对于本文，我们开发了一个样例用户出口程序(参见下载部分)来将进入的警报转换为SNMP陷阱。
For this article, we developed a sample user exit program (see the Download section) to convert incoming alerts into SNMP traps.
让IT人员或者程序员担任产品负责人，这是另外一个常见的陷阱。
Another common pitfall is having an it or development member filling the Product Owner role.
方法是运行互联网上可用的众多免费SNMP陷阱实用程序中的一个。
You can do this by running one of the many free SNMP trap utilities that are available on the Internet.
我们的样例程序处理来自Optim PerformanceManager、描述事件的XML文档并使用该信息来创建SNMPv2c陷阱。
Our sample program processes the XML documents from Optim Performance Manager that describe the events and USES that information to create SNMP v2c traps.
如果您和多数程序员一样，那么花一点时间去理解当前环境中的陷阱可以为您节省大量时间和工作。
If you are like most programmers, dedicating a little time to understanding the traps in the current landscape can save you a tremendous amount of time and effort.
你可以设置一些寄存器，并发出一个系统调用指令(或中断)，并由陷阱处理程序直接调用内核代码。
You set some registers and issue a system call instruction (or an interrupt) and have the kernel code called directly from the trap handler.
作为程序员，您如果想成功，只需要快速地识别出常见的陷阱就可以了。
To succeed as a programmer, you simply have to quickly recognize common traps.
他就如何避免法律程序中的陷阱给我提了些建议。
He gave me advice on how to avoid the pitfalls of the legal process.
一般来说，特定的id值对于程序没有什么影响，但使用象密码散列或CRC这样的事物作为进程一部分的话，这就会是一个“陷阱”。
In general, the AD hoc id values will not matter to a program, but with the use of things like cryptographic hashes or CRCs as part of a process, this could be a "gotcha."
程序员只需要花少量的经历就可以回避不可移植的陷阱而写出复合Sun广告语的代码来“Write one，runanaywhere.”
Programmers need only to make simple efforts to avoid non-portable pitfalls in order to live up to Sun's trademarked motto "Write Once, Run Anywhere."
另一个gc调优陷阱是过度关注减小headline GC开销(参见图7)，而忘记了总体目标是优化应用程序的性能。
Another GC tuning trap is focusing too much on reducing the headline GC overhead figure (see figure 7) and forgetting that the overall goal is optimizing application performance.
“密码陷阱”指的是利用看似合法的界面诱骗使用者提供其密码的程序或网站。
Password trap is a program or website that USES a legitimate-looking interface to fool users into providing their passwords.
指令冗余和软件陷阱技术不能使失控的程序摆脱困境，这时系统将瘫痪。
Instruction redundancy and software trap technology can not get out of trouble, then the system will be paralyzed.
这将导致程序行为不可预测，可能会或可能不会导致一个陷阱。
This will cause the program to behave unpredictably, and may or may not result in a trap.
在陷阱网络系统中增加入侵定位模块、置入入侵定位程序。
Intrusion locating detection module and intrusion locating program was added in honeypot network system.
当你学习到如何从程序设计的陷阱中找出错误的程序码时，就是你离开的时候了。
When you have learned to snatch the error code from the trap frame, it will be time for you to leave.
SNMP陷阱管理引擎，能接收、过滤以及转换SNMP陷阱。这些陷阱可能已被转送到你的网络管理应用程序之中。
SNMP trap management engine that receives, filters and converts SNMP traps. They may then be forwarded to your network management applications.
以外的调试器，可以安装一个陷阱处理程序记录信息的状态计算产生无效的操作。
Outside of a debugger, you can install a trap handler to log information about the state of the computation that produced the invalid operation.
很多设计者在设计图标或程序整个行为的时候会不自觉的陷入视角陷阱。
Many designers unwittingly fall into the perspective trap when it comes to icon design or the overall behavior of the application.
很多设计者在设计图标或程序整个行为的时候会不自觉的陷入视角陷阱。
Many designers unwittingly fall into the perspective trap when it comes to icon design or the overall behavior of the application.
应用推荐