设计者该如何考虑好的社会性软件的设计原则？
How should designers think about the principles of beneficial social software?
社会化书签服务是一种超链接的收藏和分享的社会性软件。
Socail bookmark system provides the hyperlinks or Internet sites collection and sharing.
LotusConnections社会性软件是专门为企业设计的。
Lotus Connections social software is designed specifically for business.
是的，mashup就是其中一种实现方法—社会性软件、协作式软件。
Well, mashups are one of the ways to do that - social software, collaborative software.
社会性软件的出现为精明的IT负责人提供了一种机遇，可充分利用用户对非正式协同的强烈兴趣。
The emergence of social software presents an opportunity for savvy it leaders to exploit the groundswell of interest in informal collaboration.
论文首先从虚拟社群的要素、知识管理、社会性软件等角度讨论了虚拟社群的社会网络的形成。
The thesis discussed the forming of social network of virtual community from the angles of elements of virtual community, knowledge management and social software.
2009年内，协同决策将作为新的产品类别而显现，此类产品在商业智能平台功能上融合了社会性软件。
In 2009, collaborative decision making will emerge as a new product category that combines social software with bi Platform capabilities.
为了这个研讨会，我借用了PeterMorville的“用户体验蜂巢模型”的思路，制作了一个社会性软件的蜂巢模型。
For the workshop, I borrowed an idea from Peter Morville \ \ \ 's user experience honeycomb and created a social software honeycomb.
现在，可以在一个WebSpherePortal环境中为社会性软件提供界面和构建动态的同事、业务伙伴和客户网络。
You can now surface social software and build dynamic networks of coworkers, Business Partners, and customers from a WebSphere Portal environment.
这些IT负责人不再推动发起正式的、自顶而下的决策过程，而是引导人们对社会性软件的自然倾向，从而在其中协同工作并作出决策。
Instead of promoting a formal, top-down decision-making initiative, these it leaders will tap people's natural inclination to use social software to collaborate and make decisions.
当在portlet中围绕Dogear服务进行导航时，有一个附加的视图，在该视图中可以根据社会性软件中预定义的搜索查询进行选择。
When navigating around the Dogear service in the portlet, you have an additional view to select based on the predefined search query on social software.
可采取分步推进的策略，通过三个阶段实现图书馆的SNS服务，即：加入已有社会网络站点、添加社会性软件和提供社会网络服务。
The step-by-step strategy can be taken, which includes three phases: joining in existing social networking sites, adding social software tools and providing social networking service.
在为最近的一个研讨会做研究准备的时候，我无意中发现了一个有用的社会性软件(social soft ware)的元素清单，它包括七个元素。
While doing research for a recent workshop, I came across a useful list of seven social software elements.
周末的时候，安全防护公司ESET发现这个流行的社会性媒体站点正被用来传播传播恶意软件（黑客是通过一组伪装的幻灯片来实现的）。
Over the weekend, security firm ESET discovered that this popular social media resource was being used to spread malware in the form of fake slide decks.
开源软件吸收了这类社会性创意。
Open source software seems to breed these sorts of communal initiatives.
开源软件吸收了这类社会性创意。
Open source software seems to breed these sorts of communal initiatives.
应用推荐