社会结构不是离散的客体；他们重叠并交织在一起。
Social structures are not discrete objects; they overlap and interweave.
该网络使用TCP/IP 协议发送离散的数据包来传输信息。
The internet sends information as discrete packets of data using a suite ofprotocols known as TCP/IP.
丝带状蜿蜒的极光在图片右下角附近分散成离散的斑点。
The aurora has a sinuous ribbon shape that separates into discrete spots near the lower right corner of the image.
通过使用这种方法，每个文档都会构成一个离散的XML文档。
Using this approach, each document constitutes a discrete XML document.
目前在这个领域大量的知识都是离散的和无条理的。
The current body of knowledge in this area is scattered and unorganized .
但是，大量原子聚集在一起时，这些离散的能量态会扩展成为能带。
When you take that and you bring many atoms together, all of those energies broaden out into a band of possible energies.
Kuiper原先用CwMtx来模拟用离散的交互式状态机器构建的系统。
Kuiper originally used CwMtx to simulate systems built from discrete and interactive state machines.
在业务级别设计，用于表示离散的业务功能(例如，检查信用、开立帐户)。
Designed at the business level to represent a discrete business function (e.g. check credit, open account).
clearcase流允许您将一个离散的工作集从其它的工作种分离出来。
ClearCase streams allow you to isolate a discrete set of work from other efforts.
本地服务是细粒度紧密耦合服务，允许您方便地将业务功能划分为离散的组件。
Local services are fine-grained, tightly-coupled services that enable you to easily segment business function into discrete components.
图7：创建一个活动并将它分配到单个的小组成员来完成一个离散的工作单元。
Figure 7: an Activity is created and assigned to a single team member to complete a discrete unit of work.
我们推断，模式机制能够良好地适应于对离散的、单个选择的模型单元进行小范围的转换。
We concluded that the patterns mechanism is best-suited to small-scale transformations on discrete, individually selected model elements.
因此，整型问题的约束放松并不一定会改进解决方案，因为可行域是离散的，而不是连续的。
Thus, a relaxation of the constraint of an integer problem does not necessarily improve the solution, because the feasible region is discrete and not continuous.
Gearman采用与之不同的方法，它为跨一组机器分布离散的任务提供一种灵活的机制。
Gearman takes a different approach by providing a flexible mechanism for distributing discrete tasks around a group of machines.
与服务的业务透视图保持一致，服务通常表示离散的业务功能(例如，检查信用、开立帐户)。
It is aligned to the business perspective of a service, which typically represents a discrete business function (for example, check credit, open account).
该配置的缺点在于，由于服务请求被提交并由每个服务器本地处理，所以不能确定离散的消息顺序。
The disadvantage of this configuration is that, as service requests are presented and processed locally by each server, the sequencing of discrete messages cannot be assured.
通过将解决方案组织到离散的层次，架构师可以专注于解决方案的单个方面而忽略所有剩余的复杂性。
By organizing the solution into discrete levels, architects are able to focus on a single aspect of the solution while ignoring all remaining complexities.
浮动服务地址必须跨越两个或多个离散的硬件实例，以便在一个物理机器连接丢失的情况下继续操作。
The floating service address must span two or more discrete hardware instances in order to continue operation with the loss of one physical machine.
这类类装入器结构允许在一个JVM中存在离散的类空间；所以，对于运行组件化的产品来说非常有用。
This kind of class loader structure allows discrete class Spaces to exist within one JVM; thus, it's very useful for running componentized products.
反过来，你也可以通过一个离散的和可重复使用的状态机的规范来分别地定义上述的复合状态的内在分解。
This, in turn, allows you to define the internal decomposition of that state separately by a discrete and reusable state machine specification.
通过将解决方案组织到离散的层次，架构师可以将精力集中在解决方案的单个方面而忽略所有剩余的复杂性。
By organizing the solution into discrete levels, architects are able to focus on a single aspect of the solution while ignoring for the moment all remaining complexities.
随需应变企业旨在从离散的应用程序组件的基础上，以随需应变或实时的方式重新配置和组装服务。
On-demand enterprises aim to reconfigure and assemble services in an on-demand or just-in-time manner from disparate application components.
菲舍尔更喜欢一种比较不常用的数学方法——小波变换，这种方法可以将声音分解成比较短的离散的小波成分。
Fischer prefers to use a less common mathematical process known as the wavelet transformation, which represents the sound in terms of short, discrete components known as wavelets.
由于撞击造成的地震和海啸可能对沉积层造成严重的破坏，使得离散的岩层旋转混合在一起并完全打乱地质时间线。
Earthquakes and tsunamis that resulted from the collision could have wrought havoc on the sedimentary record, causing discrete strata to swirl together and completely scrambling time lines.
在这样的环境中，XML成为了通用的信息构造工具，其中不再需要将系统组件作为离散的功能部件单独编程。
In environments like these, XML becomes a universal information - structuring tool where system components no longer need to be programmed separately as discreet silos of functionality.
然而，Swing应用程序使用的是轻量级的组件，操作系统将这些组件作为图像处理，而不作为离散的组件来处理。
However, Swing applications use lightweight components, which are treated as images by the operating system, instead of discrete components.
你收集的每个数据点或变量将是连续的或离散的，但作为一个整体，你可以将数据分为以下两种方式中的一种。
Each quantitative data point or variable you collect will be continuous or discrete, but as a whole, you are dissecting your data in one of two ways.
通常，这种解决方案只适用于 “最新数据”由相对离散的数据项构成的情况，而不适合用于整个数据集互相依赖的情况。
This solution is generally only relevant if "latest data" consists of relatively discrete items of data, not as much if the entire data set is interdependent.
然而现代认知科学更倾向于一个新的观点：记忆好比由储存在脑中的许多离散的、非记忆似的碎片汇总起来而从中涌现出来的事件。
But the current view of cognitive science leans more toward a new image: memories are like emergent events summed out of many discrete, unmemory-like fragments stored in the brain.
然而现代认知科学更倾向于一个新的观点：记忆好比由储存在脑中的许多离散的、非记忆似的碎片汇总起来而从中涌现出来的事件。
But the current view of cognitive science leans more toward a new image: memories are like emergent events summed out of many discrete, unmemory-like fragments stored in the brain.
应用推荐