他的手巧和很好的感悟空间的技能被浪费在日常事务中了。
His manual dexterity and fine spatial skills were wasted on routine tasks.
他向她俯过身去，这种侵犯她个人空间的举动让她绷紧了身子。
He leaned towards her and she stiffened at this invasion of her personal space.
他们从他们的机器接出了一根通过地下室和舞台间爬行空间的电缆。
They ran a cable from their machine through a crawl space between the basement and the stage.
科学家们仍致力于发明到达外层空间的新方法。
The scientists are still working on inventing new methods of reaching outer space.
在墨西哥，家庭空间的意义和组织是截然不同的。
In Mexico, the meaning and organization of domestic space is strikingly different.
手机促进了人与人之间跨越时间和空间的社交联系。
Cell phones foster social connections with peers across time and space.
研究人员需要根据绿色空间的性质和质量来研究差异。
Researchers need to examine differences according to the nature and quality of green space.
我真的想要一个在我不需要的时候不占地板空间的座椅。
1 really want a seat that doesn't take up any floor space when I don't need it.
人们使用社会空间的方式反映了他们的社会关系和民族身份。
The way in which people use social space reflects their social relationships and their ethnic identity.
一方面，许多动物承受着人类活动侵占它们传统生存空间的压力。
On the one hand, many animals are under pressure from human activity encroaching on their traditional living spaces.
水或其他流体通过岩石中相互连通的孔隙空间的能力称为渗透率。
The ability of water, or other fluids, to flow through the interconnected pore spaces in rocks is termed permeability.
随着互联网在一个国家中扮演着越来越重要的角色，对一个国家网络空间的攻击可能会对该国造成极端负面的影响。
As the Internet plays an increasingly important role in a country, attacks on a country's cyberspace might have extremely negative effects on it.
如果你想了解更多关于空间的知识，请阅读《时间简史》这本书。
If you want to know more about space, please look through the book A Brief History of Time.
你可以在《智能科学》的第八单元中找到更多关于外层空间的信息。
You can find more information about outer space in the eighth unit of Smart Science.
作为一种跨越空间的方法，拱能够承受比水平梁更大的重量。
As a method of spanning space, the arch can support greater weight than a horizontal beam.
这是因为航空交通管制（ATC）对整个空间的控制是至关重要的。
This is because ATC control of the entire space is essential.
这些实验能提供足够深刻的见解，从而将把人送到星际空间的花费合理化吗？
Could those experiments provide insights profound enough to justify the expense of sending people across interplanetary space?
确保网络空间的安全是困难的，因为互联网的架构旨在促进互联性，而不是安全。
Securing cyberspace is hard because the architecture of the internet was designed to promote connectivity, not security.
一项研究表明，生活在有绿色空间的城市地区对人们的心理健康有长期的积极影响。
Living in an urban area with green spaces has a long-lasting positive impact on people's mental well-being, a study has suggested.
我们可以通过在有限的空间中提供多种不同用途的设计，大大提高绿色空间的实用性。
We can greatly enhance the utility of green space through designs that provide a range of different uses in a confined space.
这些需求还必须与创造室内空间的需求相平衡，以某种方式提升、建立或提升公司的形象。
These demands must also be balanced with the need to create interiors that in some way enhance, establish, or promote a company's image.
这也意味着要有专门用来工作的私人空间：要考虑到这个办公空间的供暖、清洁、维护和所需费用。
It also means having private space dedicated to work: the space must be heated, cleaned, maintained and paid for.
这些问题有一系列的答案，这些答案是由经验、物理要求、可用空间的限制提供的，而不仅仅是形式感。
Such questions have a range of answers that are supplied by experience, by physical requirements, by limitations of available space, and not least by a sense of form.
我们需要培养对电影声音和电影空间的认识，以便能真正欣赏一种在二十世纪蓬勃发展起来的艺术形式——现代电影。
We need to foster an awareness of film sound as well as film space so as to truly appreciate an art form that sprang to life during the twentieth century — the modern film.
根据最近的一份政府报告，上海计划建设一个由购物中心、餐厅和停车场组成的庞大地下网络，以弥补地面空间的不足。
Shanghai plans to build a vast underground network of malls, restaurants, and parking lots to make up for a lack of space above ground, according to a recent government report.
在新的城市和小镇，由于其空间的限制，那里的居民必须要知道确切的时间且安排好时间，以组织集体活动和分配空间。
The new cities and towns, squeezed by their walls, had to know and order time in order to organize collective activity and ration space.
他一直在努力寻找合适的方程来描述他的新引力概念，这些方程将定义物体如何在空间中移动，以及物体是如何扭曲空间的。
He was struggling to find the right equations that would describe his new concept of gravity, ones that would define how objects move through space and how space is curved by objects.
如今，因为一些问题，儿童被剥夺了这些以往一直都有的自由。这些问题包括犯罪、交通、室外空间的丧失以及关于什么对孩子最好的荒谬新观点。
These days, children are robbed of these ancient freedoms, due to problems like crime, traffic, the loss of the open spaces and odd new perceptions about what is best for children.
我们探索人类线粒体膜间空间的蛋白质相互作用。
We explore the protein-protein interactions of human mitochondrial intermembrane space.
他们会另外加一块布景填充空间的。
They will jog in another piece of scenery to fill the space.
应用推荐