竹子很轻，因为它中间是空的。
她为儿童编写并绘制了20多本图书，包括《空壶》、《甘地》和《风筝：飞向天空的魔法愿望》。
She has written and illustrated more than 20 books for children, including The Empty Pot, Gandhi, and Kites: Magic Wishes that Fly Up to the Sky.
看到水桶是空的，我就决定去井边打水。
Seeing the barrel was empty, I decided to fetch water from the well.
竹子长长的茎是空的，这使它很轻很结实。
The long stem of bamboo is hollow, which makes them light and strong.
你的杯子是空的，让我给你斟满。
乐观主义者总是说，杯子有一半是满的，而不是说杯子有一半是空的。
Optimists always say the glass is half full, not half empty.
他的鱼叉默默地摆在他的身边，没有用武之地，他的柳条鱼篓亦是空的。
His spear lay by his side unused, and his baskets of plaited osier were empty.
当时她坐在洗衣机旁的椅子上看书，身边摆着一只空的洗衣篮，神情略显疲倦。
She'd been reading on the lone bench next to an empty laundry bag and a whirring machine, and she'd looked tired.
外空的和平与安宁同世界各国息息相关，外空安全关乎各国的共同安全。
The permanent peace of outer space is correlated to all nations' security, development and prosperity.
她转身领着我们绕过一堵隔墙，走到小小的一圈卡座前——所有的卡座都是空的。
She turned and led us around a partition to a small ring of booths — all of them empty.
沿着索伦托海滨伸展开来的维多利亚时代的房子在一年的大多数时间都是空的，门窗紧闭。
The Victorian homes stretched along Sorrento's waterfront are shuttered and vacant for most of the year.
接下来，研究者通过训练让狗明白放在房间一头的碗装满了美食，而房间另一头的碗则是空的。
Next, the researchers trained the dogs to understand that a bowl on one side of a room was full of yummy food, while a bowl on the other side was empty.
是我们的凝视，把沉思的色彩给了秋空的蔚蓝；是人类的热望，将伤心给了微风的叹息。
It is our gaze which gives to the blue of the autumn sky its wistful tinge and human yearning which gives poignancy to the breath of its breezes.
“小女孩抬头望了望他，噙着泪，哭道：”爹地，这不是空的。我飞了好多个吻进去，都是给你的，爹地。
The little girl looked up at him with tears in her eyes and cried, "Oh, Daddy, it's not empty at all." I blew kisses into the box. They're all for you, Daddy.
确保外空的和平利用、防止外空武器化和军备竞赛，符合各国共同利益，也是各国肩负的共同责任。
Safeguarding the peaceful use of outer space and preventing the weaponization of and an arms race in outer space, are common interest and obligations of all countries.
先进的空间技术如果被用于谋取军事优势或进行战争，将严重危及外空的和平、安全和全人类的福祉。
Used to seek military superiority or to wage wars, advanced space technology will seriously endanger the peace and security in outer space and jeopardize the happiness and welfare of mankind.
量子物理学认为，真空并不是真正是空的，而是沸腾的海洋——被称作虚粒子与反粒子的东西不停出现与消失。
According to quantum physics, empty space is not actually barren but is a boiling sea of so-called virtual particles and antiparticles constantly popping in and out of existence.
它部署在剑桥大学的计算机实验室，其唯一目的是监视一个咖啡壶，使实验室用户可避免将时间浪费在一个空的咖啡壶上。
It was deployed at a Cambridge University computer lab, and its sole purpose was to monitor a particular coffee maker so that lab users could avoid wasted trips to an empty coffee pot.
双月撞击被假定发生于距今44亿年前，距地球上出现生命还有很久，没有任何生物会仰头凝视双月辉空的奇异画面。
This all supposedly happened about 4.4 billion years ago, long before there was any life on Earth to gaze up and see the strange sight of dual moons.
或许，问你有孩子幸福还是没孩子幸福，归根结底就是在问你看到的是糖果盘的哪一部分——是空的那一半还是满的那一半，至少我这个当娘的是这么看的。
Perhaps it just comes down to how you see the candy dish-half empty or half full. Or at least as a parent, that's what I'll keep telling myself.
邦妮用手指转动着她的空杯子。
这个地方很拥挤，我们不得不爬上陡峭的楼梯去找一张空桌子。
The place was crowded and we had to climb steep stairs to find an empty table.
他在小棚屋周围种了一些庄稼，有玉米和树薯，并且常常从无刺蜜蜂在空树洞建的蜂巢中收集蜂蜜。
He grows a few crops around his huts, including corn and manioc, and often collects honey from hives that stingless bees construct in the hollows of tree trunks.
她和丈夫杰夫---56岁的重型设备操作员---终于成为空巢一族。
She and her husband, Jeff, 56, a heavy-equipment operator, finally had an empty nest.
很显然，翅膀是最大的功臣，那么鸟的骨头又空又细，应该也会帮助它们在飞行中减负吧！
Well, having wings obviously helps. And bird bones are hollow and seem delicate, which should help lighten the load.
很显然，翅膀是最大的功臣，那么鸟的骨头又空又细，应该也会帮助它们在飞行中减负吧！
Well, having wings obviously helps. And bird bones are hollow and seem delicate, which should help lighten the load.
应用推荐