好吧，不管怎样，但现在，现代主义传统，很大程度得归功于纳博科夫，虽然他一直试图把自己，从中区别开来，对纳博科夫而言，最高尚的价值是独创性。
So, anyway. Okay. But now, that modernist tradition is something that Nabokov owes a lot to, but he always tries to distinguish himself from it. For Nabokov, the highest value is originality.
在找到悍马和土星品牌的买主之后，通用汽车又签下合约将旗下萨博公司出售给科尼塞克公司。 科尼塞克总部设在瑞典，是一家小型的的高性能汽车制造商。
After finding buyers for its Hummer and Saturn brands, General Motors entered an agreement to sell its Saab division to Koenigsegg, a tiny maker of high-performance cars based in Sweden.
被证实反对科赫公司的科赫员工菲尔·都博斯（Phil Dubose）称他的经理向他和他的同事曾展示如何利用技巧—他们所称作的科氏方法去偷盗与欺骗。
Phil Dubose, a Koch employee who testified against the company said he and his colleagues were shown by their managers how to steal and cheat -- using techniques they called the Koch Method.
撇开这个不说，萨博与科尼赛克几乎没有共同点，科尼赛克一年生产不到20辆跑车，平均价格超过120万美元，员工只有45人——大约为萨博的1%。
That apart, Saab has little in common with a firm that makes fewer than 20 cars a year, at a price of more than $1.2m apiece, and has a workforce of 45—about 1% of Saab’s.
目前表现最好的女性是来自保加利亚的伊琳娜·博科娃和来自阿根廷的苏珊娜·马尔科拉，两人都名列排行榜第三位。
The highest-performing women have been Irina Bokova of Bulgaria and Susana Malcorra of Argentina, who have both reached third place in the rankings.
那么，在这一段中纳博科夫在哪里呢？我，认为这是他所，存在的一个地方，纳博科夫正在沉思这个问题。
So, where is Nabokov in here? I think that's one of the places where Nabokov is. It's Nabokov meditating on this problem.
博格·蒂雷尔也经常光顾一家名叫“德克斯餐馆”的科科镇餐饮店。
She also frequented the CoCo Town eatery known as Dex's Diner.
位于外岛北部的阿巴科群岛包括大阿巴科、小阿巴科、曼沃岛、埃尔博岛和其他小岛。
Abaco, the archipelago further north of the Out Islands, is made up of: Great Abaco, Little Abaco, Man-O-War Cay, Elbow Cay and other small islets.
位于外岛北部的阿巴科群岛包括大阿巴科、小阿巴科、曼沃岛、埃尔博岛和其他小岛。
Abaco, the archipelago further north of the Out Islands, is made up of: Great Abaco, Little Abaco, Man-O-War Cay, Elbow Cay and other small islets.
应用推荐