而道德和法律则是实现社会本位原则的途径。
Moral and law are the approaches to the realization of social standard.
教育史上长期存在着教育目的个人本位论与社会本位论之争。
There has been a fierce debate between individual-oriented educational aim and society-oriented educational aim in history.
现代民法的社会本位法制为惩罚性赔偿的存在提供了法制基础。
The social standard of modern civil law is the legal basis of punitive damages.
侵权行为法归责原则的演进适应了民法从个人主义本位向社会本位的转变。
The evolution of rules of tort liability accommodates to the change of civil law from individualism standard to community standard.
可在广义社会法下的经济法等和其它行政法中确定社会本位乃至国家本位。
The social standard and the state standard may be set under Economic law and other Administrative law in the scope of generalized social law.
经济法以维护社会公共利益为其首要目标，强调的是社会本位和社会利益至上。
The first target of economic law is to protect the common benefits of the community, emphasizing the community benefits is the highest.
幼儿美术教育目标的价值取向从以社会本位向以社会本位和个人本位相结合转变；
The emphasis of preschool art educational objective has been changed from society-orient to combination of society and person;
社会本位是以社会整体为中心和起点，要求在个人与社会之间重新分配权利的一种法律思想。
Being a legal thought, society standard focuses on and sets out from the whole society to advocate reallocation of rights between individual and society.
二月份教宗祈祷意向：祈愿家庭在其社会本位上得到所有人的尊重，而那不可替代的贡献亦获认同。
Papal Intention for February: that the family may be respected by all its identity and that its irreplaceable contribution to all of society be recognized.
在这种新的国际形势下，国际社会本位理念作为一种全新的国际法律理念，逐渐为国际法学界所认同。
Under the new international situation, the doctrine of International-Community-Orientation (ICO) has been accepted widely as a brand-new international legal theory among the international law circles.
教育的社会本位观所内蕴的教育国家本位观和个人本位观在现代教育法的价值体系中具有内在的统一性。
The national and individual priority views of education, which are contained in the social priority view of education, have a unity in the value system of modern education law.
进入2 0世纪，随着法观念的社会本位化和自然法学的复兴，契约自由思想再次出现由形式公正向实质公正的转变。
In the 20th century, with the socialization of legal ideology and the revival of natural law, contractual freedom shifted again from formal justice to substantive justice.
人类并非完全崇尚自我本位：他们关心他人并洞察社会规范；
People are not purely self-interested. They care for others and observe social norms.
中国传统民本思想，就是以民为本位，把民众作为社会统治秩序之根本的思想。
The Chinese traditional people-based thought is the thought based on the people and regarding people as the essential part of social ruling order.
对于民事立法实践，建议以带有社会顾虑的私主体权利为本位构设中国民法典体系、原则、制度和具体规范。
The enactment of Chinese Civil Code should persist in private subject right standard with apprehension of social problems, to choose principles, systems and concrete norms.
家族是构成中国传统社会的基石，“家本位”的文化构成了传统文化的底色。
The family was the cornerstone that constituted the Chinese tradition society, "family standard" the culture constituted the traditional culture bottom color.
经济法的利益本位应该是社会整体利益。
The benefit basis of Laws on Economy should be the whole social interest.
社会应该以个人为本位，社会是以个人为基础的，社会是为个人服务的，而不是相反。
The society should be based on the individual, the society serve for the individual instead of the contrary.
其实质的合法性、合理性，不仅在中国古代家庭本位的社会是充足的，而且至今仍然是明显的。
Its essential legitimacy and rationality is ample not only in the Chinese ancient society that took the families as basis, but also has been obvious up to now.
能力本位是社会对高等职业教育的本质要求。
The"ability standard"is the essential requests of the society to the higher vocational education.
用个体生命本位取代社会群体生命本位，是现代人学思想的根本标志。
The very ultimate sign of modern human study thought is to replace the standard of social group life with individual life.
经济法是以社会为本位，以社会利益为导向，对经济进行管理的重要法律。
Economic law, taking society as foundation and taking social interests as guidance, is very important for economic operation and management.
近、现代民法本位未变，即都是私主体权利本位，只是现代民法带些社会化倾向。
Modern and contemporary civil law standard haven't changed, ie. they both are the private subject right standard, but contemporary civil law is with the apprehension of the tendency of socialization.
实际上由于社会利益本身的模糊性和非终极性，决定社会利益本位并非经济法的本质所在。
In fact, the ambiguity and non-ultimate of social interests determines that the standard of social interests is not the essence of economic law.
社会法制化的进程，是义务本位不断深化的过程；
The proceeding of legal system is also the process of deepening compulsory departmentalism.
这表明经济法在对产业调节、垄断和不正当竞争行为等关系进行调整时，都必须以社会利益为本位。
This shows that the economic law of industry regulation, monopolies and unfair competition, such as the relationship between the adjustments, must be the interests of the community-based.
第五章：“民族本位”思想与兼办社会教育。
Chapter 5: 'The thoughts of nationality' and guiding social education in part-time.
东方文化重集体本位，强调社会家庭责任感。
Oriental culture, emphasize the collective place heavy social responsibility to family.
理想的社会应该是一个能力本位的、向上流动渠道畅通的社会，教育应该在其中成为重要决定因素。
The ideal society is capacity-based one, which has the expedite flowing-up channel and equity education chance.
第五章：社会环境成本本位化机制探讨。
Chapter 5: Discussion of social environmental cost standardization mechanism.
应用推荐