政府更关注的是防止新的碎片形成，而不是把垃圾带离轨道。
The government is more focused on preventing new debris from forming than taking the trash out of orbit.
法威尔是一名工程师，由于扳道工的疏忽导致他的引擎偏离轨道，他失去了右手。
Farwell, an engineer, lost his right hand when a switchman's negligence ran his engine off the track.
但是要记住，每年的这个时候天气变化无常，如果乌云突然降落，就很容易偏离轨道。
Do bear in mind, though, that at this time of year the weather is very changeable and if the cloud suddenly descends, it's all too easy to wander off the track.
这就会使说话者偏离轨道或者受挫。
This will simply cause the speaker to get off track or to become frustrated.
随着反物质引擎的点火，太空船加速飞离轨道。
The ISV’s antimatter engines BLAZE to life and it accelerates out of orbit.
不要让任何人把你从自身正确的决定中带离轨道。
Let no one take you from the path you have decided is correct for you.
监测基准或原来的时间表让你知道当你偏离轨道。
Monitoring the baseline or original schedule allows you to know when you get off track.
当然，最后一刻的动荡仍可能使中国的着陆偏离轨道。
Of course, last-minute turmoil could still blow the landing off course.
当看到身边有金子在闪闪发光，你不得不偶尔驶离轨道。
Occasionally you have to steer off course when you see gold shimmering in your periphery.
如果你偏离轨道，你就需要考虑采取可取的方法来弥补差额。
If you are off track, you need to consider incorporating potential solutions to make up for the shortfall.
只要不偏离轨道，我们应该鼓励我们的孩子做他们喜欢的事情。
We should encourage our children to do what they like, so long as they are not far off track.
每个人都希望浏览器能变回90年底所有事情都偏离轨道之前的那个样子。
It's what everyone hoped the browser could become back in the 90's before everything went off track.
这是一个只有18英尺的小型太阳帆，旨在增加大气阻力以帮助卫星脱离轨道。
These are only 18 feet on a side and designed to increase atmospheric drag and thus help satellites out of orbit.
他们表示，当飞机已经脱离轨道时，控制塔告诉飞行员飞机就在轨道上运行。
They said at one point the control tower told the pilots the plane was on track when in fact it was well off course.
该方法的运转类似汽车的卫星导航系统，在计划偏离轨道时，可以自动调整路径。
This approach acts like the satellite-navigation system of a car, automatically replotting the route when the plan goes off course.
尽管这并不足以使太空垃圾偏离轨道，但已足够防止它们和人造卫星或者太空站相撞。
While that won't be enough to knock it out of orbit, it could be sufficient to avoid a collision with a space station or satellite.
在俄罗斯方面对进步38号进行工程数据测试后，此飞行器将会脱离轨道并且销毁在地球大气层中。
Progress 38 will soon be deorbited and burn up in Earth's atmosphere-but not before Russian flight controllers use the spacecraft to conduct tests for engineering data.
当一个项目开始偏离轨道时，开发人员——以及整个团队——都要采取捷径，这是人的本性。
When a project begins to slip, the developers — and the whole team — tend to take shortcuts. This is human nature.
天文学家们说和一个与太阳差不多大的恒星与另一颗恒“亲密接触”后偏离轨道而靠近黑洞。
Astronomers said a star about the size of our sun neared the black hole after veering off course following a close encounter with another star.
天文学家们说和一个与太阳差不多大的恒星与另一颗恒恒“亲密接触”后偏离轨道而靠近黑洞。
Astronomers % said a star about the size of our sun neared the black hole after veering off course following a close encounter with another star.
首先，这些金融机构必须保持将贷款发放给无价值的借款者，以保持国家现时的扩张不偏离轨道。
First, these financial institutions have to keep lending to unworthy borrowers to keep the country's current expansion on track.
尽管如此，只要有可能就不容忽视，网络搜索者马上搜寻更多关于这颗偏离轨道的小行星的信息。
Still, a chance is a chance, and Web searchers immediately sought more information on the errant asteroid.
蚀会使我们偏离轨道，让我们更亢奋或更警惕——简而言之，它们会做任何事以使我们继续前进。
Eclipses move us out of ruts, get us more excited or alert - in short they do whatever they have to do in order to keep us moving forward.
当你注意到眼前一些事的发生或许会使你偏离轨道时，你需要规划以下，让它成为你规划中的一部分。
When you see something coming up on the horizon that might derail you, plan for it. Make it a part of your plan.
例如，盖茨说最近他希望把更多的精力放在新的远程核弹和为海军升级电子系统让来袭导弹脱离轨道。
For example, Gates said recently he wants to spend more on a new long-range nuclear bomber and updated electronics gear for the Navy that could throw an incoming missile off course.
例如，盖茨说最近他希望把更多的精力放在新的远程核弹和为海军升级电子系统让来袭导弹脱离轨道。
For example, Gates said recently he wants to spend more on a new long-range nuclear bomber and updated electronics gear for the Navy that could throw an incoming missile off course.
应用推荐