1987年通过的法令明文禁止体罚。
阿根廷政府颁布法令禁止这类引渡，逮捕也随之而来，并称所有阿根廷人在法律面前都是平等的。
The arrest came as the Argentine government struck down the decree prohibiting such extradition, saying all Argentines should be equal before the law.
该法令许诺将对违法者进行“严惩”，但却未具体规定惩罚措施，同时还还禁止网站含有链接至美化有组织犯罪的网络游戏。
The decree, which promises "severe punishment" for violators but fails to specify the penalties, also prohibits Web sites from including links to Internet games that glorify organized crime.
阿萨德是英国训练出来的眼科医师，他颁布的法令还禁止中东人最喜欢的消遣—吸水烟—除了在通风良好的指定区域之外。
The decree issued by Assad, a British-trained eye doctor, also bans the favorite Mideast pastime _ smoking water pipes _ except in well-ventilated and designated areas.
对一些州禁止未婚同居，美国公民自由协会认为这是这些州没有保持法令，因而对这些州提起上诉。
The ACLU has filed suit in several states to challenge the few remaining statutes that prohibit unmarried couples from living together.
由于对未来可能的动乱怀有恐惧，议会禁止拳击影像在州与州之间进行传送。这项法令延续了达四分之一个世纪之久。
Fearing future unrest, Congress banned the interstate transport of fight films, a law that remained in force for more than a quarter-century.
即便很多君主私下保护炼金术士，以期超过其他国家，但很多国家还是颁布了法令，禁止运用金属变成金子的方法。
Many countries passed laws forbidding the transmutation of metals, even as their Kings secretly patronised alchemy hoping to gain an advantage over other monarchs.
约翰·布里顿教授是皇家学院烟草咨询小组的组长，他说在家中禁止吸烟的法令可能不会被强制执行。
Professor John Britton, chairman of the Royal College's tobacco advisory group, said legislation to ban smoking in the home would be unenforceable.
不管是挪威人还是坤托罗先生都认为是否延期发布法令和有必要实施暂时禁止砍伐森林都不是最重要的。
Both the Norwegians and Mr Kuntoro play down the importance of the delay in issuing the decree, and indeed of the moratorium itself.
所开三家商店中有两家都在班加罗尔，该州的法令禁止其售卖占30%市场份额的农产品。
Two of its three stores are in Bangalore, where state rules forbid it to sell agricultural produce, which accounts for 30% of the market.
去年佛蒙特州颁布法令，禁止制药公司给医师送礼，此举成为各州效法的榜样。
A Vermont law enacted last year that bans pharmaceutical-company gifts to physicians may have provided the template for similar legislative efforts in other states.
加利福尼亚也将通过禁止驾驶时使用手机的法令，此禁令将在2008年生效，届时，洛杉机人开车打手机的频率很可能会大大下降。
California is also about to pass a ban on hand-held cell phones while driving that would likely cut cell-phone use by car-bound Angelenos dramatically when it takes effect in 2008.
只有像加拿大、瑞典和德国一样颁布新的法令才能禁止这些物质的加入。
We would need a new legislation banning these substances, like the ones created in countries such as Canada, Sweden, and Germany.
2003年，巴西国家环境理事会颁布了一项法令，禁止在保护区内修建墓地。
A 2003 decree by Brazil's National Environment Council forbids burial grounds in protected areas.
有些城市曾试图遏止快餐食品的涌入，例如犹他州的斯普林·戴尔就通过了一条法令，禁止在市区范围内新建连锁食品店，但其他人却热烈欢迎这些食品店。
Some cities have tried to stem the influx of formula food stands, like Springdale, Utah, which passed an ordinance banning chains from setting up within city limits, but others have embraced them.
新法令禁止岛内任何人拥有、买卖或运输鱼翅。
The new law prohibits the possession, sale or distribution of shark fins in the islands.
于是，1886年，法国卫生部发布了第一个禁止随地吐痰的法令，随后，1896年，纽约市也发布了更加严格的法令。
The French Hygiene Council issued the first publicsgroupsagainst spitting in 1886, followed by New York City with a strong ordinance in 1896.
该法令将承认2005年以前在亚马逊地区拥有产权的土地的所有权，总计1,500公顷(3,700英亩)，相当于法国的国土面积。法令还将禁止未来的土地所有权。
It would grant title to all landholdings up to 1, 500 hectares (3, 700 acres) occupied before 2005 in the Amazon, comprising an area the size of France, and ban further land claims.
该法令将承认2005年以前在亚马逊地区拥有产权的土地的所有权，总计1,500公顷(3,700英亩)，相当于法国的国土面积。法令还将禁止未来的土地所有权。
It would grant title to all landholdings up to 1,500 hectares (3,700 acres) occupied before 2005 in the Amazon, comprising an area the size of France, and ban further land claims.
批评者对最高裁判所的这项裁定感到失望，因为它没有取消禁止夫妻使用不同姓氏的法令，而是把这个问题留给了国会。
Critics were disappointed by the Supreme Court decision because it did not strike down the legal prohibition against separate surnames for married couples, leaving it to the Parliament instead.
当美国田径协会在2007年在对一些控制性比赛（比如马拉松）禁止使用耳机时，这种反对声是巨大而痛楚的（这个法令直到去年被重新修订后才重新被重视起来）。
The outcry when USA Track and Field banned headphones in 2007 at sanctioned races like marathons was loud and pained (and the edict was widely ignored until it was revised last year).
松垮裤子之灾终于在乔治亚州这个麦尔帝小镇被提及， 乔治亚州已通过了一条禁止松垮裤子的法令。
The scourge of saggy pants is finally being addressed by the town of Malty, Georgia which had passed an ordinance banning saggy pants.
世界各地的餐厅老板都对禁止在公众场所吸烟的法令感到愤怒。
Restaurant owners around the world are up in arms over laws that prohibit smoking in public places.
国会通过了一项法令，禁止捕杀珍稀动物。
Parliament that passed an Act forbidding the killing of rare animals.
可能是吧，但是制定禁止吸烟的法令不会有什么好处。
国会通过了一项法令，禁止捕杀珍稀动物。
Parliament has passed an Act forbidding the killing of rare animals.
最近通过的一项州法令禁止任何人进口，买卖，饲养霍拥有这样的动物。
A new state law forbids anyone from importing, selling, breeding or having such animals.
最近通过的一项州法令禁止任何人进口，买卖，饲养霍拥有这样的动物。
A new state law forbids anyone from importing, selling, breeding or having such animals.
应用推荐