于去年春天通过的振兴经济措施提供税收优惠，包括资本利得税的减免和可允许更多的企业费用来抵税。
The stimulus package passed last spring offered tax benefits, including capital-gains tax exemptions and increases in the amount of business expenses that could be claimed for tax purposes.
他恳求国会在夏季休会结束后，能够扩大工资税的减免范围，延长失业救济金的支付，以保护就业。
He implored Congress to protect jobs by extending the payroll tax cut and unemployment benefit when it returned from its summer recess.
农场主们将必须把大豆出口税减免所节省的资金用于购买国产农业机械。
Farmers would have to take the money saved from the soy export tax exemption and purchase farm machinery made in the country.
我国税法规定，国家高新区内经认定的高新技术企业享受企业所得税减免的优待。
According to the national tax law, the approved High and New-tech Enterprises in the National High-tech Industrial Development Zone will enjoy the reduction or exemption of enterprise income tax.
他们可以用儿童看护费用抵税，他们的公司或许可以把在外国的利润调拨回本国，并且他们享受的所得税减免可以用来度上一两个豪华假期了。
They may get tax credits for child care costs, their companies may be allowed to repatriate foreign profits, and their coming income tax cuts might fund a luxury vacation or two.
税务减免：付给信用卡的利息如水东流毫无用处，而付给贷款的利息则可以抵税。
Tax Breaks: Interest paid to a credit card is money down the drain. Interest paid to a mortgage can be used as a tax write-off.
税额减免是在缴纳所得税时可以直接从应交税款中扣除的数额。
Tax credit in income taxes can be directly deducted from the payable tax amount.
在其有利润经营的第三(3)至五(5)年期间，合资公司应有权获得国家和地方所得税百分之五十(50%)的减免。
During its third (3rd) -fifth (5th) year profit-making period, the Joint Venture Company shall be entitled to a fifty percent (50%) exemption from the state and local income taxes.
对于符合规定的技术进口合同，外国企业可以享受减免企业所得税的优惠。
For the technology import contracts that comply with relevant regulations, the foreign enterprise may enjoy the benefits of enterprise income tax reduction and exemption.
对必需的生活用品，可以根据具体情况、分别征税或者减免进口税。
The necessary consumer goods may either be subjected to import duties or allowed a reduction or exemption therefrom, depending on the specific situation of each case.
你没法享受税收津贴(比如房贷利息和财产税减免)，这些都只有户主才享受的到。
You can't take advantage of tax benefits (like tax deductions for mortgage interest and property taxes) only available to homeowners.
对企业已付或者应付的与出口产品特别有关的直接税或者社会福利费，实行全部或者部分的减免或者延迟缴纳。
The full or partial reduction, exemption or deferred payment of direct taxes or social welfare charges specifically related to exports, which are paid or payable by enterprises.
不过以苏黎世为总部的外国控股公司其非瑞士境内的营业收入可以减免，企业还可以申请“混合企业税优惠”以进一步降低税率。
But foreign holding companies using Zurich as a base can be exempt from tax on non-Swiss earnings and firms can also apply for "mixed company tax privilege" to agree lower rates.
农业税取消后，中央和地方应采取多种措施解决乡村财政困难。国家需要加大转移支付的力度，弥补乡村因减免农业税而减少的收入。
After the agricultural tax is cancelled, central authorities and locality should take many kinds of measures to solve the rural finance difficulty.
虽然可以减免一小部分所得税，接待海外留学生的美国家庭是不向学生收钱的。
American families, which host foreign students, are not paid, though they are allowed a small income tax deduction.
缴付联邦税时，法庭裁定支付赡养费的一方可减免税项，而领取的一方则要交税。
For federal income tax purposes, alimony paid under a written court order is deductible by the spouse who pays and is taxable to the recipient of the alimony.
就这么回事：他们从市里获得了八年的财产税减免。
That's right: they got an eight-year break on property taxes from the city.
新能源汽车的购置税减免和高达数万元的价格补贴更是欧洲看不到的。
For purchasing new-energy cars, tax cuts and subsidies worth tens of thousands of Chinese Yuan are better than anything you would see in Europe.
为无子女的职工和无监护权的父母提供劳务所得税减免。
Offer the Earned Income Tax Credit to childless workers and noncustodial parents.
并且还有减免税保护资本收益，重要的是，只要满足简单的条件，农业土地就可以免遗产税。
There are also reliefs to shelter capital gains and, importantly, agricultural land is exempt from inheritance tax when simple conditions are met.
减免石油工业的增值税、资源税和矿产资源补偿费，代之以国际通行的按滑动费率计算的矿区使用费；
VAT, resources taxes, and mineral compensation payments should be reduced or exempted while the internationally accepted sliding scale royalty system should be introduced.
他未提及的是我还提议对所有新企业减免资本收益税。
What he didn't say is that I've also proposed exempting all start-up companies from capital gains taxes.
他未提及的是我还提议对所有新企业减免资本收益税。
What he didn't say is that I've also proposed exempting all start-up companies from capital gains taxes.
应用推荐