已遭受捐赠基金大量减少打击的美国大型私营商业学校可能遭受最大的打击。
Big private business schools in America, already hit by the much lower valuations of their endowment funds, seem likely to take the biggest hit.
松懈的监管激励私营企业采取高风险的商业模式。
Slack regulation encourages private companies to adopt a high-risk business model.
一家主要的商业游说集团抱怨说，奥德利的守法动机是“反对私营部门的”。
The main business lobby complained that Mr Shaw’s drive for tax compliance was “anti-private sector”.
一直在那盯着国家重要的富有竞争的私营部门，臂弯箱子里夹着竞争对手的商业秘密是一件多么沉闷的事情。
Standing permanently on guard at the fulcrum of competing privatised arms of the state, armed with his suitcase of his rivals' commercial secrets, is a more tedious occupation.
目前仍在参与竞标柏林银行的有以下银行：(这次竞标中)唯一的私营竞标者——商业银行、德国西南区的银行——巴登符滕堡州银行、巴伐利亚银行以及德国州银行和储蓄银行协会。
Still in the running for Landesbank Berlin are Commerzbank, the only private bidder; LBBW, the south-west German Landesbank; Bayerische Landesbank; and DSGV, the savings-banks association.
类似space X和Bigelow Aerospace那样的商业空间公司则主张，让私营工业在向地球低轨道提供载人发射方面发挥更大的作用。
Commercial space companies like SpaceX and Bigelow Aerospace have argued for a larger role for private industry in providing human launch services to low-earth orbit.
而且，新的生物技术和基因工程作物的生产和商业化几乎完全掌握在私营部门手中。
And production and commercialization of new biotechnologies and genetically engineered crops is almost entirely in the hands of the private sector.
水资源商业化以及私营部门的作用成为这次论坛会议的主要议题。
The commercialization of water and the role of the private sector is a major issue at the forum.
然而房屋抵押贷款则应回归私营机构，这就让我们可以摆脱已经失败的商业模式。
But mortgage financing should revert to the private sector. This would get rid of a business model that has failed.
粮农组织在其报告中指出，除在中国之外，迄今世界上已商业化的所有基因工程作物均由私营公司开发。
All of the genetically engineered crops that have been commercialized in the world to date, with the exception of those in China, have been developed by private firms, notes FAO in its report.
欧洲的大多数大学仍然对商业持怀疑态度，它们依靠持续减少的国家经费维持运行，而并不愿意接受私营企业的捐助。
A depressing number of European universities remain suspicious of industry, subsisting on declining state subsidies but still unwilling to embrace the private sector.
尽管商业活动已经回升，公司聘用新员工非常缓慢，今年私营部门至目前为止，只增加了63万个工作机会。
Even as business has picked up, companies have been extremely slow to hire; the private sector has added just 630,000 jobs so far this year.
尽管商业活动已经回升，公司聘用新员工非常缓慢，今年私营部门至目前为止，只增加了63万个工作机会。
Even as business has picked up, companies have been extremely slow to hire; the private sector has added just 630, 000 jobs so far this year.
但是私营企业会由于商业的敏感性而拒绝透露这些情况。
That kind of information is denied to us in the private sector coz of commercial sensitivity.
这些设施数十年以前被私营化并且是商业研究承包商的操作中心。
These facilities were privatized decades ago and are operation centers for commercial research contractors.
他们受雇于商业印刷企业，报纸，杂志和其他出版公司，以及佣有内部印刷部门公共和私营部门的机构。
They are employed by commercial printing companies; newspapers, magazines, and other publishing companies; and establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.
但是私营企业会由于商业的敏感性而拒绝透露这些情况。
That kind of information is denied to us in the private sector because of commercial sensitivity.
英格兰银行（英国央行）将注资五百亿英镑（六百九十亿美元）用于购买公司债券和商业票据一类的私营部门资产。
The Bank of England will set up a 50 billion pounds ($69 billion) facility to buy private-sector assets such as corporate bonds and commercial paper.
这要求农业实体(私营企业，开发的实施者或者ngo)和移动支付运营商在农村地区寻求商业机会。
This requires an agriculture entity (private sector firm, development implementer or NGO) and a mobile payments provider looking for business opportunities in rural areas.
佛山市广明光电科技有限公司创办于2009年，是重点集商业照明应用设计，开发，生产和高新技术为一体的私营企业。
Foshan Guangming Optoelectronic Technology co., Ltd was founded in 2009, is a focus on LED commercial lightings application design, development, production and high-tech private enterprises.
日本开始邮政系统私营化，并由此产生了全球最大的商业银行。这是重新整顿日本银行领域的努力。
Japan has begun privatizing its postal system, creating the world's largest commercial bank in an effort to reshape the country's banking sector.
私营企业做出了大部分的商业决策，而这就是分配资源的最好方法。
It is the private sector that makes the overwhelming majority of business decisions, which is the best way to allocate resources.
鉴于私营部门在促进经济增长和就业上的重要性，我们热切地期待G20商业峰会，并欢迎在即将到来的峰会中继续推进G20商业峰会的成果。
Recognizing the importance of private sector-led growth and job creation, we welcome the Seoul G20 Business Summit and look forward to continuing the G20 Business Summit in upcoming Summits.
鉴于私营部门在促进经济增长和就业上的重要性，我们热切地期待G20商业峰会，并欢迎在即将到来的峰会中继续推进G20商业峰会的成果。
Recognizing the importance of private sector-led growth and job creation, we welcome the Seoul G20 Business Summit and look forward to continuing the G20 Business Summit in upcoming Summits.
应用推荐