其他城市的人们已经与劳拉取得联系，希望她能为他们的社区开发类似的项目，这并不令人意外。
It's not surprising that people in other cities have got in touch with Laura, hoping that she could help develop similar projects for their communities.
她最近训练了一小队社区开发工人。
She recently trained a small team of community development workers.
社区开发者能出一份力吗？
社区开发中对Web 2.0的关注已影响到表示层和用户体验。
The Web 2.0 focus on community development has influenced the presentation layer and the user experience.
机顶盒连接了网络，并且有一个社区开发的软件驱动运行在里面。
The box has networking and there is community driven development version of the software running on the box.
然而，Nokia似乎更想把社区开发的潜能作为这台机器的主要优点之一。
However, Nokia seems to be looking at the potential for community development as a major benefit of the machine.
您可以轻松地将它们与第三方库或社区开发的组件集成起来，以实现其他功能。
You can easily integrate them with third-party libraries and community-development components for additional functionality.
与Linux相比，Geronimo是由开放源码社区开发的比较复杂的项目之一。
Geronimo is one of the more complex projects undertaken by the open source community, comparable to Linux in its intricacy.
OpenIndiana是一个由社区开发的完全支持ZFS的开源unix操作系统。
OpenIndiana a community developed, open source UNIX operating system that fully supports ZFS.
还可以订阅为社区开发人员提供的ODFDOM邮件列表、访问论坛和报告bug。
You can also subscribe to the ODFDOM mailing list for community developers, access forums, and report bugs.
典型的FLOSS程序都是由开发人员社区开发的，他们一起工作并评审彼此的工作。
Typical FLOSS programs are developed by communities of developers, working together and reviewing each other's work.
我从ubuntu处获益匪浅，Ubuntu是由想我一样的使用者社区开发出来的。
I have benefited greatly from Ubuntu, which is developed by a community of users like me.
当社区开发可提升KVM超量使用的新特性时，对这些特性的支持也集成到了MOM基础架构中。
When the community develops new features that can improve KVM overcommitment, support for those features will be integrated into the MOM infrastructure.
许多社区开发的项目业已进入成熟阶段，甚至可以用于商业的软件生产中，且不用担心质量问题。
Many community driven projects are now maturing to the stage that they can be used even on commercial production software without having to worry about quality.
在许多情况下，开源社区开发和提出了广为使用的标准和系统，帮助向所有应用程序提供公共的基础。
In many cases, the standards and systems commonly used were developed and introduced by the open source community to help provide a common base for all applications to use.
EXSLT是一组XSLT扩展，由XSLT社区开发和批准，并得到了多数XSLT处理程序的支持。
EXSLT is a set of XSLT extensions that are developed and sanctioned by the XSLT community, and supported in most XSLT processors.
虽然SunESB套件是社区开发的开源产品，它仍明显十分依赖于Sun的参与，至少在可预见的期间内。
Though Sun ESB Suite is a community-developed open source product, it is clearly heavily dependent on Sun's involvement, at least for the foreseeable future.
Wikibooks托管教科书并且还支持协作式社区开发，Wiki页面将扩充后的零碎内容并入到完整的书籍中。
Wikibooks hosts the textbooks and also supports collaborative community development, with Outlines of Wiki pages getting expanded piecemeal into full books.
Setuptools是Python社区开发的一个新项目，它可以更方便地安装并更新 Python软件。
Setuptools is a new project from the Python community that makes installing and updating Python software much easier.
为此，XML社区开发了xml范式，而且当W3CRDF工作组在开发rdf一致性测试套件时需要同种形式的RDF。
The XML community developed XML canonical form for such purposes, and the W3C RDF working group required the same sort of form for RDF while it was developing RDF conformance test suites.
第1部分讨论了Ubuntu，一个由社区开发的基于Linux的操作系统，适用于笔记本电脑、台式机和服务器。
Part 1 discusses Ubuntu, a community developed Linux-based operating system for laptops, desktops, and servers.
所幸，Rails提供了一个附件(add - on)系统，支持创建数千个插件(这些插件已经被社区开发出来，满足了各种要求)。
Thankfully, Rails provides a system of add-ons that has enabled the creation of thousands of plug-ins (which have been developed by the community to satisfy all sorts of requirements).
希望在Firefox中使用XSLT的人们获得的最大胜利是支持EXSLT，这是一组由XSLT社区开发和支持的XSLT扩展，并且受到许多其他XSLT处理器的支持。
The biggest win for those looking to use XSLT in Firefox is support for EXSLT, a set of XSLT extensions developed and sanctioned by the XSLT community and supported in many other XSLT processors.
Eclipse是一个集成开发环境(integrated development environment,IDE)，由开源社区开发，可方便而经济地进行软件开发和部署。
Eclipse is an integrated development environment (IDE), developed by an open source community for easy and cost-effective software development and deployment.
这一开发项目遭到了当地社区的愤怒抵制。
The development was bitterly opposed by the local community.
去年，劳拉、亚伦和维姬为“科技创新儿童”（Technovation Kids，TK）集思广益，这是一个鼓励青少年开发解决社区问题的应用软件的国际比赛。
Last year, Laura, Aaron and Vicky put their heads together for Technovation Kids(TK), an international competition that encourages teenagers to create an app that solves a community problem.
但是直到现在，开发社区仍普遍没有对这些工具的全面使用权。
But until recently, the development community at large has not had general access to these tools.
许多社区成员以及开发团队会阅读这个列表。
Many community members, as well as the development team, read this list.
有开发社区和用户的支持，你可以获取帮助以及进行协作。
Have a development community of supporters and users you can reach out to for help and collaboration.
显然，敏捷方法已经在软件开发社区成为主流方法[1]。
Clearly, the agile approach has become mainstream in the software development community [1].
应用推荐