因为向天空排放二氧化碳的公司并未对它们造成的气候变化付出代价，而碳税则会为市场带回合适的激励政策。
Because companies that pump carbon dioxide into the sky don't pay the costs of the climate change they cause, carbon taxes would restore the proper incentives to the market.
删除该税则时出错，请稍后重试。
保存该税则时出错，请稍后重试。
《海关进出口税则》是本条例的组成部分。
"Customs Import and Export Tariff" is an integral part of these Regulations.
新税则影响到大多数人。
但是对非共同体的国家则实行统一的对外税则。
在适当时，税则目录中符合此标准的最小变化。
If appropriate, the minimum change within the nomenclature that meets this criterion.
第二章主要回顾了美国转让定价税则的演变过程。
Secondly, I review the evolvement of transfer pricing tax system in USA.
该税种用于税则中，不能删除，要先删除使用它的税则。
You cannot delete this tax class as it is used in Tax Rules. You have to delete the rules it is used in first.
纳税申报单则反映应税收益的计算，是由税法和税则规定的概念。
Tax returns show the computation of taxable income, legal concept by tax laws and regulations.
所得税和财产税抑制储蓄，商品税则有可能相对提高国民储蓄倾向。
While income tax and property tax restrain people from savings, commodity tax increases national savings tendency relatively.
海关对应税个人自用物品按《税则归类表》进行归类，确定适用的税率。
The customs shall classify taxable personal articles according to the "Classification Table" and determine applicable rates.
实施关税配额管理农产品相应的进口税目、税则号列及适用税率另行公布。
The corresponding import tax items, tariff serial Numbers and applicable tax rates for agricultural goods subject to the administration of import tariff quotas shall be promulgated separately.
此次共涉及总计 3486 项商品约占海关税则中全部商品总数的四分之一.
In all, 3,486 types of products - about one quarter of exports - will be covered.
品目8484的税则注释给该品目下和不属于该品目下的垫圈归类都提供了指引。
The Explanatory Notes to heading 8484 give guidance on both the types of gaskets provided for in this heading and the types of gaskets excluded from this heading.
第三部分，探讨晚清海关的税种、税则的确立过程，揭示赫德的关税“确定原则”。
The third part explores the process of establishing the kinds of customs taxes and the tariffs and reveals Hart's tariff"confirming principle".
税则归类改变不能反映实质性改变的，以从价百分比、制造或者加工工序等为补充标准。
If the change of tariff classification does not show substantive change, it takes AD valorem percentage, production or processing procedures as replenished standard.
从境外采购进口的原产于中国境内的货物，海关依照《海关进出口税则》征收进口关税。
If goods originating within Chinese territory are purchased from outside Chinese territory for import, Customs shall levy import duty in accordance with the Customs import and Export Tariff.
由于该垫圈也不符合美国海关税则子目8484.10的文字描述，因此不能归入此税号。
Again, since neither gasket was constructed as required by the language of heading 8484, they could not be classified in subheading 8484.10, HTSUS.
本税则所称“兽牙”，是指象、河马、海象、一角鲸和野猪的长牙、犀角及其他动物的牙齿。
Throughout the Nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as "ivory".
农产品(包括农副产品)是农业产业的直接产品，农产品税目占我国进口税则税目的15%，而且种类繁多。
Farm produce (including byproduct) is directly from agriculture. Meantime it's tax items account for 15 percent in tariff and sorts are various.
进口物品如《税则归类表》中没有具体列名，可由海关按照《税率表》规定的范围归入最适合的税号归类征税。
For articles not specified in the tax classification table, the customs may tax them according to a suitable category within the tax rate table.
进口物品如《税则归类表》中没有具体列名，可由海关按照《税率表》规定的范围归入最适合的税号归类征税。
In case certain articles are not listed in the "Classification Table", the customs shall classify them into the most appropriate category as defined in the "Rates."
与之相反，关税则是通过固定一个较高的国内价格来诱使数量进行调整。没人愿意帮你翻译，我是新手，我来翻翻看。
The quota thus restricts quantity supplied, causing price to adjust, in contrast to a tariff, which induces a quantity adjustment by fixing a higher domestic price.
美国海关税则号，子目8484.10，适用于垫圈和与其类似的金属片结合其他材料的连接件或由不同金属结合而成的连接件以及双层或多层金属构成的连接件。
Subheading 8484.10, HTSUS, provides for gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal.
正如遭受赤字打击的国家所经历的那样，自我筹集资金的效果是很难预测的，减少的贸易壁垒已经使得关税收入降低，而对金融交易征税则可能会受制于下一次的经济衰退或银行危机。
Customs duties have fallen as trade barriers have been reduced. A tax on financial transactions would be hostage to the next recession or banking crisis.
正如遭受赤字打击的国家所经历的那样，自我筹集资金的效果是很难预测的，减少的贸易壁垒已经使得关税收入降低，而对金融交易征税则可能会受制于下一次的经济衰退或银行危机。
Customs duties have fallen as trade barriers have been reduced. A tax on financial transactions would be hostage to the next recession or banking crisis.
应用推荐