生物学家休·丁格尔已经识别出五个特征，这些特征在不同程度和组合上适用于所有的迁徙。
The biologist Hugh Dingle has identified five characteristics that apply, in varying degrees and combinations, to all migrations.
《纽约时报》的出版人阿瑟·苏兹伯格承认，此举是在赌博：“从某种程度上，这是在赌我们所认为的互联网的前进方向。”
The New York Times's publisher, Arthur Sulzberger, acknowledged that the move is a gamble: "This is a bet , to a certain degree, in where we think the web is going."
意识到了这种程度的恶性通货膨胀和面值的增加速度没法维持下去，匈牙利平格就被新货币福林所取代。
Realizing that this type of hyperinflation and denomination increase was not sustainable, the Pengo was replaced by the Forint.
格鲁扎说，其他小至吸烟和饮酒、大至年龄和教育程度等人口统计学因素等变量看上去无以说明酗酒与肥胖之间有联系。
Grucza says other variables, from smoking, to alcohol intake, to demographic factors like age and education levels don't seem to explain the association between alcoholism risk and obesity.
菲格内尔说，实验室和真实世界之所以不同，部分是因为他们参与的情感程度不同。
The difference between the lab and the real world, Figner says, is partly the extent to which they involve emotion.
我们究竟在多大程度上，是由多种人格组成的，又在多大程度上是一直由单一人格组成的。
To what extent are all of us composed of multiple people, and to what extent are we a single unified person over time?
他的新书《迟缓的金融》在某种程度上完全承袭了本杰明·格雷厄姆，现代安全分析的创始人。
In some ways his new book, "Slow Finance", is in the tradition of Benjamin Graham, the founder of modern security analysis.
在某种程度上，扎克伯格和阿桑奇是一个硬币的两面。
In a sense, Zuckerberg and Assange are two sides of the same coin.
人们早已忘记了过去，当然，这在很大程度上归功于格伦建造的郊区购物商城。
And they have forgotten, of course, largely because of the suburban shopping malls that Gruen built.
维罗妮卡流着泪水接受了他的提议，并确定他还没有爱她爱到将她从格雷戈尔那里拯救出来的程度。
Through her tears Veronica appraised him and determined that indeed he did not love her enough to rescue her from Gregor.
这很大程度上取决于在伦敦·格伦·艾伦的故居的工作人员。
Much of that depends on being able to staff the London cottage at Glen Ellen.
从更大程度上说，正是对塞林格那本著名作品的回忆，人们的热情被燃起。
To a large extent, the excitement is fueled by memories of Salinger's most famous work.
这些增加的城市人口大多安家于城郊而不是市中心，格莱泽补充道，更繁华的都市地区和教育程度比较高的居民区，人口增加特别迅速。
Most of this growth occurred in the suburbs rather than the inner cities, Mr Glaeser adds, with the more prosperous metropolitan areas and those with better educated residents growing especially fast.
维格纳里的地图不是突然出现的——很大程度上这要归功于亨利·贝克在1933年设计的著名的伦敦地下地图——它最新的版本目前仍在使用。
The Vignelli mapwasn’t radical—it owed a great deal to the famous London Underground map of 1933 by Henry Beck, an updatedversion of which is still in use.
生物学家休·丁格尔识别出符合不同程度和组合的所有迁徙的五种特征，力争了解其本质。
A biologist named Hugh Dingle, striving to understand the essence, has identified five characteristics that apply, in varying degrees and combinations, to all migrations.
维也纳的自由市场的信徒这时的成功很大程度要感谢格伦·贝克这位福克斯新闻的电视节目主持人，他认为此书传递了今日美国很多紧迫需要的信息。
The Viennese apostle of the free market owes much of his success to Glenn Beck, a TV host on Fox News, who believes the book carries an urgent message for today's Americans.
苏珊·斯莰格是劳伦的理疗师，她说：“劳伦双手烧伤程度极其严重，几乎只剩下骨头和伤疤。”
Susan Scanga, one of her therapists, says, "Lauren was so badly burned that there's not much there except scar tissue and bone."
迈克尔·布隆伯格、史蒂夫·乔布斯、迈克尔·戴尔正是今天在某种程度上说丢了自己工作的商业巨头的代表。
Michael Bloomberg, Steve Jobs and Michael Dell are just a few of today's business behemoths who were thrown out of a job at some point in their careers.
如果你对你自己的乐观程度有兴趣，瑟利格曼博士的书中有个小测试。
If you are interested in your level of optimism here is a quiz you can take based on Dr. Seligman's book.
他是胡格诺派银匠阿波罗·里维尔和黛博拉·赫奇博的儿子，他还没读到他父亲的程度就获得了基本的写作结业证书。
The son of a Huguenot silversmith, Apollos Rivoire, and Deborah Hitchbourn, Revere received a rudimentary "writing-school" education before turning to his father's trade.
西盆斯贝格大学的研究发现，与众不同的名字跟其他一些因素存在关联性，这些因素会让孩子的日子不好过，如家庭关系紧张、贫穷或受教育程度低等。
The Shippensburg study found unusual names were linked with other factors that make life harder for kids, such as a weaker family structure, poverty or low education.
英格·哈特和他的同事们将人们对这两个问题的回答综合起来，建立起一套能够反映幸福程度和对整体生活满意度的主观幸福指数。
Combining responses to these two questions, Inglehart and colleagues constructed an index of subjective well-being that reflects both happiness and general life satisfaction.
1997年，斯特恩伯格和威廉姆斯进行了一项研究，调查GRE分数究竟能在何种程度上预测学生的成功。
Sternberg & Williams (1997) conducted a study to investigate how well GRE scores predicted graduate students' success.
现任切尔诺贝利核电站站长格兰莫特金(IhorGramotkin)说，我相信，那种程度的事故只可能发生在前苏联那样的闭塞社会里。
'I am sure an accident of that scale could only happen in such a closed society of the Soviet Union,' said current Chernobyl power plant director Ihor Gramotkin.
现任切尔诺贝利核电站站长格兰莫特金(IhorGramotkin)说，我相信，那种程度的事故只可能发生在前苏联那样的闭塞社会里。
'I am sure an accident of that scale could only happen in such a closed society of the Soviet Union,' said current Chernobyl power plant director Ihor Gramotkin.
应用推荐