唯一不开心的时刻,是赛事组织方的三位成员离队回家。
The only bad moment came when three of the organisation crew left to go back home (Bertrand, David and Anne).
去年他是副队长,今年法布雷加斯离队后他就接过了队长的袖标。
He was vice captain last year and was then captain while Fabregas was out.
上个月,据考察队反映,在离队伍驻地的冰面往南大约680英里的地方下了3分钟阵雨,他们认为这是非常反常的。
Last month explorers at the team's ice base some 680 miles further south reported a three-minute rain shower, which they described as a freak event.
那个士兵未请假离队3个星期。
有一项建议是布朗应该离队。
There was a suggestion that Brown should be dropped from the team.
如果基恩离队,哈里会想再签一名前锋。
And if Robbie Keane departs, Harry Redknapp will hope to sign a striker, too.
今天早上的报道称有些球员可能也会离队。
Reports this morning suggest certain players were likely to leave.
如需临时离队,请和工作人员或志愿者联系。
If you need to leave the queue temporarily, please contact the nearest staff or volunteer.
吉格斯说曼联对于特维斯离队没有什么遗憾的。
Ryan Giggs insists Manchester United should have no regrets over the departure of Carlos Tevez.
曼联总是向前进——如果有球员离队或者退休也不会影响。
Manchester United always keeps moving forward - if one player leaves or retires the team is still in place.
我真应该在舒梅切尔离队之后就马上签他,我确实犯了错误。
I should have signed van der Sar after Schmeichel. I made a mistake.
在校际锦标赛前夕他竟然决定离队,这实在太令人感到突然了。
His decision to leave the team just on the eve of the intercollegiate tournament was certainly a bolt from the blue.
然而好景不长,随着穆里尼奥的离队,马卢达也因伤缺阵了接近两个月。
Unfortunately, the departure of Jose Mourinho coincided with an injury and the player spent almost two months out on the sidelines.
爱尔兰和西德威尔眼看着马上就要离队了,所以必须要尽快找到顶替的人选。
Stephen Ireland and Steve Sidwell both look set to go so a replacement is a must.
不过他的经纪人SilvanoMartina否认今夏会有任何离队谈判。
However, his agent Silvano Martina has rejected any talk of a summer departure.
我们是一个整体,不论我们是在用餐、参加活动或是上课,没有人可以无故离队。
We are one whole, no matter when we have dinner, take activities, or have class, nobody can be out of the group with no reason.
为运动员退役号码是球队给予球员的荣耀,通常当一名运动员离队、退役或离世后举行。
Retiring the number of an athlete is an honor a team bestows upon a player, usually after the player has left the team, retires from the sport or dies.
你总会记得生命中的一些瞬间,对我来说最难忘的就是离开曼联,就是他处理我离队的方式。
You have defining moments in your life and for me it was actually when I left Manchester United, and the way he handled me leaving.
埃布埃挽回了球迷的心,这反映出了他极大的成熟和不屈的精神。因为就在一年之前,他甚至差点离队。
Eboue has turned the crowd around and that shows a lot of maturity and defiance because a year ago he could have been walking out the door.
基恩2005年离队之后他就成了曼联历史上第一位本地队长,他有着非凡的领导力和严肃的工作态度。
He became United's first ever local-born club captain after Roy Keane's surprise departure in 2005, a natural choice given Nev's prominent leadership skills and no-nonsense attitude.
关于Jodi的离队——参与「拥抱丝路」项目的每一份子,对这位坚毅的团员提早离开都非常的不舍。
A word on Jodi's departure - everyone involved in the project was very sad to see such a committed team-member leave so early.
关于Jodi的离队——参与「拥抱丝路」项目的每一份子,对这位坚毅的团员提早离开都非常的不舍。
A word on Jodi's departure - everyone involved in the project was very sad to see such a committed team-member leave so early.
应用推荐