转租与租赁转让、租赁权让与应加以区分。
Sublet, transfer of lease and transfer of leasehold should be distinguished.
但是新法律让尼斯加人可以获得所在房屋的不动产权，他们可以抵押、转让、租赁，或者向任何人出售，包括外人。
Their new law allows Nisga 'a to obtain freehold title to their homes, and to mortgage, transfer, lease or sell these to anyone, including outsiders.
本法所称房地产交易，包括房地产转让、房地产抵押和房屋租赁。
"Transaction of real estate" as used in this Law includes transfer of real estate, mortgage of real estate and lease of houses.
本法所称房地产交易，包括房地产转让、房地产抵押和房屋租赁。
The transactions of real estate referred to in this law shall mean transfer of real estate, mortgage of real estate and leasing of buildings.
初审法院认为房东没有转让占有权，所以没有设立租赁关系。
The trial court found that since the landlord had not transferred the "right to possession" no landlord-tenant relationship was created.
乙方于租赁期限内，擅自转租、转让、交换房屋的；
Party B subleases, transfers or exchange premise with others without consent of Party A during the lease term.
承租方因工作需要，可以把租赁物转让给第三方承租使用，但必须事先征提出租方的同意。 。
Thee lessee may, because of work requirements, assign the use of the leased property to a third party, but it must first obtain the consent of the lessor.
承租人只有在出租人同意和不损害第三方权利时才可以转让其对设备的使用权或在租赁协议项下的任何其它权利。
The lessee may transfer the right to the use of the equipment or any other rights under the leasing agreement only with the consent of the lessor and subject to the rights to the third parties.
土地租赁权的流转是土地租赁权在不同的土地使用者之间的转移，包括转让、转租与抵押三种形式。
The transfer of land leasehold is the transfer of land lease among different land users. It includes three forms, and sublease is the most common type.
同时，在用益权的行使方式方面，应当放开对处分权的限制，允许频谱资源用益权的转让、租赁和抵押。
Meanwhile, at the aspect of the use of usufruct of radio spectrum resources, the restriction of disposition should be opened, and transferring, leasing and mortgage of usufruct should be allowed.
租赁是以一定的期限转让不动产的占有。
A lease is a transfer of possession of real estate for certain periods of time.
租赁期末，该设备的所有权以100美元的象征性付款转让给承租人。
At the end of the lease, the title to the equipment will be transferred to the lessee by symbolic payment of 100 US dollars.
以转让、赠与、出资、质押、抵押、托管、租赁等可能使指定股权所有权发生转移或受到限制的任何方式处置指定股权；
The disposition of the Designated Equity in such ways as transfer, betrothal, financing, pledge, mortgage, trusteeship or lease that may change or constrain the ownership of the Assigned Equity;
订户同意不会转授、出租、租赁、借出、转让或转移任何由中大授予之权利。
Subscriber agrees not to sub-license, rent, lease, loan, assign or transfer any rights granted by CUHK.
除非在得到出租人事先书面许可的情况下，承租人无权将租赁的集装箱分租给他人或将本租约中约定的权利进行转让。
Lessee shall have no right to sublease the containers or assign its rights under this lease, except with the prior written consent of lessor.
合作模式：根据不同的功能区域规划，企业可采取合作共建、独资建设、产权转让、租赁经营等多种合作方式。
Way of Cooperation: Cooperative construction, wholly owned construction, property rights transfer, leasing and other formsare allowed in accordance with the planning of different function zone.
以出让、租赁方式取得土地使用权的，在土地出让、租赁年限内可以依法转让、转租、抵押。
The investors who obtain the right to use the land in the form of remising, renting can demise, sublease, pledge to other people legally during the fixed number of year.
租赁是在一定租金和期限下，对不动产或其它财产的占有和使用权的转让的合同。
Lease means a contract by which the possession and use of real estate or other property is conveyed for a certain specified term and at a specified rent.
转让或交换后，该房屋承租权的受让人或交换人应与甲方签订租赁主体变更合同并继续履行本合同。
If it happens the transferee shall have a new agreement with Party A to continue the implement of this contract.
转让或交换后，该房屋承租权的受让人或交换人应与甲方签订租赁主体变更合同并继续履行本合同。
If it happens the transferee shall have a new agreement with Party A to continue the implement of this contract.
应用推荐