳上摇荡下来，尽人所能尽之力。
The Coast Guard choppers are coming in low over the water, the downdraft streaking a trough across the surface, the rescue guys swinging from cables like anyone could do what they do.
空降经理对该行业是陌生的或只是缺少一些可行性的管理技巧。
The Airhead is new to the industry or simply lacks any viable management skills.
攻占诺曼底由整夜的降落伞和滑翔机空降、大规模的空袭、海军轰炸和6月6日早晨展开的两栖作战阶段组成。
The Normandy invasion began with overnight parachute and glider landings, massive air attacks, naval bombardments, and an early morning amphibious phase began on June 6.
第二天，俄罗斯派遣空降兵保卫俄罗斯位于该国北部的坎特空军基地。
A day later Russia dispatched paratroopers to secure its Kant military base in the northern part of the country.
2012年要迁至白宫，需要的不只是空降一名貌似可信的候选人。
Moving on to the White House in 2012 will require more than alighting on a plausible candidate.
一些军人在练习乘降落伞空降技能，在军官的监督下吊在设备上训练。
Some of them train skills in air landing with a parachute, hovering on the stocks under the supervision of an officer.
这项技术很有效，因为当水从海里蒸发，氢和氧的同位素组合升空形成云，接着飘至陆地上空降雨。
The technique works because when water evaporates at sea, a combination of hydrogen and oxygen isotopes rise to form a cloud, which then releases rain when it moves inland.
这些空降队员首要的身份是消防员：一群迫不及待要与大火搏斗的年轻人。
The jumpers were firefighters first and foremost: young men impatient to get to a fire.
为了更好的掌控预计将会空降伦敦的的成百上千的狂欢者，伦敦中心城区的大部分交通已经封闭。
A large portion of central London is being closed to traffic to handle the expected hundreds of thousands of revelers descending on the city.
成为空降消防员教官后，他喜欢挑选有丛林营地工作经历或松树疱状锈病处理经验的队员。
When he came to train jumpers himself, he liked to pick people who had done stints in brush camp or dealt with blister rust on pines.
两人空降加勒比（小编：这难道是巧合？） 举行婚礼后，这对新婚夫妻又不得不在短暂的蜜月后归来投入工作。
After jetting off to the Caribbean after their wedding, newlyweds Orlando Bloom and Miranda Kerr returned from their honeymoon showing off some new accessories: matching gold wedding bands.
最主要的原因是政经体制结构：“官员空降”或者“高官下凡”的实行，这也是为什么日本高层官员退休后却转而从事收入颇丰又较为清闲的工作。
The main reason is structural: the practice of amakudari, or, "descent from heaven," whereby many senior bureaucrats leave office only to move into cushy post-retirement jobs.
最主要的原因是政经体制结构：“官员空降”或者“高官下凡”的实行，这也是为什么日本高层官员退休后却转而从事收入颇丰又较为清闲的工作。
The main reason is structural: the practice of amakudari, or, "descent from heaven," whereby many senior bureaucrats leave office only to move into cushy post-retirement jobs.
应用推荐