这些原初的神秘家招收弟子，试图教导他们如何复制自己的见神体验。
These primary mystics recruit disciples and attempt to teach them how to replicate their theophany .
1959年，当我七岁的时候，我父亲神秘地失踪了；几星期后，我们收到了信说他在巴黎，住在蒙帕拿斯区一家廉价的旅馆里。
In 1959, when I was seven years old, my father went missing under mysterious circumstances; several weeks later, we received word that he was in Paris, living in a cheap hotel in Montparnasse.
在北卡罗来纳的希科里市发生了一宗神秘案件，当地一家名叫“船长的厨房”的餐厅有两个现金收银机被盗。而警察的破案时间却短得破了纪录。
Hickory, North Carolina, cops were able to solve in record time the mystery of the two cash registers purloined from the Captain's Galley restaurant.
关德琳家的路与(甚至对他自己来说)身份神秘的年轻贵族丹尼尔·德龙拉家的路交叉在一起。
Gwendolen's path crosses that of Daniel Deronda, a young aristocrat of mysterious origins (even to himself).
那里的采矿业和人们的迁居威胁到霍家狓极其重要的栖息地，但是就目前而言，它们依然保持着低调神秘。
Mining and human migration there threaten critical habitat for the okapis, but for now, they persist in quiet mystery. —Amanda Fiegl
尤科斯公司主要的生产部门被出售给了贝加尔金融集团（Baikal Finance Group），这家神秘的公司于尤科斯公司解散前两星期成立，并且注册地址位于莫斯科北部小镇特维尔（Tver）的一家伏特加酒吧。
Yukos’s main production unit was sold to Baikal Finance Group, a mysterious firm set up two weeks earlier and registered at the address of a vodka bar in Tver, a provincial town north of Moscow.
尤科斯公司主要的生产部门被出售给了贝加尔金融集团(Baikal Finance Group)，这家神秘的公司于尤科斯公司解散前两星期成立，并且注册地址位于莫斯科北部小镇特维尔(Tver)的一家伏特加酒吧。
Yukos's main production unit was sold to Baikal Finance Group, a mysterious firm set up two weeks earlier and registered at the address of a vodka bar in Tver, a provincial town north of Moscow.
而且很多的艺术家-埃里克·克莱普顿、弗兰西斯培根、英格玛·伯格曼、品特和其他的一些艺术家-存在着一种终极的神秘感和与生俱来的艺术感觉，他们的艺术天赋好像并非来自这个俗世。
And, for many-eric Clapton, Francis Bacon, Ingmar Bergman, Pinter and others-there is ultimately a sense of mystery and spontaneity; of art coming from elsewhere.
我们可以掌握神秘而不可知的未来，从中创出我们所能想象的任何东西，一如雕刻家可以将未成型的石头刻出雕像一样。
We can take the mysterious， hazy future and carve out of it anything that we can imagine， just like a sculptor carves a statue from a shapeless stone.
科布看到经过清理与恢复头发式样的版本，他方才意识到这幅画仅是他住在爱尔兰家时，家里那幅神秘绘画的一个副本。
Cobbe saw the cleaned-up version, with the hair restored, and realised that it was a copy of his mystery painting at home back in Ireland.
一天夜里，这个音乐家在市政博物馆被人神秘地谋杀了！
One night the musician was murdered mysteriously in the municipal museum!
评论家，以及这部优秀连续剧的粉丝们表示，他们对坠机幸存者及神秘小岛故事的结局，总有一种悲喜交加的感觉。
TV critics and fans of the award-winning show had mixed feelings about the conclusion of the tale of plane crash survivors stranded on a mysterious island.
这个神秘而完全不可解释的性质使伊壁鸠鲁主张人类的自由意志以对抗早期原子论的批评家们。
This mysterious and wholly unaccounted for property allowed Epicurus to maintain a concept of human free will against the critics of earlier atomic theories.
一周后，数十名陌生人突临曼哈顿的一家珠宝店，站了一会儿，然后几近神秘地作鸟兽散。
A week later, scores of strangers descended upon a Manhattan jewelry shop, stood around for a bit, then dispersed just as mysteriously.
这次的展览绝对不只是歌颂一位颇具影响力的艺术家的成就，更是要揭开他的神秘面纱，确立他的形象。
This exhibition promises not just to celebrate the work of an important artist, but to pin down an elusive figure.
许多艺术作品，如皮奇尼尼和高度写实主义雕塑家罗恩·穆克的作品，在没有背景的情况下，很容易被误以为是怪诞的而神秘的现象。
Many artworks, such as those by Piccinini and hyperrealist sculptor Ron Mueck, could easily be mistaken for a bizarre, seemingly mysterious phenomenon when seen out of context.
我们科学家难道就不能把爱情还给情人和艺术家们，而留给人们一点神秘感吗？
Shouldn’t we scientists leave love to lovers and artists and leave a little bit of mystery?
我们科学家难道就不能把爱情还给情人和艺术家们，而留给人们一点神秘感吗？
Shouldn't we scientists leave love to lovers and artists and leave a little bit of mystery?
根据为科学家、超自然现象爱好者及网络理论家的观点，这颗神秘的星球是闪族人发现的。
The mysterious planet was supposedly discovered by the Sumerians, according to claims by pseudo-scientists, paranormal activity enthusiasts and internet theorists.
巨幅蒙娜揭开面纱之后，艺术家表示：“这真是令人兴奋，她已如此之大，但笑容的神秘还是丝毫不减原作。”
Speaking after the mega Mona was unveiled the artist said: "It's kind of mind-blowing how big she is but the smile is still as enigmatic as ever."
丰田巨大的神秘感或许消失了，但是这是一家筹建几十年的公司，其成功并非一朝一夕。
The outsized Toyota mystique may begone, but this is a company that got to where it is by planning in decades, notmonths or days.
丰田巨大的神秘感或许消失了，但是这是一家筹建几十年的公司，其成功并非一朝一夕。
The outsized Toyota mystique may be gone, but this is a company that got to where it is by planning in decades, not months or days.
对宾夕法尼亚州一家农场的拜访证明了那里的神秘莫测。
上周，谷歌结束了几周以来人们对其此前发布的三个“神秘图标”的种种猜测，坦称这三个图标是为了纪念小说家赫伯特·乔治·威尔斯143岁诞辰而设计的。
Last week Google put paid to speculation about the meaning of three "unexplained phenomena" doodles by admitting that they were designed to commemorate the 143rd birthday of the novelist HG Wells.
噢，你真是一位神秘莫测的讽刺家，这就是你的讽刺吗？
史蒂尔是一名真正的神秘而令人着迷的艺术家。
它讲述了一群女人令人着迷的故事，她们冒着巨大的风险，倾其所有把自己交给了一家神秘的银行，银行的名字叫做弗兰克·劳埃德·赖特。
It is a mesmerizing story of women who invest everything, at great risk, in that mysterious "bank of feeling" named Frank Lloyd Wright.
在地狱般的条件下，探险家们发现了神秘奇异的生命环境。
In hellish conditions, explorers find biological mysteries, "alien" environments.
在地狱般的条件下，探险家们发现了神秘奇异的生命环境。
In hellish conditions, explorers find biological mysteries, "alien" environments.
应用推荐