有马刺和活塞在称雄，机会渺茫。
However, with the Spurs and the Pistons ruling the roost, this is a long shot.
“国王的演讲”或“社交网络”谁将称雄？
公鸡总在自己草堆上称雄。
唱歌跳舞都能行，节目数目正无穷，称雄！
Singing and dancing can be OK, program number is infinite, rule the roost!
佰胜的企业班车综合实力业界称雄，品牌值得信赖。
The enterprise bus wins comprehensive strength to take over the industry, the brand is worthy of trust.
印度不得不选取一些车型和目标以在该方面称雄世界。
India has to pick up some sectors and target to be the world leader at them.
缘美伦的特色就是：以品格高雅，种类繁多而称雄于众；
Meilen edge of the feature is: The character of elegance and variety of the rule the roost to the public;
母鸡坐在称雄奠定了色的鸡蛋，3日在一时间，开始倒下。
The hen sitting at the roost lays colored eggs, 3 at a time, which start falling down.
正是这种经营中的诚信意识，助就了徽商与晋商南北称雄于明清时期。
Exactly this kind of trustworthiness in the management consciousness, turn over, help Huizhou merchants and Shanxi merchants claim leadership in the south-north Ming-Qing Dynasty.
我称为英雄的，并非以思想或强力称雄的人，而只是靠心灵而伟大的人。
I called heroes, not ideology or to the powerful roost people, but only on the soul and great people.
特别是本厂生产的不锈钢输送网带网链，其质量和销售量一直称雄于国内同行业。
Specially this factory production's stainless steel transportation network belt net chain, its quality the sales volume have dominated an area in the domestic same profession.
日本非不返躬自省，且得寸进尺，狂妄凶悍，自为己有称雄天下之力，而视我中国为羸弱之邦。
However, instead of reflecting themselves, the cruel and insatiable Japs regards China as a weak state and believes that they themselves could dominate the whole world.
其他通过并购走向世界的印度大公司如果只满足于在国内称雄，他们的收益将不是平平就是惨淡。
Rightly so: other big Indian groups that have gone global through acquisitions, while lionised at home, have made returns ranging from mediocre to dismal.
所以说：在现实社会中，没有哪个领域的专家能够称雄一世，更没有哪个领域的教授能够坐拥后知。
Thus: In the realistic society, the expert in no field can hold sway over a region all one's life, the professor of more no field can know after sitting and gathering around.
劳动力价格低廉、原料充足、产业链完善，甚至历史悠久，中国纺织品具备种种称雄全球市场的条件。
Labor force price inexpensive, raw material sufficient, industrial chain perfect, even the history is glorious, the Chinese textile has all sorts to dominate an area the global market condition.
奥普拉·温芙瑞再次“称雄世界”。这位脱口秀名嘴又一次登上福布斯年度“百位重量级名人排行榜”之首。
Oprah Winfrey continues to take over the world. The media mogul is back on top of Forbes' annual "Celebrity 100 Power List".
在此之前，连续三年称雄西甲的巴塞罗那以3：1击败马拉加，这场为与曼联的欧冠决赛热身的比赛也以胜利结束。
Earlier, three-time title winners Barcelona warmed up for their Champions League final against Manchester United with a 3-1 win at Malaga.
多年来，我们培养了数十名高素质的管理人才和数百名技术精湛的专业技工，公司以高质量、信誉佳称雄于业界。
We have trained dozens of highly qualified management personnel and hundreds of skilled specialized technicians. This company is well-known for its high quality and good reputation.
差不多每个人都会赞同安理会的常任理事、否决权反应的是久远的时代的看法，那个时代谁赢得了二次世界大战谁称雄。
Pretty much everyone agrees that the Security Council's permanent, veto-wielding membership reflects a bygone age, when what mattered was who won the second world war.
这是一支渴望在市场、商业等任何领域都成为世界老大的俱乐部。在这些领域称雄切尔西需要象其他大牌球队一样的实力。
It is a club that wants to build and be big in the world in every area - marketing, business - and to be big in these areas Chelsea needs some power in what they do.
包括选举当日被吊在桥上的四具死尸在内的种种暴行，都被归咎于该国的贩毒集团，他们在提醒这个国家谁才在统治中称雄。
The atrocities, including four dead bodies hung from bridges on election day, were attributed to drug gangs reminding the country who rules the roost.
但愿正如现在的形势一样，我们能够继续前进并最终称雄。我更希望看到那时，如果有别的队代替我们占据榜首，我们永远不会炫耀我们的“历史”或我们的金钱。
Hopefully, if we go on to really dominate, as it seems will happen, I'd like to think we would never boast about our 'history' or our money if another team took our place at the top.
但愿正如现在的形势一样，我们能够继续前进并最终称雄。我更希望看到那时，如果有别的队代替我们占据榜首，我们永远不会炫耀我们的“历史”或我们的金钱。
Hopefully, if we go on to really dominate, as it seems will happen, I'd like to think we would never boast about our 'history' or our money if another team took our place at the top.
应用推荐