在开始撰写文章之前写一个大纲，不然你很容易就会写一些离题的东西。
Write an outline before you start writing the article, or you would easily write something that is beside the point.
把细节和离题的东西放到脚注，然后删除脚注。
Put details and digressions in footnotes. Then delete the footnotes.
这是他出的第三本书，上次出书还是25年前。但是书中几乎没有过时和离题的内容。
This, his third gardening book, is also his first in 25 years, but little here feels fusty or irrelevant.
若是可以离题的话，我愿意给你们讲一个有趣的故事。
I'll tell you a funny story if I may digress from my subject for a moment.
他对失火事件的描述含有大量离题的细节。
His account of the fire accident includes a lot of extraneous details.
卖家也可要求管理员删去任何离题的评语。
The Seller can ask a moderator to remove any irrelevant comments from their sales thread.
在法语课上提出有关数学的问题是不是离题了。
A question about arithmetic is irrelevant in a French lesson.
读的时候你可能会对自己说，天，难道这不是离题了吗？
And you may have said to yourself as you were reading it, "Well, gee, isn't this sort of digressive?"
无论如何，这不是本篇博客的主旨，如往常一样，我又离题了。
Anyway, this is not the point of the blog and, as usual, I digress.
我离题了，我们还是说说马特的森林吧。
呼语：直接称呼不在场或虚构的人物或称呼拟人的事物，尤指作为演讲或作文过程中的离题话。 。
Thee direct address of an absent or imaginary person or of a personified abstraction, especially as a digression in the course of a speech or composition.
谢谢，……先生，但是我觉得我们的讨论似乎有点离题。
Thank you, Mr…, but I am afraid we are straying a little from the point under discussion.
这引发了一些离题甚远的臆测。
请不要离题，你说的尽是不相干的话。
Please stick to the point, what you're saying is irrelevant.
他的想法被认为离题而遭否定。
我们离题了，我们的论题是我们应采取什么行动。
We are straying from the subject, which is what action we should take.
偏离设定的路线或常规；离题。
店名要有特色，但不能离题太远，要使顾客通过店名就能知道你所经营的商品是什么。
The name should have features, but can not stray too far, to make the customer by name will be able to know what is your business product.
那其实并不是一件坏事，因为《死侍》怪异的离题情节正是这部电影吸引人的地方。
That's not a bad thing actually, since Deadpool's bizarre digressions are exactly what makes the film appealing.
我刚才稍微离题说明了迄今的情况，现在让我重述一下要点。
I've digressed a little to explain the situation so far, so let me now recap.
这本书把真正的侦探工作与最为荒谬的非理性推理和离题万里的文学批评混杂到了一块儿。
The book blends genuine detective-work with the most absurd non-sequiturs and red herrings of literary criticism.
本文运用主位推进的理论研究英文习作中的“离题”作文。
This paper looks into an" off-subject" composition from the thematic progression perspective.
“请原谅我离题了，”玛丽说，“我并不想贬低我们谈话的重要性。”
"Please pardon my digression," said Mary. "I didn't mean to diminish the importance of our conversation."
我们暂不考虑万事均有因果关系这一原则是否有效，因为这一问题尽管重要，但那样的讨论将会使我们离题太远。
Let us waive any questions concerning the validity of the principle that every event has a cause for though the question is important its discussion would lead us far afield.
你的批评离题了。
我离题太远了，我所要讲的故事主要不是关于鸡。
I digress. My tale does not primarily concern itself with the hen.
这会很不错的…但是我有些离题了。
请确保你们的提问不要离题，谁有疑问？
Also please make sure that your questions are on topic. Who would like to begin?
她们已经讨论了好长一段时间——阿拉维斯发觉很难使她的朋友不要离题太远，所以时间就拖得格外长了——拉斯阿拉莉恩终于拍手说道，“呀，我想到一个主意了。”
When they had talked for a long time - and it was all the longer because Aravis found it hard to keep her friend to the point-at last Lasaraleen clapped her hands and said, "Oh, I have an idea."
她们已经讨论了好长一段时间——阿拉维斯发觉很难使她的朋友不要离题太远，所以时间就拖得格外长了——拉斯阿拉莉恩终于拍手说道，“呀，我想到一个主意了。”
When they had talked for a long time - and it was all the longer because Aravis found it hard to keep her friend to the point-at last Lasaraleen clapped her hands and said, "Oh, I have an idea."
应用推荐