夏日离群的鸟儿飞到我窗前歌唱又飞走，而秋日的黄叶没有歌声，只是叹息着飘落在窗前。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away, and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
在几个世纪的时间里，拉皮塔人扩展了他们的边界，从巴布亚新几内亚的丛林覆盖的火山延伸到汤加最孤独的珊瑚离群。
Within the span of several centuries, the Lapita stretched the boundaries of their world from the jungle — clad volcanoes of Papua New Guinea to the loneliest coral outliers of Tonga.
一个是主页面，显示按职业分组的客户记录的一个概述，其中分别列出每种职业中离群值的数量。
The main page that shows an overview of the customer records grouped by profession with the respective number of outliers for each profession.
离群者成了哈罗盖特名下土地的一部分。
如前所述，集群信息包括对集群的简短文本描述(在这里就是对这个集群中所有离群值记录的描述)和其他信息。
As described above, the cluster information contains, among others, a short text description of the cluster (which is, in this case, a description of all outlier records in this cluster).
为了创建报告使用的离群值表查询主题。
To create the outlier table query subject used by the report.
您可以过滤记录，也可以对它们进行排序，从而获得想要查看或必须检查的离群值。
You can either filter the records, or sort them to obtain the outliers you would like to review or that you must check.
因此，一个先进的用户界面和交互模型是成功处理离群值的前提条件。
A sophisticated user interface and interaction model is therefore a prerequisite of successful outlier handling.
但是，要想充分利用Cognos显示离群值的潜力，需要采用一些更高级的技巧。
To leverage the full potential of Cognos for displaying outliers, however, you need to employ some more advanced features.
这个度越高，则该集群中的记录越有可能是离群值。
The higher this degree, the more likely the records in the cluster can be considered outliers.
已经远离群体，他们仍然可以通过强加于我们的无意识准则来妨碍我们的创造性。
Even when we are physically distant from our groups they can still impede creativity through the unconscious standards they impose on their members.
他这种奇怪的个性组合：高度紧张却又超然离群，再加上他的外表——齐肩的头发和凌乱的胡子，让他看起来像是个疯狂的萨满巫师。
This odd mix of intensity and aloofness, combined with his shoulder-length hair and scraggly beard, gave him the aura of a crazed shaman.
表CUSTOMER_OL包含关于离群值的相关信息。
The table CUSTOMER_OL contains relevant information about outliers.
将客户按职业分组，并提供关于每种职业发现多少离群值的概述。
Group customers by profession and provide an overview on how many outliers can be found in each profession category.
在本节中，学习如何创建允许交互式查看离群值的Cognos报告。
In this section, learn how to create a Cognos report that allows you to interactively inspect outliers.
对于这个报告，Cognos项目中需要两个查询主题，然后通过连接它们获得每个离群值的文本描述。
For your report, you need two query subjects in the Cognos project that you then join to obtain a textual description for each outlier.
概述页面包含一个职业列表，显示每种职业的客户记录数量和离群值数量。
The overview page contains a list of all professions with the number of customer records and the number of outliers per profession.
离群值处理通常不是一项完全自动化的任务。
黑猩猩和海豚妈妈们远离群体打猎和收集食物，并保证他们所找到的食物都给孩子们。
By hunting or gathering away from the group, both chimpanzee and dolphin moms ensure that what they find goes to their young.
接下来的小节将提供一个例子，以逐步演示如何用InfoSphereWarehouse发现离群值，以及如何为各个数据记录赋予偏差度。
The following section provides a step-by-step example of how to find outliers with InfoSphere Warehouse and how to assign deviation degrees to individual data records.
首先，如果检查离群值的专家有限，那么可以使用具有最高偏差度的集群的数据记录。
First, if you only have a limited number of experts that are able to check outliers, you simply use the data records that belong to clusters with the highest deviation degree.
通常熊猫会离群索居，除非是母熊猫要照顾牠的宝宝。
Usually pandas live alone unless it is a female taking care of her cub.
clusterid是记录所属的“离群值”集群的id。
The cluster id is the id of the "outlier" cluster to which the record belongs.
离群值与非离群值之间并没有明显的区别。
Thus, there is not a sharp distinction between outlier and non-outlier.
偏差检测是高度交互性的任务，通常需要手动检查离群值，以查明是否存在欺诈倾向、数据错误或者潜在的机遇。
Deviation detection is a highly interactive task, and outliers must usually be checked manually to see whether they indicate fraud, errors in the data, or some interesting opportunity.
偏差度高于这个阈值的所有集群被标记为离群值集群，它们的成员都是离群值。
All clusters with an outlier degree above this threshold are marked as outlier clusters and all their members as outliers.
科学家们还不能证实在其它星球上有生命存在。她断言离群索居对于创造性的工作是必不可少的。
Scientists cannot affirm the existence of life on other planets. She averred that solitude was necessary for creative work.
通过对二维空间数据测试表明，改进的算法能够快速有效地挖掘出数据集中的离群数据，速度上数倍于原来的算法。
Experimental results show that the improved algorithm is effective and efficient in outlier mining and it is faster than the original algorithm.
通过对二维空间数据测试表明，改进的算法能够快速有效地挖掘出数据集中的离群数据，速度上数倍于原来的算法。
Experimental results show that the improved algorithm is effective and efficient in outlier mining and it is faster than the original algorithm.
应用推荐