上世纪七十年代以来，没有任何一种结核病治疗新药获批，这一状况一直持续到2005年。
As recently as 2005, no new class of drugs to treat TB had been approved since the 1970s.
薇琪·艾欧文在《女朋友指导》系列中诚实坦率的笔调给人一种清新、可靠的感觉，好像会激发一批新的作家的诞生。
Vicki Iovine's honest, frank prose in the Girlfriend's Guide series is refreshing, reassuring and seems to have inspired a whole new crop of writers.
给出了一种混凝土验收批强度标准差的无偏估计方法。
A new method for unbiased estimating standard deviation of strength of concrete of inspected lot is proposed in this paper.
随着一批批优秀电视电影作品的面世，电视电影向亿万中国观众提供了一种全新的观赏视角，为国民带来了独特的审美体验。
Along with the appearance of a series of excellent telecine products, the telecine has provided billions of Chinese audience with an all-new appreciative perspective and special aesthetic experience.
一批学者声称，他们可以通过一种电脑程序预测房价。
A group of academics say they can predict house prices through a computer program.
这两种药物也获批可以用来降低感染流感的风险。
Both drugs have also been approved to reduce the risk of contracting the flu.
海莉是第一批接受一种最新抑制剂药物治疗的早衰症患儿。
Hayley is one of the first progeria children to try a new class of drug called FTIs (farnesyltransferase inhibitors).
在本文中，查看如何开发一种自动化虚拟机部署解决方案，以帮助您快速自动地部署和激活一批自配置的虚拟机。
In this article, see how to develop an automatic virtual machine deployment solution that will help you deploy and activate batches of self-configuring virtual machines quickly and automatically.
可以肯定的是，伯克希尔拥有许多出众的业务和一批真正优秀的经理人，并以一种不同寻常的企业文化运营，使他们能够最大限度发挥自己的才干。
To be sure, Berkshire has many outstanding businesses and a cadre of truly great managers, operating within an unusual corporate culture that lets them maximize their talents.
她在这批《红色记忆》系列作品中，大胆的将鸽子，箭头等装饰图案布满画面，呈现出一种梦幻般的视觉效果。
In the "Red Memory Series", the pigeons, arrow points and other patterns spread all over the painting, which presents us a kind of visual effect as illusions.
分步进水序批式反应器（SFSBR）是一种依靠多步缺氧进水补充反硝化碳源的生物脱氮强化工艺。
The step-fed sequencing batch reactor (SFSBR) is a new type of the enhanced nitrogen removal system, characterized by a multiple anoxic feeding for supplying the organic carbon source to denitrifiers.
不符合质量规格的原料以一种适当的文件(如检验报告)进行存档。这份文件附在最终产品的批生产记录中。
Materials, which fail to meet the specification, are documented in an appropriate document (i. e. analytical report). The document is attached for the finished material to the batch production record.
也有另一种情况，就是人力资源部的代表会首先浏览所有的简历，先确保求职者符合职业的基本要求，然后再把一批简历转送给招聘经理。
In other cases, a representative from Human Resources will review resumes to make sure candidates meet the basic job requirements and then forward a batch of resumes to the hiring manager.
基于模糊t - S模型，提出一种具有自学习能力的模糊方法用于批过程建模和最优控制。
Based on fuzzy T-S model, a fuzzy method with self-learning capability for batch process modeling and optimal control is presented.
第一批要灭绝的物种可能就是白狐猴负鼠（粗卷尾袋貂），一种只生活在北昆士兰州凉爽的山顶上的可爱动物。
The first species to go may be the white lemuroid possum (Hemibelideus lemuroides), a striking animal confined to a cool mountain top in north Queensland.
很多段落具有梅尔维尔——福克纳风格的巴洛克式华美，以及品钦《拍卖第49批》等作品中的那种语言张力，但永远无法确定这些是不是一种戏仿。
There are passages of Melvillean-Faulknerian baroque richness and intensity in The Crying of Lot 49, and elsewhere in Pynchon, but we can never be sure that they are not parodistic.
在杂交油菜、绿色水稻、优质种猪、动物疫苗、优质柑橘、试管种薯等研究领域，取得一批享誉国内外的标志性成果。
Significant results have been achieved in the fields of hybrid rapeseeds, green super rice, lean swine, animal vaccines, high-quality citrus, potato microtuber, and transgenic cotton.
白先勇小说塑造了一批经典的女性形象，其小说文本表现出对女性的关注和同情，呈现出一种独特的女性视角。
His fiction portrays a series of classical female characters, manifesting close attention and sympathy on women and forming a unique feminine angle of view.
【参考译文】数十年残酷的压迫和野蛮的统治产生出另一种预 %想不到的效果，那就是它产生出一批具有非凡勇气、绝顶智慧和宽阔胸怀的人，堪与之相比者可能已空前绝后。
The decades of oppression and brutality had another, unexpected effect, and that was it produced men of such extraordinary courage, wisdom and generosity that their like may never be known again.
巴布亚新几内亚一地区发现的一大批新物种。上述的这种蝙蝠，以及一种橙色的蜘蛛和一种黄斑蛙都位列其中。
The bat, along with an orange spider and a yellow-spotted frog are among a host of new species found in a region of Papua new Guinea.
我们来到这里时，我种的第一批作物中就有黑麦。
One of the first crops that I grew when we came here was rye.
应用推荐