有这样一种误解，即认为这里的租客不在乎也没有对该市进行投资。
There's a misperception that the tenants here don't care and don't have an investment in the city.
你不是我的租客。
该市的议会正在征集具备以下条件的租客：年龄在25岁以下，每周愿意花三至五小时陪伴邻居老人。
The city council is seeking applications from renters under the age of 25 who would like to spend three and five hours each week with their older neighbors.
在残酷的市场中，是租客而不是房东说了算。
Tenants rather than landlords are calling the shots in a chastened market.
租客须付三个月租金作按金和一个月预付租金。
A: All tenants must pay three month's rent deposit and one month's rent in advance.
似乎是她的前任租客留下来的宠物。
你要找新的租客吗？
数十年来，公司咨询了前租客他们为什么要迁出。
For decades, the company has asked former tenants why they were moving out.
只有室内电费须由租客负责。
The lease holders are only responsible for their own electricity.
另外，德国的房东也给他们的租客提供了充分的保障。
And German tenants get plenty of protection from their landlords.
其它的租客有孩子吗？
这些租客完全漠视房东要把他们驱赶出去的威胁。
The tenants disregarded their landlord's threat to expel them.
除了知道是个“老家伙”之外，他们似乎并不清楚楼上租客的身份。
They seemed to have no idea about the tenant upstairs other than that he was "an old guy."
衣服和玩具等过去人们不会租用的物品，如今也受到了租客的青睐。
People are renting things they never used to rent, such as clothes and toys.
有些家庭更喜欢聘用地产中介，而有些人喜欢通过互联网或者朋友自己找租客。
Some homeowners prefer using a real-estate agent, others like finding renters themselves, online or through friends.
在过去的18个月里，全国房价一片高涨，使得租客和首次购房者只能望楼兴叹。
Housing prices across the country have been soaring in the past 18 months, leaving both renters and first-time buyers gasping for air.
去问问你的房主如果你给他/她推荐一个新租客他/她会不会给你减房租。
Find out if your landlord will give you a rent reduction if you help him or her find a new tenant.
其中，半数租客年龄在30岁以下，还有17%的租客年龄超过41岁。
Half the renters are under 30, while 17 percent are over 41.
购买和出售一栋大楼都需要花费时间，并且招租和管理那些租客也需要花费很多精力。
It takes time to buy and sell a building, and recruiting and managing tenants involves a lot of hassle.
由于很多公租房都是“毛坯房”，年轻的租客担心装修房屋以及置办家具的开销过大。
As many of the properties are not furnished, young renters are worried about the cost of furnishing them and buying equipment.
和传统的汽车租赁服务不同，Zipcar不需要租客造访店头来领取钥匙。
Unlike a car-rental program, Zipcar doesn't require customers to visit a store to pick up keys.
该集团预计，其“平均可出租客房收入”（行业基准指标）在今年将下降10%。
The company predicts that in 2009, revenues per available room – the industry benchmark – will decline by 10 per cent.
虽然每个单人胶囊房间不足3平方米，但是租客可躺、可坐、可看电视、上网。
Each single room is less than 3 square meters, but inside, tenants can lie down, sit, watch TV and get on the Internet.
柔和的装饰或许是为了突显景色——租客可从39楼两侧远眺中央公园南部的景色。
Perhaps the subdued decor is intended to take a back seat to the the views, which include vistas of southern Central Park from two sides of the 39th floor.
本港所有出租住宅的租客，只要于租赁届满时愿意缴付市值租金，租住权都会继续受到保障。
All domestic tenancies currently enjoy security of tenure so long as tenants are prepared to pay the prevailing market rent on expiry of their tenancy agreements.
对于过去受管制的租赁，只要租客于续订租赁时愿意缴付市值租金，其租住权将继续得到保障。
Formerly controlled tenancies will continue to enjoy security of tenure so long as the tenant is prepared to pay the prevailing market rent on renewal of the tenancy.
很多大公寓在续租的时候都会好几年保持原来的租金不变，而对那些新租客，可能会提高租金。
And, a lot of large apartment complexes will renew a lease at the same price for several years, while raising rent on new tenants.
很多大公寓在续租的时候都会好几年保持原来的租金不变，而对那些新租客，可能会提高租金。
And, a lot of large apartment complexes will renew a lease at the same price for several years, while raising rent on new tenants.
应用推荐