社会支持的干扰效应分析显示部份社会支持会强化高科技女性专业人员工作-家庭冲突对情绪耗竭与讥诮态度的影响。
The high supports from others may sharpen the positive effects of the work-family conflicts on emotional exhaustion and cynicism.
石油、科技和金融行业的公司尤其难以找到有足够经验的女性。
It has been particularly hard for firms in the oil, technology and financial industries to find women with enough experience.
在北京白手起家的亿万富翁，硅谷的科技创新者，加纳的先锋法官——在这些以及其他无数的领域，女性正在留下她们的印记。
Self-made billionaires in Beijing, tech innovators in Silicon Valley, pioneering justices in Ghana—in these and countless other areas, women are leaving their mark.
最近，她谈论了她想接受教育的初衷、女性在科技行业中的优势以及为什么技术生涯为改变世界提供了最佳途径。
Recently, she discussed her early motivation to get an education, the advantages of being a woman in technology, and why a technical career offers the best path to changing the world.
好吧，女性现在已经是大学和研究生院的主力军，甚至在许多传统上被认为是男性专区的科技领域里亦如此。
Well, women now make up the majority of college and grad school students, even in many areas in science and technology traditionally considered to be men’s domains.
在科技飞速发展之前，年轻的女性通常通过阅读“浪漫的小说”来达到感情上的满足。
Before the advancements in technology, young women who wanted a sense of emotional gratification would live vicariously through romance novels.
另一充满希望的预兆：如今很多女性从很年轻时就开始在科技业界工作，涉及到手机，医药，网络或社会媒体。
Another promising sign: Today, most young women are exposed to technology at a very young age, with mobile phones, tablets, the Web or social media.
女性应该好好利用大学里的科技类课程，而不是一窝蜂都去选传播学或者时装设计专业。
Women need to take advantage of technology courses at the university level, and not all major in communications or fashion design.
如果女性没有获取必需的科技技能，他们在进入科技企业的核心管理层的竞争中就处于不利地位。
If women don't get the required technical skills, they won't be positioned to move into core, general management roles with technology companies.
所以这是有可能的，作者认为，女性知识更有可能是不想从事纯数学或它的兄弟工程、高科技方面的职业。
So it's possible, suggest the authors, that women are just less likely to want a career in pure math or its engineering, tech-y Cousins.
我对科技青训营活动唯一一点不满在于：评选委员会中没有一位女性成员，参与该活动的61位导师中也只有5位女性。
My one complaint about the Teens In Tech program, however, is that none of the selection committee members were women and only 5 of the 61 mentors focused on the program are female.
科技公司以及电子产品制造商也瞄准了女性，奢侈品商也是。
Tech companies and electronics manufacturers are also targeting women, as are purveyors of luxury brands.
调查显示，在未来五年内，女性将更多地涉足于六大科技领域，包括：数码相机、手机、电邮、可视电话、短信和网上即时通讯。
The study found over the next five years women see themselves increasing their activities in six tech areas: digital cameras, cell phones, e-mail, camera phones, text messaging and instant messaging.
因为她们真是受够了被追着在每次科技事件上发言，因为她们都一直都很努力地寻找能在会议上发言的合格女性。
Because they are literally hounded to speak at every single tech event in the world because they are all trying so hard to find qualified women to speak at their conference.
即使我们希望有更多的女性能取得专业技术方面的文凭，我还是想提醒女性朋友如果要在科技业开始职业生涯的话，你并非一定要取得科学技术方面的文凭。
Though we do need more women to graduate with technical degrees, I always like to remind women that you don't need to have science or technology degrees to build a career in tech.
我非常相信女性进入科技行业没有任何障碍，尽管数据指出科技行业的女性从业者很少。
I really truly believe that, despite data on the dearth of women in technology, tech doesn't have a barrier up to women.
科学家们运用了高科技的手段对异性吸引力进行了研究：他们让女性嗅沾有男性汗渍的T恤，结果是女性对那些有着和自己父亲类似基因的男人穿过的T恤比较青睐。
The study involved a highly scientific means of assessingattraction: women smelled sweaty T-shirts, and tended to prefer those worn by men with genes similar to those of their fathers.
有人说女性几乎要接管高科技产业了。
Some people say that women are practically taking over the high-tech industry.
然而，现在设计师了解大部分女性真正想要的是实用、有型的科技产品。
Now, however, designers are realizing that what most women really want is useful technology that is also stylish.
该项检测方法由健康基因（Genomic Health）公司开发，它是一家位于加利福尼亚的生物科技公司，目前正在出售一种类似的适用于女性的乳腺癌检测方法，称为Oncotype Dx。
The test was developed by Genomic Health, a California biotechnology company that sells a similar test called Oncotype Dx for women with breast cancer.
《连线》vs女性：科技领域存在太多的客体化？
所以这是有可能的，作者认为，女性知识更有可能是不想从事纯数学或它的兄弟工程、高科技方面的职业。
So it's possible, suggest the authors, that women are just less likely to want a career in pure math or its engineering, techy Cousins.
她们又看了几张幻灯片，包括她针对科技领域女性的市场推销策略。
They ran through some more slides, including her go-to-market strategy - aiming at women in tech.
同时，品牌也在不断地推出专利的科技和成份，用更多更好的产品为每位女性带来美丽。
Meanwhile, the brand also continue to introduce patented technology and ingredients, with more and better products for every woman to bring beauty.
同时，品牌也在不断地推出专利的科技和成份，用更多更好的产品为每位女性带来美丽。
Meanwhile, the brand also continue to introduce patented technology and ingredients, with more and better products for every woman to bring beauty.
应用推荐